Adhyaya 82

Verse 1

सुकर्मोवाच । एवं चिंतयते यावद्राजा परमधार्मिकः । तावत्प्रोवाच सा देवी रतिपुत्री वरानना

សុកರ್ಮា បាននិយាយថា៖ ខណៈព្រះរាជាដែលមានធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់កំពុងគិតពិចារណាដូច្នេះ នៅពេលនោះឯង ទេវី—កូនស្រីរបស់រតី មុខស្រស់—បានមានព្រះវាចា។

Verse 2

किमु चिंतयसे राजंस्त्वमिहैव महामते । प्रायेणापि स्त्रियः सर्वाश्चपलाः स्युर्न संशयः

ឱ ព្រះរាជា មហាបញ្ញា! ហេតុអ្វីបានជាព្រះองค์ព្រួយបារម្ភនៅទីនេះ? ជាទូទៅ ស្ត្រីទាំងអស់មានចិត្តចលាចល—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 3

नाहं चापल्यभावेन त्वामेवं प्रविचालये । नाहं हि कारयाम्यद्य भवत्पार्श्वं नृपोत्तम

ខ្ញុំមិនរំខានព្រះองค์ដូចនេះដោយសារចិត្តចលាចលទេ។ ឱ នរបតីដ៏ប្រសើរ! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំក៏មិនបង្ខំព្រះองค์ឲ្យស្នាក់នៅជិតខ្ញុំដែរ។

Verse 4

अन्यस्त्रियो यथा लोके चपलत्वाद्वदंति च । अकार्यं राजराजेंद्र लोभान्मोहाच्च लंपटाः

ដូចស្ត្រីដទៃនៅលោកិយនិយាយដោយសារចិត្តចលាចលយ៉ាងណា អ្នកដែលត្រូវកាមគ្រប់គ្រង—ឱ រាជរាជេន្រ្ទ!—ក៏ប្រព្រឹត្តអំពើមិនគួរធ្វើ ដោយសារលោភ និងមោហៈយ៉ាងនោះ។

Verse 5

लोकानां दर्शनायैव जाता श्रद्धा ममोरसि । देवानां दर्शनं पुण्यं दुर्लभं हि सुमानुषैः

ក្នុងបេះដូងខ្ញុំ សទ្ធាបានកើតឡើងតែដើម្បីបានឃើញលោកទាំងឡាយ។ ការទទួលទស្សន៍ទេវតាជាបុណ្យកុសល ប៉ុន្តែសូម្បីមនុស្សល្អប្រសើរក៏ពិបាកទទួលបានណាស់។

Verse 6

तेषां च दर्शनं राजन्कारयामि वदस्व मे । दोषं पापकरं यत्तु मत्संगादिह चेद्भवेत्

ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំនឹងរៀបចំឲ្យព្រះองค์បានទទួលទស្សនៈ (darśana) របស់ពួកគេ។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ តើដោយសារការស្និទ្ធស្នាលជាមួយខ្ញុំ នៅទីនេះ អាចកើតមានកំហុសណា ដែលបង្កើតបាប (pāpa) បាន?

Verse 7

एवं चिंतयसे दुःखं यथान्यः प्राकृतो जनः । महाभयाद्यथाभीतो मोहगर्ते गतो यथा

ព្រះองค์គិតព្រួយទុក្ខដូច្នេះ ដូចជាមនុស្សសាមញ្ញអ្នកជាប់ពិភពលោក; ដូចអ្នកភ័យខ្លាចមហាភ័យ ហាក់បីដូចធ្លាក់ចូលរណ្តៅនៃមោហៈ (moha)។

Verse 8

त्यज चिंतां महाराज न गंतव्यं त्वया दिवि । येन ते जायते दुःखं तन्न कार्यं मया कदा

ឱ មហារាជ សូមលះបង់ការព្រួយបារម្ភ; ព្រះองค์មិនចាំបាច់ទៅស្វರ್ಗ (svarga) ទេ។ អ្វីដែលបង្កឲ្យព្រះองค์កើតទុក្ខ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឡើយ ម្តងណាក៏ដោយ។

Verse 9

एवमुक्तस्तथा राजा तामुवाच वराननाम् । चिंतितं यन्मया देवि तच्छृणुष्व हि सांप्रतम्

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់នារីមុខស្រស់នោះថា៖ «ឱ ទេវី សូមស្តាប់ឥឡូវនេះ នូវអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតពិចារណា»។

Verse 10

मानभंगो मया दृष्टो नैव स्वस्य मनःप्रिये । मयि स्वर्गं गते कांते प्रजा दीना भविष्यति

ឱ ស្នេហ៍នៃចិត្តខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញហើយថា វានឹងនាំឲ្យកិត្តិយសត្រូវបាក់បែក—មិនមែនកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំទេ។ ឱ ស្រីស្នេហ៍ ពេលខ្ញុំទៅស្វర్గ (svarga) ប្រជារាស្ត្រនឹងក្លាយជាទុក្ខទោមនស្ស និងក្រីក្រ។

