Adhyaya 74

Verse 1

सुकर्मोवाच । दूतास्तु ग्रामेषु वदंति सर्वे द्वीपेषु देशेष्वथ पत्तनेषु । लोकाः शृणुध्वं नृपतेस्तदाज्ञां सर्वप्रभावैर्हरिमर्चयंतु

សុកರ್ಮា បាននិយាយថា៖ «ឲ្យទូតទាំងឡាយប្រកាសគ្រប់ទី—តាមភូមិ តាមកោះ តាមប្រទេស និងតាមទីក្រុងថា ‘ប្រជាជនទាំងឡាយ ចូរស្តាប់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ៖ ចូរគោរពបូជាព្រះហរិ ដោយអស់សមត្ថភាព និងធនធានទាំងមូល’»។

Verse 2

दानैश्च यज्ञैर्बहुभिस्तपोभिर्धर्माभिलाषैर्यजनैर्मनोभिः । ध्यायंतु लोका मधुसूदनं तु आदेशमेवं नृपतेस्तु तस्य

«ឲ្យប្រជាជន ដោយទាន ដោយយជ្ញជាច្រើន ដោយតបៈ ដោយក្តីប្រាថ្នាចំពោះធម៌ ដោយពិធីបូជា និងដោយចិត្តពោរពេញដោយភក្តិ សមាធិលើ ព្រះមធុសូទនៈ—នេះហើយជាព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រនោះ»។

Verse 3

एवं सुघुष्टं सकलं तु पुण्यमाकर्ण्य तं भूमितलेषु लोकैः । तदाप्रभृत्येव यजंति विष्णुं ध्यायंति गायंति जपंति मर्त्याः

ដូច្នេះ ពេលមនុស្សទូទាំងផែនដីបានឮរឿងបុណ្យដ៏ពេញលេញនោះ ដែលត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងទូលំទូលាយ នាប់តាំងពីពេលនោះមក មនុស្សលោកបានបូជាព្រះវិષ્ણុ—សមាធិលើព្រះองค์ ច្រៀងសរសើរ និងធ្វើជបៈនាមព្រះองค์។

Verse 4

वेदप्रणीतैश्च सुसूक्तमंत्रैः स्तोत्रैः सुपुण्यैरमृतोपमानैः । श्रीकेशवं तद्गतमानसास्ते व्रतोपवासैर्नियमैश्च दानैः

ដោយមន្តសូក្តៈដ៏ពិរោះ ដែលមានប្រភពពីវេដៈ និងដោយស្តោត្រដ៏មានបុណ្យខ្ពស់ ស្រដៀងអម្រឹត—អ្នកដែលចិត្តលង់លើ «ស្រីកេសវៈ» បូជាព្រះองค์ដោយវ្រតៈ អុបវាសៈ និយមៈ និងទាន។

Verse 5

विहाय दोषान्निजकायचित्तवागुद्भवान्प्रेमरताः समस्ताः । लक्ष्मीनिवासं जगतां निवासं श्रीवासुदेवं परिपूजयंति

ដោយបោះបង់កំហុសទាំងអស់ដែលកើតពីកាយ ចិត្ត និងវាចារបស់ខ្លួន អ្នកទាំងឡាយដែលរីករាយក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទេវីយ៍ គោរពបូជា ព្រះស្រីវាសុទេវៈ ជាទីស្ថិតនៃព្រះលក្ខ្មី និងជាជម្រកនៃលោកទាំងអស់។

Verse 6

इत्याज्ञातस्य भूपस्य वर्तते क्षितिमंडले । वैष्णवेनापि भावेन जनाः सर्वे जयंति ते

ដូច្នេះ ក្រោមរាជ្យរបស់ព្រះមហាក្សត្រដែលបានទទួលការណែនាំដូច្នេះ សណ្តាប់ធ្នាប់កើតមានទូទាំងផែនដី; ហើយដោយចិត្តវិស្ណវៈ ប្រជាជនទាំងអស់រស់នៅក្នុងជ័យមង្គល រុងរឿងចម្រើន។

Verse 7

नामभिः कर्मभिर्विष्णुं यजंते ज्ञानकोविदाः । तद्ध्यानास्तद्व्यवसिता विष्णुपूजापरायणाः

