Adhyaya 80

Verse 1

पिप्पल उवाच । कामकन्यां यदा राजा उपयेमे द्विजोत्तम । किं चक्राते तदा ते द्वे पूर्वभार्ये सुपुण्यके

ពិប្បលៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ទ្វិជោត្តម! នៅពេលព្រះរាជាបានអភិសេកជាមួយ កាមកន្យា នោះ ភរិយាចាស់ទាំងពីរ—ស្ត្រីមានបុណ្យធម៌ខ្ពស់—បានធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ?»

Verse 2

देवयानी महाभागा शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी । तयोश्चरित्रं तत्सर्वं कथयस्व ममाग्रतः

ដេវយានី អ្នកមានមហាភាគ និង សរមិឋ្ឋា កូនស្រីរបស់ វ្រឹṣបរវន—សូមប្រាប់ខ្ញុំចំពោះមុខនេះ ដោយពេញលេញ នូវរឿងរ៉ាវទាំងមូលនៃជីវប្រវត្តិរបស់ពួកនាង។

Verse 3

सुकर्मोवाच । यदानीता कामकन्या स्वगृहं तेन भूभुजा । अत्यर्थं स्पर्धते सा तु देवयानी मनस्विनी

សុកರ್ಮៈបាននិយាយថា៖ នៅពេលព្រះមហាក្សត្រនោះនាំ កាមកន្យា មកកាន់គេហដ្ឋានរបស់ព្រះองค์ នោះ ដេវយានី អ្នកមានចិត្តខ្ពស់ បានកើតសេចក្តីច嫉 និងការប្រកួតប្រជែងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 4

तस्यार्थे तु सुतौ शप्तौ क्रोधेनाकुलितात्मना । शर्मिष्ठां च समाहूय शब्दं चक्रे यशस्विनी

ដោយសារគាត់នោះ ដោយចិត្តរវល់រវាយដោយកំហឹង នាងបានដាក់បណ្តាសាលើកូនប្រុសទាំងពីររបស់នាង; ហើយហៅ សរមិឋ្ឋា មក នារីមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះនោះបានលើកសំឡេងនិយាយ។

Verse 5

रूपेण तेजसा दानैः सत्यपुण्यव्रतैस्तथा । शर्मिष्ठा देवयानी च स्पर्धेते स्म तया सह

ទាំងក្នុងសម្រស់ ទាំងក្នុងពន្លឺឥទ្ធិពល ទាំងក្នុងទានធម៌ និងក្នុងវត្តនៃសច្ចៈនិងបុណ្យកុសលផងដែរ—សរមិឋ្ឋា និង ដេវយានី តែងតែប្រកួតប្រជែងជាមួយនាង។

Verse 6

दुष्टभावं तयोश्चापि साऽज्ञासीत्कामजा तदा । राज्ञे सर्वं तया विप्र कथितं तत्क्षणादिह

នៅពេលនោះ កាមជា​ក៏បានដឹងច្បាស់ពីចេតនាអាក្រក់របស់មនុស្សទាំងពីរ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ នាងបានរាយការណ៍រឿងទាំងអស់ភ្លាមៗនៅទីនេះទៅកាន់ព្រះរាជា។

Verse 7

अथ क्रुद्धो महाराजः समाहूयाब्रवीद्यदुम् । शर्मिष्ठा वध्यतां गत्वा शुक्रपुत्री तथा पुनः

បន្ទាប់មក ព្រះមហារាជា​ក៏ខឹងខ្លាំង ហៅយទុមក ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរទៅ—ឲ្យសម្លាប់សរមិឋ្ឋា ហើយដូចគ្នានេះទៀត ចំពោះកូនស្រីរបស់សុក្រផង»។

Verse 8

सुप्रियं कुरु मे वत्स यदि श्रेयो हि मन्यसे । एवमाकर्ण्य तत्तस्य पितुर्वाक्यं यदुस्तदा

«កូនអើយ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាជាសេចក្តីប្រសើរសម្រាប់ខ្លួនពិតៗ ចូរធ្វើអ្វីដែលធ្វើឲ្យបិតារីករាយបំផុត»។ ពេលយទុបានស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់បិតាដូច្នេះហើយ ក៏ (ឆ្លើយ/ប្រព្រឹត្ត) តទៅ។

Verse 9

प्रत्युवाच नृपेंद्रं तं पितरं प्रति मानद । नाहं तु घातये तात मातरौ दोषवर्जिते

យទុ អ្នកប្រទានកិត្តិយស បានឆ្លើយទៅកាន់ព្រះអធិរាជនោះ ដោយគោរពចំពោះបិតារបស់ខ្លួនថា៖ «បិតា ខ្ញុំមិនអាចបញ្ជាឲ្យសម្លាប់មាតាបិតារបស់ខ្ញុំបានទេ ព្រោះពួកគេទាំងពីរគ្មានកំហុស»។

Verse 10

मातृघाते महादोषः कथितो वेदपंडितैः । तस्माद्घातं महाराज एतयोर्न करोम्यहम्

ព្រះបណ្ឌិតអ្នកចេះវេទបានប្រកាសថា ការសម្លាប់មាតា ជាបាបធំយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះមហារាជា ខ្ញុំមិនធ្វើការសម្លាប់អ្នកទាំងពីរនេះទេ។