Verse 11

त्रासयिष्यति दुष्टात्मा यमस्तु व्याधिभिः प्रजाः । त्वया सार्धं प्रयास्यामि स्वर्गलोकं वरानने

យមរាជមានចិត្តអាក្រក់នោះ នឹងធ្វើឲ្យប្រជាជនរងទុក្ខដោយជំងឺ; ប៉ុន្តែ ឱ ស្រីមុខស្រស់ ខ្ញុំនឹងចាកទៅជាមួយអ្នក ទៅកាន់ស្វರ್ಗលោក។

Verse 12

एवमाभाष्य तां राजा समाहूय सुतोत्तमम् । पूरुं तं सर्वधर्मज्ञं जरायुक्तं महामतिम्

ក្រោយពោលដូច្នេះទៅនាង ព្រះរាជាបានហៅកូនប្រុសដ៏ប្រសើរ ពូរុ—អ្នកដឹងធម៌ទាំងអស់ មានភាពចាស់ទុំដោយវ័យ និងមានប្រាជ្ញាធំ។

Verse 13

एह्येहि सर्वधर्मज्ञ धर्मं जानासि निश्चितम् । ममाज्ञया हि धर्मात्मन्धर्मः संपालितस्त्वया

មក មក—ឱ អ្នកដឹងធម៌ទាំងអស់! អ្នកដឹងធម៌ដោយសេចក្តីជឿជាក់មាំមួន។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ឱ អ្នកមានចិត្តធម៌ អ្នកបានថែរក្សាធម៌យ៉ាងត្រឹមត្រូវហើយ។

Verse 14

जरा मे दीयतां तात तारुण्यं गृह्यतां पुनः । राज्यं कुरु ममेदं त्वं सकोशबलवाहनम्

កូនជាទីស្រឡាញ់ អោយភាពចាស់ជរារបស់ខ្ញុំទៅដល់អ្នក ហើយសូមយកយុវវ័យរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ អ្នកចូរទទួលយករាជ្យនេះរបស់ខ្ញុំ—ជាមួយឃ្លាំងទ្រព្យ កងទ័ព និងយានជំនិះទាំងឡាយ។

Verse 15

आसमुद्रां प्रभुंक्ष्व त्वं रत्नपूर्णां वसुंधराम् । मया दत्तां महाभाग सग्रामवनपत्तनाम्

ឱ អ្នកមានសំណាងធំ ចូររីករាយ និងគ្រប់គ្រងផែនដីនេះ ដែលមានសមុទ្រជាព្រំដែន និងពោរពេញដោយរតនៈ—ដែលខ្ញុំបានប្រទានឲ្យអ្នក—ជាមួយភូមិ ព្រៃ និងទីក្រុងទាំងឡាយ។

Verse 16

प्रजानां पालनं पुण्यं कर्तव्यं च सदानघ । दुष्टानां शासनं नित्यं साधूनां परिपालनम्

ឱ អ្នកគ្មានបាប! ការការពារប្រជាជនជាកុសល និងត្រូវធ្វើជានិច្ច។ អ្នកអាក្រក់គួរត្រូវបានដាក់ទោសជាប្រចាំ ហើយអ្នកសុចរិតត្រូវបានអភិបាលការពារ។

Verse 17

कर्तव्यं च त्वया वत्स धर्मशास्त्रप्रमाणतः । ब्राह्मणानां महाभाग विधिनापि स्वकर्मणा

ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់! អ្នកត្រូវប្រព្រឹត្តតាមអំណាចនៃធម្មសាស្ត្រ។ ឱ មហាភាគ! ចូរគោរពបម្រើព្រះព្រាហ្មណ៍តាមវិធីវិន័យ ហើយបំពេញកិច្ចការដែលកំណត់សម្រាប់ខ្លួន។

Verse 18

भक्त्या च पालनं कार्यं यस्मात्पूज्या जगत्त्रये । पंचमे सप्तमे घस्रे कोशं पश्य विपश्चितः

គួរអភិបាលវា​ដោយភក្តី ព្រោះវាសមគួរឲ្យបូជានៅក្នុងលោកទាំងបី។ ឱ អ្នកប្រាជ្ញ! នៅថ្ងៃទីប្រាំ និងថ្ងៃទីប្រាំពីរ ចូរត្រួតពិនិត្យឃ្លាំង/កោស (ទ្រព្យសម្បត្តិ)។

Verse 19

बलं च नित्यं संपूज्यं प्रसादधनभोजनैः । चारचक्षुर्भवस्व त्वं नित्यं दानपरो भव

ហើយចូរគោរពបូជា ‘ពល’ ជានិច្ច ដោយប្រសាទ (prasāda) ទ្រព្យទាន និងអាហារ។ ចូរមានការប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច ដូចមានភ្នែកអ្នកស៊ើបការណ៍ ហើយចូរជាអ្នកស្រឡាញ់ទានជានិច្ច។

