Adhyaya 81

Verse 1

सुकर्मोवाच । यथेंद्रोसौ महाप्राज्ञः सदा भीतो महात्मनः । ययातेर्विक्रमं दृष्ट्वा दानपुण्यादिकं बहु

សុកರ್ಮា បាននិយាយថា៖ «ក្រោយពេលបានឃើញវីរភាពរបស់យយាតិ និងបុណ្យកុសលដ៏ច្រើន ដូចជា ការធ្វើទាន និងកិច្ចធម៌សុចរិត ហេតុអ្វីបានជា ព្រះឥន្ទ្រាអ្នកប្រាជ្ញធំ តែងតែភ័យខ្លាចចំពោះព្រះរាជាអ្នកមានមហាត្មានោះជានិច្ច?»

Verse 2

मेनकां प्रेषयामास अप्सरां दूतकर्मणि । गच्छ भद्रे महाभागे ममादेशं वदस्व हि

ព្រះองค์បានបញ្ជូនអប្សរា មេនកា ឲ្យទៅធ្វើភារកិច្ចជាទូត ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរទៅ ឱ ស្រីសុភមង្គល អ្នកមានភាគល្អ; ចូរប្រាប់ពាក្យបញ្ជារបស់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់»

Verse 3

कामकन्यामितो गत्वा देवराजवचो वद । येनकेनाप्युपायेन राजानं त्वमिहानय

«ចូរចេញពីទីនេះទៅកាន់ កាមកន្យា ហើយប្រាប់ព្រះវចនៈរបស់ព្រះរាជានៃទេវតា; ដោយមធ្យោបាយណាក៏ដោយ ចូរនាំព្រះរាជាមកទីនេះ»

Verse 4

एवं श्रुत्वा गता सा च मेनका तत्र प्रेषिता । समाचष्ट तु तत्सर्वं देवराजस्य भाषितम्

ពេលបានឮដូច្នេះ មេនកា ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីនោះ ក៏ចេញដំណើរ ហើយបានរាយការណ៍ទាំងអស់ដោយពេញលេញ នូវព្រះបន្ទូលដែលព្រះរាជានៃទេវតា (ឥន្ទ្រា) បានមាន។

Verse 5

एवमुक्ता गता सा च मेनका तत्प्रचोदिता । गतायां मेनकायां तु रतिपुत्री मनस्विनी

ពេលបាននិយាយដូច្នេះ មេនកា ក៏ចេញដំណើរ តាមការជំរុញរបស់នាង។ ហើយនៅពេលមេនកា បានទៅហើយ កូនស្រីរបស់ព្រះរាតិ ដែលមានចិត្តមាំមួន និងគំនិតរឹងមាំ ក៏នៅសល់នៅទីនោះ។

Verse 6

राजानं धर्मसंकेतं प्रत्युवाच यशस्विनी । राजंस्त्वयाहमानीता सत्यवाक्येन वै पुरा

នារីដ៏មានកិត្តិយសបានឆ្លើយតបព្រះរាជាដែលជាសញ្ញា និងគំរូនៃធម៌ថា៖ «ឱ ព្រះរាជា កាលពីមុន ព្រះองค์បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ ដោយព្រះវាចាសច្ចៈរបស់ព្រះองค์»

Verse 7

स्वकरश्चांतरे दत्तो भवनं च समाहृता । यद्यद्वदाम्यहं राजंस्तत्तत्कार्यं हि वै त्वया

ខ្ញុំបានដាក់ដៃរបស់ខ្ញុំក្នុងព្រះហស្តរបស់ព្រះองค์ ហើយគ្រួសារក៏បានរៀបចំរួចរាល់។ ឱ ព្រះរាជា អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ នោះហើយត្រូវឲ្យព្រះองค์អនុវត្តឲ្យសម្រេច។

Verse 8

तदेवं हि त्वया वीर न कृतं भाषितं मम । त्वामेवं तु परित्यक्ष्ये यास्यामि पितृमंदिरम्

ឱ វីរបុរស អ្នកមិនបានធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំបានស្នើ និងបាននិយាយទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នកក្នុងសភាពនេះ ហើយទៅកាន់ផ្ទះបិតារបស់ខ្ញុំ។

Verse 9

राजोवाच । यथोक्तं हि त्वया भद्रे तत्ते कर्त्ता न संशयः । असाध्यं तु परित्यज्य साध्यं देवि वदस्व मे

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នាងដ៏ជាមង្គល ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ គ្មានសង្ស័យថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែសូមទុកចោលអ្វីដែលមិនអាចសម្រេចបាន ហេ ទេវី សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលអាចសម្រេចបាន»

Verse 10

अश्रुबिंदुमत्युवाच । एतदर्थे महीकांत भवानिह मया वृतः । सर्वलक्षणसंपन्नः सर्वधर्मसमन्वितः