អ្នកដែលជំនាញក្នុងចំណេះដឹងពិត បូជាព្រះវិស្ណុដោយព្រះនាមបរិសុទ្ធ និងដោយពិធីកម្មតាមវិន័យ; សមាធិជាប់លាប់លើព្រះអង្គ មានចិត្តដាច់ខាតលើព្រះអង្គ ហើយឧទ្ទិសខ្លួនចំពោះការបូជាព្រះវិស្ណុតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 8

यावद्भूमंडलं सर्वं यावत्तपति भास्करः । तावद्धि मानवा लोकाः सर्वे भागवता बभुः

ដរាបណាវង់ផែនដីទាំងមូលនៅតែមាន និងដរាបណាព្រះអាទិត្យ (ភាស្ករ) នៅតែបញ្ចេញពន្លឺកម្តៅ ដរាបនោះមនុស្សលោកទាំងអស់ពិតជានឹងនៅជាភាគវតៈ គឺជាអ្នកស្រឡាញ់ភក្តីចំពោះព្រះអម្ចាស់។

Verse 9

विष्णोर्ध्यानप्रभावेण पूजास्तोत्रेण नामतः । आधिव्याधिविहीनास्ते संजाता मानवास्तदा

ដោយអานุភាពនៃការសមាធិលើព្រះវិស្ណុ និងដោយការបូជានិងបទសរសើរដែលថ្វាយក្នុងព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ មនុស្សទាំងនោះក៏ក្លាយជាអ្នកគ្មានទុក្ខផ្លូវចិត្ត និងគ្មានជំងឺផ្លូវកាយ។

Verse 10

वीतशोकाश्च पुण्याश्च सर्वे चैव तपोधनाः । संजाता वैष्णवा विप्र प्रसादात्तस्य चक्रिणः

ពួកគេទាំងអស់បានរួចផុតពីទុក្ខ សុទ្ធបរិសុទ្ធ និងសម្បូរដោយតបៈ; ឱ ព្រាហ្មណ៍ ដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ ពួកគេបានក្លាយជាវៃષ્ણវ។

Verse 11

आमयैश्च विहीनास्ते दोषैरोषैश्च वर्जिताः । सर्वैश्वर्यसमापन्नाः सर्वरोगविवर्जिताः

ពួកគេគ្មានជំងឺ គ្មានកំហុស និងគ្មានកំហឹង; ពេញលេញដោយសម្បត្តិអំណាចទាំងអស់ ហើយរួចផុតពីរោគទាំងពួងដោយសព្វគ្រប់។

Verse 12

प्रसादात्तस्य देवस्य संजाता मानवास्तदा । अमराः निर्जराः सर्वे धनधान्यसमन्विताः

ដោយព្រះគុណនៃទេវតានោះ មនុស្សបានកើតមាននៅពេលនោះ; ពួកគេទាំងអស់អមតៈ មិនចាស់ ហើយសម្បូរដោយទ្រព្យ និងស្រូវអង្ករ។

Verse 13

मर्त्या विष्णुप्रसादेन पुत्रपौत्रैरलंकृताः । तेषामेव महाभाग गृहद्वारेषु नित्यदा

ដោយព្រះគុណនៃព្រះវិษ្ណុ មនុស្សមរណៈត្រូវបានតុបតែងដោយកូន និងចៅ; ឱ មហាភាគ សេចក្តីមង្គល និងផលល្អស្ថិតនៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់ពួកគេជានិច្ចរាល់ថ្ងៃ។

Verse 14

कल्पद्रुमाः सुपुण्यास्ते सर्वकामफलप्रदाः । सर्वकामदुघा गावः सचिंतामणयस्तथा

ដើមកល្បដ្រុមទាំងនោះមានបុណ្យធម៌ខ្ពស់ ឲ្យផលនៃបំណងទាំងអស់; ដូចគ្នានេះដែរ មានគោដែលបំពេញបំណងគ្រប់យ៉ាង និងរតនៈចិន្តាមណីដែលសម្រេចបំណង។

