Adhyaya 70

Verse 1

मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः

មាតលីបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងពណ៌នាពីទណ្ឌនាការរបស់ព្រះយម—ខ្លាំងក្លាខ្លាំងណាស់ និងគួរឱ្យភ័យរន្ធត់យ៉ាងក្រៃលែង—ដែលមនុស្សមានបាបទាំងអស់ត្រូវទទួល; ពួកគេជាមនុស្សសាហាវ ជាអ្នកសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍»

Verse 2

क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः

មនុស្សមានបាបខ្លះត្រូវបានដុតឲ្យឆ្អិនក្នុងភ្លើងក្តៅខ្លាំងពីលាមកដែលឆេះ; នៅកន្លែងផ្សេងទៀត ពួកគេត្រូវទារុណដោយសត្វតោ ចចក ខ្លា និងសត្វខាំដ៏គួរឱ្យភ័យរន្ធត់ ព្រមទាំងពពួកដង្កូវ។

Verse 3

क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः

នៅកន្លែងខ្លះមានសត្វចៃទឹកធំៗ; នៅកន្លែងផ្សេងទៀតវិញមានពស់អាជ្គរ​ធំ; កន្លែងផ្សេងទៀតមានមូស/មេអំបៅហោះ (មូស) ដ៏កាចសាហាវ ហើយនៅកន្លែងខ្លះមានពស់ដែលពេញផុសដោយពិសស្លាប់។

Verse 4

मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः

ហើយក៏ដោយហ្វូងដំរីដែលស្រវឹង—មានកម្លាំងខ្លាំង និងសាហាវ—ព្រមទាំងគោឈ្មោលធំៗមានស្នែងមុត ដែលកកាយបំបែកផ្លូវដើរ។

Verse 5

महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः

—ដោយក្របីមានស្នែងធំៗ ដែលវាយប្រហារ និងបង្កទុក្ខលំបាកដល់រាងកាយ; ដោយដាគិនី (ḍākinī) ដ៏កាចសាហាវ; និងដោយរាក្សស (rākṣasa) ដ៏គួរឱ្យភ័យរន្ធត់ និងសាហាវ។

Verse 6

व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले

ត្រូវទុក្ខវេទនាដោយជំងឺដ៏សាហាវគួរភ័យខ្លាច ពួកគេបន្តដំណើរ; ពេលឡើងលើតុលាធំ (នៃការវិនិច្ឆ័យ) ក៏ត្រូវឆេះដុតដូចភ្លើងព្រៃ។

Verse 7

महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः

ពួកគេត្រូវខ្យល់ដ៏កាចសាហាវមានកម្លាំងមហិមា បក់បោកឲ្យក្រឡាប់ក្រឡែង; ហើយពីគ្រប់ទិសត្រូវបំផ្លាញដោយភ្លៀងថ្មធំៗ។

Verse 8

पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते

ត្រូវវាយប្រហារដោយផ្គរលាន់ដូចវជ្រៈដែលធ្លាក់ចុះ ដោយភ្លៀងអុលកាដ៏សាហាវ និងដោយភ្លៀងអង្គារក្តៅក្រហម ពួកគេបន្តដំណើរ—ត្រូវវាយ និងត្រូវទារុណកម្ម។

Verse 9

महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्

ត្រូវភ្លៀងធូលីដ៏មហិមា បំពេញ និងគ្របសង្កត់ ពួកមនុស្សអ្នកប្រព្រឹត្តបាប ទៅដល់យមរាជ ហើយទទួលទុក្ខវេទនាដ៏សាហាវដោយសារបាបរបស់ខ្លួន។

Verse 10

एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्

ដូច្នេះ ដោយសារភាពធ្ងន់ធ្ងរពិសេសនៃបាប ពួកអ្នកបាបយ៉ាងខ្លាំង—អ្នកប្រព្រឹត្តបាប—ទទួលរងនរកដែលពោរពេញដោយទារុណកម្មជាច្រើន។

Verse 11

एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពន្យល់ដល់អ្នកទាំងស្រុងអំពីវិវេក—ការបែងចែករវាងបុណ្យ និងបាប។ ឥឡូវនេះ ក្នុងធម្មសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀបនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីទៀត?

Verse 70

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីបដ្មបុរាណ» ផ្នែក «ភូមិខណ្ឌ» នៅក្នុងរឿងវេនៈ ក្នុងការពិពណ៌នាពិត្រឹតីរថ (ទីរថបុព្វបុរស) និងក្នុងប្រវត្តិយយាតិ—ជំពូកទីចិតសិបបានបញ្ចប់។