អស្រុបិន្ទុមតីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាទីស្រឡាញ់នៃផែនដី ដោយហេតុនេះហើយ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសព្រះองค์នៅទីនេះ—ព្រះองค์ពេញលេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ និងប្រកបដោយធម៌ និងគុណធម៌គ្រប់ប្រការ»

Verse 11

सर्वं साध्यमिति ज्ञात्वा सर्वधर्तारमेव च । कर्त्तारं सर्वधर्माणां स्रष्टारं पुण्यकर्मणाम्

ដោយដឹងថា អ្វីៗទាំងអស់អាចសម្រេចបានដោយព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គតែមួយគត់ជាអ្នកទ្រទ្រង់សព្វសត្វ—ព្រះអង្គជាអ្នកប្រតិបត្តិធម៌ទាំងអស់ និងជាស្ថាបនិកនៃកុសលកម្ម។

Verse 12

त्रैलोक्यसाधकं ज्ञात्वा त्रैलोक्येऽप्रतिमं च वै । विष्णुभक्तमहं जाने वैष्णवानां महावरम्

ដោយដឹងថា គាត់ជាអ្នកបំពេញគោលបំណងនៃត្រៃលោក និងពិតប្រាកដថា គ្មានអ្នកប្រៀបបានក្នុងត្រៃលោក ខ្ញុំទទួលស្គាល់គាត់ថា ជាភក្តិរបស់ព្រះវិṣṇu—ជាមហាវរ ក្នុងចំណោមវៃṣṇava ទាំងឡាយ។

Verse 13

इत्याशया मया भर्त्ता भवानंगीकृतः पुरा । यस्य विष्णुप्रसादोऽस्ति स सर्वत्र परिव्रजेत्

ដោយចេតនានេះ ខ្ញុំបានទទួលយកអ្នកជាស្វាមីតាំងពីមុន។ អ្នកណាមានព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះវិṣṇu អ្នកនោះអាចធ្វើដំណើរចរចារ ទៅបានគ្រប់ទីកន្លែងដោយសេរី។

Verse 14

दुर्लभं नास्ति राजेंद्र त्रैलोक्ये सचराचरे । सर्वेष्वेव सुलोकेषु विद्यते तव सुव्रत

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ ក្នុងត្រៃលោក—ក្នុងចំណោមសត្វទាំងអស់ ទាំងចល និងអចល—មិនមានអ្វីណាដែលពិតប្រាកដថា មិនអាចឈានដល់បានទេ។ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ នៅគ្រប់លោកដ៏បរិសុទ្ធ មានព្រះបំណងដ៏ប្រសើររបស់អ្នក។

Verse 15

विष्णोश्चैव प्रसादेन गगने गतिरुत्तमा । मर्त्यलोकं समासाद्य त्वयैव वसुधाधिप

ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះវិṣṇuតែប៉ុណ្ណោះ ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកក្នុងមេឃបានក្លាយជាឧត្តម; ហើយពេលមកដល់លោកមនុស្ស ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី កិច្ចការនេះបានសម្រេចដោយអ្នកផ្ទាល់។

Verse 16

जरापलितहीनास्तु मृत्युहीना जनाः कृताः । गृहद्वारेषु सर्वेषु मर्त्यानां च नरर्षभ

ឱ បុរសប្រសើរដូចគោឧសភក្នុងមនុស្ស លោកអ្នកបានធ្វើឲ្យមនុស្សទាំងឡាយរួចផុតពីជរា និងសក់ស្កូវ ហើយសូម្បីតែរួចផុតពីមរណៈ; នៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់មនុស្សស្លាប់ទាំងអស់ សភាពនោះក៏មានដូចគ្នា។

Verse 17

कल्पद्रुमा अनेकाश्च त्वयैव परिकल्पिताः । येषां गृहेषु मर्त्यानां मुनयः कामधेनवः

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកបានបង្កើតដើមកល្បដ្រុមជាច្រើន; មនុស្សណាដែលមានមុនីស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋាន មុនីទាំងនោះហើយជាកាមធេនុ—គោប្រទានបំណង—ដោយពិត។

Verse 18

त्वयैव प्रेषिता राजन्स्थिरीभूताः सदा कृताः । सुखिनः सर्वकामैश्च मानवाश्च त्वया कृताः

ឱ ព្រះរាជា ដោយអ្នកតែម្នាក់ឯង ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនមក; ដោយអ្នក ពួកគេត្រូវបានធ្វើឲ្យតាំងមាំ និងស្ថិតស្ថេរជានិច្ច។ ដោយអ្នកផងដែរ មនុស្សទាំងឡាយបានសុខសាន្ត និងពេញលេញដោយបំណងទាំងអស់។