Verse 15

संति तेषां गृहे पुण्याः सर्वकामप्रदायकाः । अमरा मानवा जाताः पुत्रपौत्रैरलंकृताः

នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ពួកគេ មានពរ​មង្គលដ៏បរិសុទ្ធស្ថិតនៅ ដែលអាចប្រទានបំណងទាំងអស់។ សូម្បីតែទេវតាក៏កើតនៅទីនោះជាមនុស្ស ហើយគេហដ្ឋាននោះត្រូវបានអលង្ការដោយកូន និងចៅ។

Verse 16

सर्वदोषविहीनास्ते विष्णोश्चैव प्रसादतः । सर्वसौभाग्यसंपन्नाः पुण्यमंगलसंयुताः

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះវិṣṇu តែប៉ុណ្ណោះ ពួកគេគ្មានកំហុសទាំងអស់។ ពួកគេសម្បូរដោយសោភ័ណសំណាងគ្រប់ប្រការ ហើយភ្ជាប់ជាមួយបុណ្យ និងមង្គល។

Verse 17

सुपुण्या दानसंपन्ना ज्ञानध्यानपरायणाः । न दुर्भिक्षं न च व्याधिर्नाकालमरणं नृणाम्

ពួកគេមានបុណ្យខ្លាំង សម្បូរដោយទាន និងឧស្សាហ៍ក្នុងចំណេះដឹងនិងសមាធិ។ សម្រាប់មនុស្សដូច្នេះ មិនមានទុរភិក្ស មិនមានជំងឺ ហើយមិនមានមរណភាពមុនកាលក្នុងមនុស្សឡើយ។

Verse 18

तस्मिञ्शासति धर्मज्ञे ययातौ नृपतौ तदा । वैष्णवा मानवाः सर्वे विष्णुव्रतपरायणाः

នៅពេលនោះ ព្រះមហាក្សត្រ​យយាតិ ដែលស្គាល់ធម៌ និងប្រកបដោយធម៌ កំពុងគ្រប់គ្រង ពលរដ្ឋទាំងអស់សុទ្ធតែជាវៃṣṇava ហើយឧស្សាហ៍ក្នុងវ្រត (ពិធីសច្ចៈ) របស់ព្រះវិṣṇu។

Verse 19

तद्ध्यानास्तद्गताः सर्वे संजाता भावतत्पराः । तेषां गृहाणि दिव्यानि पुण्यानि द्विजसत्तम

ពួកគេទាំងអស់ជ្រមុជក្នុងសមាធិចំពោះព្រះអង្គ ទៅរកព្រះអង្គតែមួយ ហើយក្លាយជាអ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងអារម្មណ៍ភក្តិ។ ឱ ទ្វិជដ៏ប្រសើរ! គេហដ្ឋានរបស់ពួកគេក្លាយជាទិព្វ និងពេញដោយបុណ្យ។

Verse 20

पताकाभिः सुशुक्लाभिः शंखयुक्तानि तानि वै । गदांकितध्वजाभिश्च नित्यं चक्रांकितानि च

វត្ថុទាំងនោះពិតជាតុបតែងដោយទង់ពណ៌សស្អាតខ្លាំង មានសញ្ញាស័ង្ខ; ទង់ជ័យរបស់ពួកវាមានត្រាគទា ហើយតែងតែមានត្រាចក្រ​ផងដែរ។

Verse 21

पद्मांकितानि भासंते विमानप्रतिमानि च । गृहाणि भित्तिभागेषु चित्रितानि सुचित्रकैः

លំនាំមានសញ្ញាផ្កាឈូកភ្លឺរលោង ហើយមានរូបរាងដូចវិមានផងដែរ; នៅតាមផ្នែកជញ្ជាំង មានរូបផ្ទះត្រូវបានគូរតុបតែងដោយវិចិត្រករល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 22

सर्वत्र गृहद्वारेषु पुण्यस्थानेषु सत्तमाः । वनानि संति दिव्यानि शाद्वलानि शुभानि च

ឱ អ្នកប្រព្រឹត្តធម៌ដ៏ប្រសើរ នៅគ្រប់ទ្វារផ្ទះ និងនៅទីកន្លែងបុណ្យសក្ការៈទាំងឡាយ មានព្រៃឈើទិព្វ—ជាមង្គល មានស្មៅបៃតងស្រស់ស្អាត។

Verse 23

तुलस्या च द्विजश्रेष्ठ तेषु केशवमंदिरैः । भासंते पुण्यदिव्यानि गृहाणि प्राणिनां सदा

ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ កន្លែងណាមានទុលសី នៅទីនោះផ្ទះទាំងឡាយដែលតុបតែងដោយវិហារព្រះកេសវៈ តែងតែភ្លឺរលោង ជាលំនៅដ្ឋានបុណ្យសក្ការៈ និងទិព្វសម្រាប់សត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 24

सर्वत्र वैष्णवो भावो मंगलो बहु दृश्यते । शंखशब्दाश्च भूलोके मिथः स्फोटरवैः सखे

គ្រប់ទីកន្លែងមានអារម្មណ៍វៃષ્ણវៈបង្ហាញឡើង; មង្គលភាពមើលឃើញបានជាច្រើនរបៀប។ ហើយឱ មិត្តអើយ នៅក្នុងភូលោកនេះ សូរស័ង្ខលាន់ឮ ប្រកបរួមជាមួយសំឡេងផ្ទុះផ្អើលរំភើបនៃការអបអរសាទរ។

Verse 25

श्रूयंते तत्र विप्रेंद्र दोषपापविनाशकाः । शंखस्वस्तिकपद्मानि गृहद्वारेषु भित्तिषु

នៅទីនោះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មានសញ្ញាមង្គលបំផ្លាញកំហុស និងបាប—ស័ង្ខ ស្វាស្ទិក និងផ្កាឈូក—គូរនៅលើទ្វារផ្ទះ និងជញ្ជាំង។

Verse 26

विष्णुभक्त्या च नारीभिर्लिखितानि द्विजोत्तम । गीतरागसुवर्णैश्च मूर्च्छना तानसुस्वरैः

ឱ ទ្វិជោត្តម សញ្ញាទាំងនោះស្ត្រីទាំងឡាយបានរៀបចំដោយភក្តិចំពោះព្រះវិṣṇu ហើយបានបន្សំជាមួយបទចម្រៀង និងរាគៈ តុបតែងដោយសូរស្រស់—ពេញលេញដោយ មូរឆ្ឆនា តាន និងស្វរៈដែលត្រឹមត្រូវ។

Verse 27

गायंति केशवं लोका विष्णुध्यानपरायणाः

មនុស្សទាំងឡាយច្រៀងសរសើរព្រះកេសវៈ ដោយឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុងក្នុងការធ្វើធ្យានចំពោះព្រះវិṣṇu។

Verse 28

हरिं मुरारिं प्रवदंति केशवं प्रीत्या जितं माधवमेव चान्ये । श्रीनारसिंहं कमलेक्षणं तं गोविंदमेकं कमलापतिं च

ខ្លះៗប្រកាសដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ថា ព្រះองค์ជាហរិ មុរារិ និងកេសវៈ; ខ្លះទៀតនិយាយថា ព្រះองค์ជាមាធវៈ ដែលត្រូវបានភក្តិឈ្នះ។ ព្រះអម្ចាស់តែមួយនោះក៏ជាស្រី-នរ​សിംហៈ ភ្នែកដូចផ្កាឈូក—គោវិន្ទតែមួយ ជាព្រះស្វាមីនៃកមលា (លក្ខ្មី)។

Verse 29

कृष्णं शरण्यं शरणं जपंति रामं च जप्यैः परिपूजयंति । दंडप्रणामैः प्रणमंति विष्णुं तद्ध्यानयुक्ताः परवैष्णवास्ते

ពួកវៃṣṇavaដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទាំងនោះ ដែលភ្ជាប់ជាមួយធ្យានចំពោះព្រះองค์ តែងតែជបព្រះក្រឹṣṇa—ជាទីពឹង និងអ្នកការពារ—ហើយគោរពបូជាព្រះរាម ដោយការសូត្របទសក្ការៈ; និងកោតក្រាបព្រះវិṣṇu ដោយទណ្ឌប្រណាម (ក្រឡាប់ខ្លួនពេញលេញ)។

Verse 74

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययाति । चरित्रे चतुःसप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៧៤ ក្នុង ភូមិខណ្ឌ នៃ ពទ្មបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងរឿងវេនោបាខ្យាន ដែលពណ៌នាពីទីរថៈបរិសុទ្ធ មាតា–បិត្រ និងប្រវត្តិរបស់យយាតិ។