Verse 11

दोषाणां तु सहस्रेण माता लिप्ता यदा भवेत् । भगिनी च महाराज दुहिता च तथा पुनः

ប៉ុន្តែពេលមាតាបានប្រឡាក់ដោយកំហុសរាប់ពាន់ ឱ មហារាជ បងស្រី/ប្អូនស្រី និងកូនស្រីក៏ត្រូវបានចាត់ថាប្រឡាក់ដូចគ្នាវិញដែរ។

Verse 12

पुत्रैर्वा भ्रातृभिश्चैव नैव वध्या भवेत्कदा । एवं ज्ञात्वा महाराज मातरौ नैव घातये

មិនថាដោយដៃកូនប្រុស ឬដោយបងប្អូនប្រុសឡើយ នាងមិនគួរត្រូវសម្លាប់នៅពេលណាទេ។ ដឹងដូច្នេះហើយ ឱ មហារាជ សូមកុំសម្លាប់មាតាទាំងពីរ។

Verse 13

यदोर्वाक्यं तदा श्रुत्वा राजा क्रुद्धो बभूव ह । शशाप तं सुतं पश्चाद्ययातिः पृथिवीपतिः

ពេលនោះ ព្រះរាជាស្តាប់ពាក្យរបស់យទុហើយ ក៏កើតកំហឹង។ បន្ទាប់មក យយាតិ ម្ចាស់ផែនដី បានដាក់បណ្តាសាលើកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 14

यस्मादाज्ञाहता त्वद्य त्वया पापि समोपि हि । मातुरंशं भजस्व त्वं मच्छापकलुषीकृतः

ព្រោះថ្ងៃនេះ អ្នកត្រូវបានដាក់ទោសដោយព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ—ឱ អ្នកមានបាប ទោះអ្នកស្មើខ្ញុំក៏ដោយ—ចូរទៅទទួលចំណែករបស់មាតារបស់អ្នក; អ្នកត្រូវបានធ្វើឲ្យកខ្វក់ដោយបណ្តាសារបស់ខ្ញុំ។

Verse 15

एवमुक्त्वा यदुं पुत्रं ययातिः पृथिवीपतिः । पुत्रं शप्त्वा महाराजस्तया सार्द्धं महायशाः

ព្រះយយាតិ ម្ចាស់ផែនដី បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់យទុ កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ហើយបានដាក់បណ្តាសាលើកូនប្រុសនោះ; បន្ទាប់មក ព្រះមហារាជដ៏មានកិត្តិយស បានចាកចេញទៅជាមួយនាង។

Verse 16

रमते सुखभोगेन विष्णोर्ध्यानेन तत्परः । अश्रुबिंदुमतीसा च तेन सार्द्धं सुलोचना

ដោយជ្រមុជក្នុងសមាធិរំលឹកព្រះវិṣṇu និងស្មោះស្រឡាញ់បម្រើព្រះអង្គ គាត់បានរីករាយក្នុងសុខភោគ; ហើយនាងអស្រុបិន្ទុមតី អ្នកមានភ្នែកស្រស់ស្អាត ក៏រីករាយជាមួយគាត់ដែរ។

Verse 17

बुभुजे चारुसर्वांगी पुण्यान्भोगान्मनोनुगान् । एवं कालो गतस्तस्य ययातेस्तु महात्मनः

នាងស្រីស្រស់ស្អាត មានអង្គកាយសមរម្យ បានរីករាយសោយភោគសុខដ៏មានបុណ្យ ដែលពេញចិត្តចិត្ត; ដូច្នេះកាលវេលាបានកន្លងទៅសម្រាប់យយាតិ មហાત્મា។

Verse 18

अक्षया निर्जराः सर्वा अपरास्तु प्रजास्तथा । सर्वे लोका महाभाग विष्णुध्यानपरायणाः

ទេវតាទាំងអស់គឺអចិន្ត្រៃយ៍ មិនវិនាស; សត្វលោកផ្សេងៗក៏ដូចគ្នា។ ឱ មហាបាគ! នៅគ្រប់លោក សព្វសត្វទាំងអស់សុទ្ធតែប្រកាន់ខ្ជាប់ក្នុងការធ្វើសមាធិរំលឹកព្រះវិṣṇu។

Verse 19

तपसा सत्यभावेन विष्णोर्ध्यानेन पिप्पल । सर्वे लोका महाभाग सुखिनः साधुसेवकाः

ដោយតបៈ ការរក្សាសច្ចៈ និងសមាធិរំលឹកព្រះវិṣṇu ឱ ពិប្បល—ឱ មហាបាគ—លោកទាំងអស់ក្លាយជាសុខសាន្ត ហើយឧស្សាហ៍បម្រើព្រះសាធុជន។

Verse 80

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रेऽशीतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណ ភូមិខណ្ឌៈ នៅក្នុងវេនោបាខ្យាន ដែលពណ៌នាអំពីទីរថៈសក្ការៈរបស់មាតា និងបិតា ហើយរៀបរាប់ប្រវត្តិយយាតិ ជំពូកទី៨០ បានបញ្ចប់។