Verse 19

गृहैकमध्ये साहस्रं कुलीनानां प्रदृश्यते । एवं वंशविवृद्धिश्च मानवानां त्वया कृता

នៅក្នុងគេហដ្ឋានតែមួយ ក៏ឃើញកូនចៅកុលីនរាប់ពាន់។ ដូច្នេះ ការកើនឡើងនៃវង្សមនុស្ស គឺអ្នកបានបង្កើតឡើង។

Verse 20

यमस्यापि विरोधेन इंद्रस्य च नरोत्तम । व्याधिपापविहीनस्तु मर्त्यलोकस्त्वया कृतः

ឱ មនុស្សប្រសើរបំផុត សូម្បីតែប្រឆាំងនឹងយម និងឥន្ទ្រា អ្នកក៏បានធ្វើឲ្យមរត្យលោករួចផុតពីជំងឺ និងបាបទាំងអស់។

Verse 21

स्वतेजसाहंकारेण स्वर्गरूपं तु भूतलम् । दर्शितं हि महाराज त्वत्समो नास्ति भूपतिः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដោយពន្លឺតេជៈផ្ទាល់ និងមោទនភាពរាជសម្បត្តិរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យផែនដីបង្ហាញដូចសួគ៌។ ពិតប្រាកដណាស់ ឱ ព្រះរាជាធិរាជ គ្មានអ្នកគ្រប់គ្រងណាស្មើព្រះអង្គឡើយ។

Verse 22

नरो नैव प्रसूतो हि नोत्पत्स्यति भवादृशः । भवंतमित्यहं जाने सर्वधर्मप्रभाकरम्

ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សដូចព្រះអង្គមិនធ្លាប់កើតមានឡើយ ហើយក៏មិននឹងកើតមានទៀតដែរ។ ខ្ញុំស្គាល់ព្រះអង្គថាជាព្រះអាទិត្យបំភ្លឺធម៌ទាំងអស់។

Verse 23

तस्मान्मया कृतो भर्ता वदस्वैवं ममाग्रतः । नर्ममुक्त्वा नृपेंद्र त्वं वद सत्यं ममाग्रतः

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសព្រះអង្គជាស្វាមីរបស់ខ្ញុំ—សូមព្រះអង្គនិយាយឲ្យច្បាស់នៅមុខខ្ញុំ។ ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ សូមដាក់ចោលការលេងសើច ហើយនិយាយសេចក្តីពិតនៅមុខខ្ញុំ។

Verse 24

यदि ते सत्यमस्तीह धर्ममस्ति नराधिप । देवलोकेषु मे नास्ति गगने गतिरुत्तमा

ឱ អធិរាជនៃមនុស្ស! ប្រសិនបើសេចក្តីពិត និងធម៌មាននៅក្នុងព្រះអង្គពិតប្រាកដនៅទីនេះ នោះសម្រាប់ខ្ញុំ ក្នុងមេឃ—សូម្បីតែក្នុងទេវលោក—ក៏គ្មានដំណើរខ្ពស់ជាងនេះឡើយ។

Verse 25

सत्यं त्यक्त्वा यदा च त्वं नैव स्वर्गं गमिष्यसि । तदा कूटं तव वचो भविष्यति न संशयः

ពេលណាព្រះអង្គបោះបង់សេចក្តីពិត ព្រះអង្គនឹងមិនអាចទៅដល់សួគ៌បានឡើយ។ នៅពេលនោះ ពាក្យសម្តីរបស់ព្រះអង្គនឹងក្លាយជាកោងកាច និងពោរពេញដោយល្បិច—គ្មានសង្ស័យទេ។

Verse 26

पूर्वंकृतं हि यच्छ्रेयो भस्मीभूतं भविष्यति । राजोवाच । सत्यमुक्तं त्वया भद्रे साध्यासाध्यं न चास्ति मे

ពិតប្រាកដណាស់ កុសលដែលបានធ្វើមុនៗ នឹងក្លាយជាផេះទៅ។ ព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា «នាងអ្នកប្រសើរ អ្នកបាននិយាយពិត; សម្រាប់ខ្ញុំ មិនមានអ្វីដែលមិនអាចសម្រេចបានទេ»។

Verse 27

सर्वंसाध्यं सुलोकं मे सुप्रसादाज्जगत्पते । स्वर्गं देवि यतो नैमि तत्र मे कारणं शृणु

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ដោយព្រះគុណដ៏ប្រសើររបស់ព្រះអង្គ អ្វីៗទាំងអស់ក៏ក្លាយជាអាចសម្រេចសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយគតិរបស់ខ្ញុំគឺលោកដ៏មង្គល។ ឱ ទេវី ព្រោះខ្ញុំនឹងទៅសួគ៌ សូមស្តាប់ហេតុផលពីខ្ញុំ។

Verse 28

आगंतुं तु न दास्यंति लोके मर्त्ये च देवताः । ततो मे मानवाः सर्वे प्रजाः सर्वा वरानने