Verse 20

भव स्वनियतो मंत्रे सदा गोप्यः सुपंडितैः । नियतात्मा भव स्वत्वं मा गच्छ मृगयां सुत

ចូរមានវិន័យខ្លួនឯងក្នុងការប្រើមន្ត្រ; មន្ត្រនេះត្រូវរក្សាសម្ងាត់ជានិច្ចដោយបណ្ឌិតពិត។ ចូរគ្រប់គ្រងចិត្ត និងសម្របសម្រួលខ្លួន; ឱ កូនអើយ កុំទៅប្រមាញ់សត្វ។

Verse 21

विश्वासः कस्य नो कार्यः स्त्रीषु कोशे महाबले । पात्राणां त्वं तु सर्वेषां कलानां कुरु संग्रहम्

ក្នុងស្ត្រី ក្នុងឃ្លាំងទ្រព្យ និងក្នុងអំណាចដ៏មហិមា—តើគួរដាក់ជំនឿលើអ្នកណាដោយមិនសង្ស័យ? ប៉ុន្តែអ្នកវិញ ចូរប្រមូលផ្តុំសិល្បៈ និងជំនាញទាំងអស់ ឲ្យសមស្របនឹងមនុស្សមានគុណគ្រប់រូប។

Verse 22

यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कंटकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने

ចូរបូជាព្រះហ្រឹសីកេឝ ដោយយញ្ញៈទាំងឡាយ; ចូរជាមនុស្សមានពុទ្ធិពុណ និងសុចរិតជានិច្ច។ ហើយរៀងរាល់ថ្ងៃ ចូរបង្ក្រាប “មុត” ទាំងអស់របស់ប្រជា គឺអ្នកបង្កទុក្ខ និងអ្នកសង្កត់សង្កិន។

Verse 23

प्रजानां वांछितं सर्वमर्पयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक

រៀងរាល់ថ្ងៃ ចូរប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលប្រជាប្រាថ្នា។ ការធ្វើឲ្យប្រជាមានសុខគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក; កូនអើយ ចូរចិញ្ចឹម និងថែរក្សាប្រជារាស្ត្រ។

Verse 24

स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा

ចូរបន្តវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួនតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវដោយធម៌; កុំចូលទៅជិតភរិយារបស់អ្នកដទៃ។ កុំដាក់ចិត្តអាក្រក់លើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ; ចូរតាមដានចរិតល្អរបស់បុរាណជានិច្ច។

Verse 25

वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव

ចូររក្សាការពិចារណាព្រះវេទជានិច្ច ហើយស្មោះត្រង់ចំពោះសាស្ត្រ (គម្ពីរ) ជានិរន្តរ៍។ កូនអើយ ចូរធ្វើដូចនេះជាប្រចាំ ហើយចូរជាអ្នកខិតខំក្នុងការហ្វឹកហាត់អាវុធ។

Verse 26

संतुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्या निरतो भव । गजस्य वाजिनोभ्यासं स्यंदनस्य च सर्वदा

ឱកូនជាទីស្រឡាញ់ ចូរពេញចិត្តជានិច្ច ហើយស្ថិតនៅក្នុងការប្រកាន់ខ្ជាប់លើកន្លែងដេកសាមញ្ញរបស់ខ្លួន។ កុំតាមប្រកបការចិញ្ចឹម និងហ្វឹកហាត់ដំរី សេះ និងរទេះសង្គ្រាមជានិច្ចឡើយ។

Verse 27

एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्

ដូច្នេះ ព្រះองค์បានណែនាំកូនប្រុស ហើយប្រទានពរ ព្រមទាំងអបអរសាទរ។ បន្ទាប់មក ព្រះองค์បានដាក់ឲ្យត្រឹមត្រូវដោយដៃរបស់ព្រះองค์ផ្ទាល់ ហើយដាក់អាវុធរបស់ព្រះองค์ចូលក្នុងដៃកូន។

Verse 28

स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गंतुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः

ដោយយកភាពចាស់របស់ព្រះองค์ត្រឡប់មកវិញ ហើយប្រទានយុវវ័យរបស់ព្រះองค์ជំនួសឲ្យគាត់ ព្រះបាទយយាតិ ម្ចាស់ផែនដី ក៏មានព្រះបំណងចាកចេញ ហើយបានទៅកាន់សួគ៌។

Verse 82

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे द्व्यशीतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីបដ្មបុរាណ» ផ្នែក «ភូមិខណ្ឌ» ក្នុងវេណោបាខ្យានៈ ក្នុងការពិពណ៌នាអំពីទីរថៈសក្ការៈនៃមាតាបិតា និងក្នុងប្រវត្តិយយាតិ ជំពូកទី៨២ បានបញ្ចប់។