ប៉ុន្តែពួកទេវតា នឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេមកកាន់លោកមនុស្សដ៏ស្លាប់សាបនេះទេ។ ដូច្នេះ ឱ នាងមុខស្រស់ មនុស្សទាំងអស់របស់ខ្ញុំ—ប្រជារាស្ត្រទាំងមូល—នឹងរងផលតាមនោះ។

Verse 29

मृत्युयुक्ता भविष्यंति मया हीना न संशयः । गंतुं स्वर्गं न वाञ्छामि सत्यमुक्तं वरानने

បើខ្វះខ្ញុំ ពួកគេនឹងជាប់ពាក់នឹងមរណៈជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាទៅសួគ៌ទេ; ឱ នាងមុខស្រស់ ខ្ញុំបាននិយាយពិត។

Verse 30

देव्युवाच । लोकान्दृष्ट्वा महाराज आगमिष्यसि वै पुनः । पूरयस्व ममाद्यत्वं जातां श्रद्धां महातुलाम्

ទេវីមានព្រះបន្ទូលថា «ឱ មហារាជ បន្ទាប់ពីបានឃើញលោកទាំងឡាយ អ្នកនឹងត្រឡប់មកវិញជាក់ជាមិនខាន។ សូមបំពេញបំណងរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ; សទ្ធាដ៏មហិមាបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ»។

Verse 31

राजोवाच । सर्वमेवं करिष्यामि यत्त्वयोक्तं न संशयः । समालोक्य महातेजा ययातिर्नहुषात्मजः

ព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពិតដូច្នោះ—ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិគ្រប់យ៉ាងតាមដែលអ្នកបាននិយាយ; គ្មានសង្ស័យឡើយ»។ បន្ទាប់ពីបានពិនិត្យឃើញទាំងអស់ នោះយយាតិដ៏មានតេជៈធំ កូននៃនហុษៈ ក៏បាននិយាយ/ប្រព្រឹត្តបន្ត។

Verse 32

एवमुक्त्वा प्रियां राजा चिंतयामास वै तदा । अंतर्जलचरो मत्स्यः सोपि जाले न बध्यते

ក្រោយព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះទៅកាន់អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ទ្រង់ក៏គិតពិចារណានៅពេលនោះថា៖ «សូម្បីត្រីដែលរស់ និងហែលនៅក្នុងទឹក ក៏មិនតែងតែជាប់សំណាញ់ទេ»។

Verse 33

मरुत्समानवेगोपि मृगः प्राप्नोति बंधनम् । योजनानां सहस्रस्थमामिषं वीक्षते खगः

សូម្បីតែក្តាន់ដែលរត់លឿនដូចខ្យល់ ក៏នៅតែធ្លាក់ចូលក្នុងចំណង; តែបក្សីអាចមើលឃើញអាហារ/ព្រៃរបស់វា ទោះនៅឆ្ងាយដល់មួយពាន់យោជន៍។

Verse 34

सकंठलग्नपाशं च न पश्येद्दैवमोहितः । कालः समविषमकृत्कालः सन्मानहानिदः

អ្នកដែលត្រូវវាសនាបំភាន់ មិនសូម្បីតែមើលឃើញខ្សែព្រ័ត្រដែលចងជាប់លើករបស់ខ្លួន។ កាលៈ—ដែលនាំមកទាំងភាពស្មើ និងភាពមិនស្មើ—ប្លន់យកកិត្តិយស និងការគោរព។

Verse 35

परिभावकरः कालो यत्रकुत्रापि तिष्ठतः । नरं करोति दातारं याचितारं च वै पुनः

កាលៈដែលបង្កអាម៉ាស់ និងការប្រែប្រួល មិនថាស្ថិតនៅទីណាក៏ដោយ ធ្វើឲ្យមនុស្សក្លាយជាអ្នកឲ្យ ហើយក៏ជាអ្នកសុំ ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 36

भूतानि स्थावरादीनि दिवि वा यदि वा भुवि । सर्वं कलयते कालः कालो ह्येक इदं जगत्

សត្វលោកទាំងអស់—ចាប់ពីអចលសត្វ—មិនថានៅស្ថានសួគ៌ ឬលើផែនដី កាលៈ (ពេលវេលា) វាស់វែង និងគ្រប់គ្រងទាំងអស់។ ពិតប្រាកដណាស់ ពិភពលោកទាំងមូលនេះគឺកាលៈតែមួយ។

Verse 37

अनादिनिधनो धाता जगतः कारणं परम् । लोकान्कालः स पचति वृक्षे फलमिवाहितम्

ព្រះធាតា អនាទិអនន្ត គឺជាមូលហេតុដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃសកលលោក។ ព្រះអង្គនោះឯង ក្នុងរូបកាលៈ ធ្វើឲ្យលោកទាំងឡាយទុំដល់ពេញវ័យ ដូចផ្លែឈើលើដើមដែលកើតហើយទើបទុំ។

Verse 38

न मंत्रा न तपो दानं न मित्राणि न बांधवाः । शक्नुवंति परित्रातुं नरं कालेन पीडितम्

មិនមែនមន្ត មិនមែនតបៈ មិនមែនទាន—មិនមែនមិត្ត មិនមែនញាតិ—អាចការពារមនុស្សដែលត្រូវកាលៈបង្ខិតបង្ខំបានឡើយ។

Verse 39

त्रयः कालकृताः पाशाः शक्यंते नातिवर्तितुम् । विवाहो जन्ममरणं यदा यत्र तु येन च

ខ្សែព្រាងបីដែលកាលៈបានចង មិនអាចលើសកាត់បានទេ៖ អាពាហ៍ពិពាហ៍ កំណើតនិងមរណៈ និងលក្ខខណ្ឌថា ពេលណា ទីណា និងដោយអ្នកណា។

Verse 40

यथा जलधरा व्योम्नि भ्राम्यंते मातरिश्वना । तथेदं कर्मयुक्तेन कालेन भ्राम्यते जगत्

ដូចពពកនៅលើមេឃដែលរុញបញ្ជូនដោយខ្យល់ឲ្យវង្វេងទៅមក ដូច្នោះដែរ ពិភពលោកនេះត្រូវកាលៈដែលភ្ជាប់នឹងកម្ម បង្វិលឲ្យវង្វេង។

Verse 41

सुकर्मोवाच । कालोऽयं कर्मयुक्तस्तु यो नरैः समुपासितः । कालस्तु प्रेरयेत्कर्म न तं कालः करोति सः

សុកರ್ಮៈបាននិយាយថា៖ «កាលនេះភ្ជាប់ជាមួយកម្ម ហើយមនុស្សទាំងឡាយគោរពបូជា។ កាលជំរុញឲ្យមានការធ្វើកម្ម ប៉ុន្តែកាលខ្លួនឯងមិនធ្វើកម្មនោះទេ»

Verse 42

उपद्रवा घातदोषाः सर्पाश्च व्याधयस्ततः । सर्वे कर्मनियुक्तास्ते प्रचरंति च मानुषे

ពីនោះកើតមានគ្រោះមហន្តរាយ កំហុសបំផ្លាញ សត្វពស់ និងជំងឺ។ ទាំងអស់ត្រូវបានកម្មចាត់តាំង ហើយដើរចល័តក្នុងចំណោមមនុស្ស។

Verse 43

सुखस्य हेतवो ये च उपायाः पुण्यमिश्रिताः । ते सर्वे कर्मसंयुक्ता न पश्येयुः शुभाशुभम्

មធ្យោបាយណាដែលគេនិយាយថាជាហេតុនៃសុខ ទោះបីលាយជាមួយបុណ្យក៏ដោយ ក៏ទាំងអស់ពាក់ព័ន្ធនឹងកម្ម។ ដូច្នេះ កុំមើលវាថាជាសុភមង្គល ឬអសុភមង្គលដោយខ្លួនវា។

Verse 44

कर्मदा यदि वा लोके कर्मसंबधि बांधवाः । कर्माणि चोदयंतीह पुरुषं सुखदुःखयोः

មិនថានៅលោកមានអ្នកឧបការ ឬសាច់ញាតិដែលពាក់ព័ន្ធដោយកម្មក្តី កម្មរបស់ខ្លួនឯងនៅទីនេះហើយ ដែលជំរុញមនុស្សទៅរកសុខ និងទុក្ខ។

Verse 45

सुवर्णं रजतं वापि यथा रूपं विनिश्चितम् । तथा निबध्यते जंतुः स्वकर्मणि वशानुगः

ដូចដែលរូបរាងមាស ឬប្រាក់ ត្រូវបានកំណត់ច្បាស់លាស់ ដូច្នោះដែរ សត្វមានជីវិតដែលស្ថិតក្រោមអំណាចកម្លាំងនៃកម្មរបស់ខ្លួន ត្រូវបានចងបន្តឹងនៅក្នុងកម្មរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 46

पंचैतानीह सृज्यंते गर्भस्थस्यैव देहिनः । आयुः कर्म च वित्तं च विद्यानिधनमेव च

នៅទីនេះ សម្រាប់សត្វមានកាយ—សូម្បីតែនៅក្នុងផ្ទៃមាតា—មានប្រាំប្រការត្រូវបានកំណត់៖ អាយុ កម្ម ទ្រព្យ សេចក្តីដឹង និងមរណភាព។

Verse 47

यथा मृत्पिंडतः कर्ता कुरुते यद्यदिच्छति । तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति

ដូចជាជាងធ្វើភាជន៍យកដុំដីឥដ្ឋមកបង្កើតអ្វីតាមចិត្តប្រាថ្នា ដូច្នោះដែរ កម្មដែលបានធ្វើមុន នឹងតាមដានអ្នកក្រមករ។

Verse 48

देवत्वमथ मानुष्यं पशुत्वं पक्षिता तथा । तिर्यक्त्वं स्थावरत्वं च प्राप्यते च स्वकर्मभिः

ដោយសារកម្មរបស់ខ្លួន មនុស្សម្នាក់អាចទទួលបានសភាពជាទេវតា ឬកំណើតជាមនុស្ស; ដូចគ្នានេះ ក៏អាចទៅជាសត្វ ឬបក្សី ហើយដោយកម្មនោះផងដែរ អាចទៅដល់សភាពតិរច្ឆានផ្សេងៗ ទោះដល់សភាពស្ថាវរ (អចល) ដូចរុក្ខជាតិ។

Verse 49

स एव तत्तथा भुंक्ते नित्यं विहितमात्मना । आत्मना विहितं दुःखं चात्मना विहितं सुखम्

គាត់ឯងតែងតែទទួលរងតែអ្វីដែលខ្លួនឯងបានកំណត់; ទុក្ខត្រូវបានបង្កើតដោយខ្លួនឯង ហើយសុខក៏ត្រូវបានបង្កើតដោយខ្លួនឯងដែរ។

Verse 50

गर्भशय्यामुपादाय भुंजते पूर्वदैहिकम् । संत्यजंति स्वकं कर्म न क्वचित्पुरुषा भुवि

ដោយយកគ្រែគេងនៃផ្ទៃមាតា សត្វមានជីវិតទទួលរងផលនៃកម្មពីជីវិតមានកាយមុន; ព្រោះនៅលើផែនដីនេះ មនុស្សមិនដែលអាចបោះបង់កម្មរបស់ខ្លួនបានឡើយ។

Verse 51

बलेन प्रज्ञया वापि समर्थाः कर्तुमन्यथा । सुकृतान्युपभुंजंति दुःखानि च सुखानि च

ទោះបីមនុស្សអាចប្រព្រឹត្តផ្សេងដោយកម្លាំង ឬប្រាជ្ញាក៏ដោយ ក៏នៅតែទទួលផលនៃបុណ្យកុសលពីមុន—ទាំងទុក្ខ និងសុខ។

Verse 52

हेतुं प्राप्य नरो नित्यं कर्मबंधैस्तु बध्यते । यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विंदति मातरम्

ពេលបានហេតុដ៏សមគួរ មនុស្សតែងតែត្រូវចងដោយខ្សែចងនៃកម្ម ដូចកូនគោនៅក្នុងហ្វូងគោរាប់ពាន់ក្បាលដែលស្គាល់រកឃើញម្តាយរបស់ខ្លួន។

Verse 53

तथा शुभाशुभं कर्म कर्तारमनुगच्छति । उपभोगादृते यस्य नाश एव न विद्यते

ដូច្នេះ កម្មល្អ និងកម្មអាក្រក់ តែងតែតាមដានអ្នកប្រព្រឹត្ត; បើមិនទទួលរងផលទេ វាមិនរលាយបាត់ឡើយ។

Verse 54

प्राक्तनं बंधनं कर्म कोन्यथा कर्तुमर्हति । सुशीघ्रमपि धावंतं विधानमनुधावति

កម្មដែលជាចំណងចាស់កាល មិនមាននរណាអាចបម្លែងឲ្យផ្សេងបានឡើយ; សូម្បីអ្នករត់លឿនណាស់ ក៏ត្រូវវិធាននៃវាសនាដេញតាម។

Verse 55

शेते सह शयानेन पुरा कर्म यथाकृतम् । उपतिष्ठति तिष्ठंतं गच्छंतमनुगच्छति

ពេលមនុស្សដេក កម្មក៏ដេកជាមួយ; ពេលគេក្រោក កម្មក៏ក្រោក; ពេលគេឈរ កម្មក៏ឈរជិត; ហើយពេលគេទៅ កម្មក៏តាមទៅ—នេះហើយជាកម្មតាមដែលបានប្រព្រឹត្តពីមុន។

Verse 56

करोति कुर्वतः कर्मच्छायेवानु विधीयते । यथा छायातपौ नित्यं सुसंबद्धौ परस्परम्

កម្មដែលបុគ្គលបានធ្វើ តែងតាមដានអ្នកធ្វើដូចស្រមោល; ដូចស្រមោល និងពន្លឺថ្ងៃ ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធគ្នាជានិច្ច។

Verse 57

तद्वत्कर्म च कर्ता च सुसंबद्धौ परस्परम् । ग्रहा रोगा विषाः सर्पाः शाकिन्यो राक्षसास्तथा

ដូច្នេះដែរ កម្ម និងអ្នកធ្វើ ក៏ជាប់ពាក់ព័ន្ធគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ មានអំណាចបង្កទុក្ខ—វិញ្ញាណចាប់កាន់ (graha), ជំងឺ, ពិស, ពស់ និងសាកិនី (śākinī) និងរាក្សស (rākṣasa)។

Verse 58

पीडयंति नरं पश्चात्पीडितं पूर्वकर्मणा । येन यत्रोपभोक्तव्यं सुखं वा दुःखमेव वा

បន្ទាប់មក មនុស្សដែលត្រូវបានបៀតបៀនដោយកម្មពីមុនរួចហើយ ត្រូវបានធ្វើទុក្ខបន្ថែមទៀត ដើម្បីឲ្យគាត់ត្រូវទទួលផលនៅទីណា និងដោយរបៀបណាក៏ដោយ—ជាសុខ ឬជាទុក្ខតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 59

स तत्र बद्ध्वा रज्ज्वा वै बलाद्दैवेन नीयते । दैवः प्रभुर्हि भूतानां सुखदुःखोपपादने

នៅទីនោះ គាត់ត្រូវបានចងដោយខ្សែ ហើយត្រូវបាននាំទៅដោយបង្ខំដោយអំណាចនៃ daiva (វាសនា)។ ព្រោះ daiva ជាម្ចាស់លើសត្វលោក ក្នុងការបង្កើតសុខ និងទុក្ខ។

Verse 60

अन्यथा चिंत्यते कर्म जाग्रता स्वपतापि वा । अन्यथा स तथा प्राज्ञ दैव एवं जिघांसति

មនុស្សគិតគម្រោងកម្មតាមរបៀបមួយ—ទាំងពេលភ្ញាក់ និងសូម្បីពេលដេក—ប៉ុន្តែលទ្ធផលវិញក្លាយទៅជាផ្សេង។ ដូច្នេះហើយ ឱ បណ្ឌិត, daiva (វាសនា) ប្រព្រឹត្តដូច្នោះ ដូចជាចង់វាយបំផ្លាញបំណងចិត្ត។

Verse 61

शस्त्राग्नि विष दुर्गेभ्यो रक्षितव्यं च रक्षति । अरक्षितं भवेत्सत्यं तदेवं दैवरक्षितम्

គួរតែការពារពីអាវុធ ភ្លើង ពុល និងគ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរភ័យ; ហើយអ្វីដែលបានការពារ នោះក៏ការពារវិញ។ ពិតប្រាកដ អ្វីដែលគ្មានការពារ នឹងទៅរកវិនាស—ដូច្នេះវាត្រូវបានអភិរក្សដោយការការពារព្រះទេវៈ។

Verse 62

दैवेन नाशितं यत्तु तस्य रक्षा न दृश्यते । यथा पृथिव्यां बीजानि उप्तानि च धनानि च

អ្វីដែលវាសនាបំផ្លាញហើយ ការការពាររបស់វាមិនអាចឃើញបានទេ។ ដូចជានៅលើផែនដី គ្រាប់ពូជដែលបានសាប និងសម្បត្តិទ្រព្យសូម្បីតែ (ក៏អាចបាត់បង់បាន)។

Verse 63

तथैवात्मनि कर्माणि तिष्ठंति प्रभवंति च । तैलक्षयाद्यथा दीपो निर्वाणमधिगच्छति

ដូចគ្នានេះ កម្មទាំងឡាយស្ថិតនៅក្នុងអាត្មា ហើយក៏កើតចេញពីទីនោះផងដែរ។ ដូចជាចង្កៀង ពេលប្រេងអស់ វាឈានទៅកាន់ភាពរលត់ (និរវាណ)។

Verse 64

कर्मक्षयात्तथा जंतुः शरीरान्नाशमृच्छति । कर्मक्षयात्तथा मृत्युस्तत्त्वविद्भिरुदाहृतः

ពេលកម្មអស់ សត្វមានជីវិតក៏ដូច្នេះដែរ ឈានទៅការរលាយនៃរាងកាយ។ អ្នកដឹងសច្ចៈបានប្រកាសថា មរណភាពកើតឡើងពេលកម្មអស់។

Verse 65

विविधाः प्राणिनस्तस्य मृत्यो रोगाश्च हेतवः । तथा मम विपाकोयं पूर्वं कृतस्य नान्यथा

សម្រាប់សត្វនោះ មូលហេតុនៃមរណភាព និងជំងឺមានច្រើនប្រភេទ។ ហើយផលដែលខ្ញុំកំពុងទទួលនេះ គ្រាន់តែជាការទុំទាលនៃកម្មដែលបានធ្វើមុន—មិនមែនអ្វីផ្សេងទេ។

Verse 66

संप्राप्तो नात्र संदेहः स्त्रीरूपोऽयं न संशयः । क्व मे गेहं समायाता नाटका नटनर्तकाः

គាត់បានមកដល់ប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យអ្វីឡើយ។ ហើយក៏គ្មានសង្ស័យថាគាត់បានយករូបស្ត្រី។ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅទីណា—ជាមួយក្រុមអ្នកល្ខោន អ្នកសម្តែង និងអ្នករាំទាំងឡាយ?

Verse 67

तेषां संगप्रसंगेन जरा देहं समाश्रिता । सर्वं कर्मकृतं मन्ये यन्मे संभावितं ध्रुवम्

ដោយសារការសេពគប់ជាប់ជានិច្ចជាមួយពួកគេ ភាពចាស់បានចូលស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយខ្ញុំ។ ខ្ញុំចាត់ទុកទាំងអស់នេះជាផលនៃកម្មចាស់របស់ខ្ញុំ—អ្វីដែលកើតលើខ្ញុំ គឺប្រាកដតាមច្បាប់កម្ម។

Verse 68

तस्मात्कर्मप्रधानं च उपायाश्च निरर्थकाः । पुरा वै देवराजेन मदर्थे दूतसत्तमः

ដូច្នេះ កម្មជាសារៈសំខាន់បំផុត ហើយល្បិចកលតែប៉ុណ្ណោះគ្មានប្រយោជន៍។ កាលពីមុន ព្រះឥន្ទ្រៈ ជារាជានៃទេវតា បានផ្ញើទូតដ៏ប្រសើរមកដើម្បីខ្ញុំ។

Verse 69

प्रेषितो मातलिर्नाम न कृतं तस्य तद्वचः । तस्य कर्मविपाकोऽयं दृश्यते सांप्रतं मम

ទូតឈ្មោះ ម៉ាតលី ត្រូវបានផ្ញើមក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើតាមពាក្យរបស់គាត់ទេ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំឃើញច្បាស់មុខមាត់នៃវិបាកកម្មនោះ—ផលដែលទុំរួចនៃអំពើនោះ។

Verse 70

इति चिंतापरो भूत्वा दुःखेन महतान्वितः । यद्यस्याहि वचः प्रीत्या न करोमि हि सर्वथा

ដូច្នេះ ដោយជ្រួលជ្រាបក្នុងការព្រួយបារម្ភ និងត្រូវទុក្ខធំគ្របដណ្តប់ គាត់បានគិតក្នុងចិត្តថា៖ “បើខ្ញុំមិនអនុវត្តតាមពាក្យរបស់គាត់ដោយចិត្តរីករាយទាំងស្រុង…”

Verse 71

सत्यधर्मावुभावेतौ यास्यतस्तौ न संशयः । सदृशं च समायातं यद्दृष्टं मम कर्मणा

ពិតប្រាកដណាស់ ទាំងពីរ—សត្យៈ (សេចក្តីពិត) និងធម្មៈ—នឹងឈានដល់គោលដៅដែលកំណត់ទុក ដោយគ្មានសង្ស័យ។ ហើយអ្វីដែលកើតឡើងនេះ ក៏ស្របតាមអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញជាមុន ដោយផលកម្មរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

Verse 72

भविष्यति न संदेहो दैवो हि दुरतिक्रमः । एवं चिंतापरो भूत्वा ययातिः पृथिवीपतिः

«វានឹងកើតឡើងពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យឡើយ; ព្រោះដៃវៈ (វាសនា/ព្រេងវាសនា) ពិតជាលំបាកឆ្លងកាត់»។ គិតដូច្នេះហើយ ព្រះរាជា យយាតិ ម្ចាស់ផែនដី ក៏លង់ក្នុងការព្រួយបារម្ភ និងការត្រួតពិនិត្យចិត្ត។

Verse 73

कृष्णं क्लेशापहं देवं जगाम शरणं हरिम् । ध्यात्वा नत्वा ततः स्तुत्वा मनसा मधुसूदनम्

គាត់បានចូលសុំជ្រកកោននៅព្រះហរិ—ព្រះក្រឹෂ្ណៈ ព្រះទេវតាដែលបំបាត់ទុក្ខក្លេស។ បន្ទាប់ពីសមាធិគិតដល់ព្រះអង្គ ក្រាបបង្គំ ហើយសរសើរតម្កើង រួចគាត់បានបូជាព្រះមធុសូទនៈដោយចិត្ត។

Verse 74

त्राहि मां शरणं प्राप्तस्त्वामहं कमलाप्रिय

ឱ ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់របស់កមលា (លក្ខ្មី)! ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោនហើយ—សូមការពារខ្ញុំផង។

Verse 81

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे एकाशीतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ ផ្នែកភូមិខណ្ឌៈ នៅក្នុងវេនោបាខ្យាន និងការពិពណ៌នាអំពីទីរថៈបរិសុទ្ធដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមាតា និងបិតា ជំពូកទី៨១ ស្តីពីប្រវត្តិយយាតិ បានបញ្ចប់។