Adhyaya 60

Verse 1

कृकल उवाच । कथं मे जायते सिद्धिः कथं पितृविमोचनम् । एतन्मे विस्तरेणापि धर्मराज वदाधुना

ក្រិកលា បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងទទួលបានសិទ្ធិ (siddhi) ដោយរបៀបណា ហើយបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំនឹងបានរួចផុតដោយរបៀបណា? ឱ ធម្មរាជ សូមប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ដោយលម្អិតផង»។

Verse 2

धर्म उवाच । गच्छ गेहं महाभाग त्वां विना दुःखमाचरत् । संबोधय त्वं सुकलां स्वपत्नीं धर्मचारिणीम्

ធម្មៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ឱ មហាភាគ។ គ្មានអ្នក នាងរស់នៅក្នុងទុក្ខ។ ចូរអ្នកលួងលោម សុកលា ភរិយារបស់អ្នក ដែលជាអ្នកដើរតាមធម៌»។

Verse 3

श्राद्धदानं गृहं गत्वा तस्या हस्तेन वै कुरु । स्मृत्वा पुण्यानि तीर्थानि यजस्व त्वं सुरोत्तमान्

ចូរទៅផ្ទះនាង ហើយធ្វើទានស្រាទ្ធ (śrāddha) ដោយដៃនាងផ្ទាល់។ ដោយរំលឹកដល់ទីរថៈ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធទាំងឡាយ ចូរអ្នកបូជាទេវតាដ៏ឧត្តម។

Verse 4

तीर्थयात्राकृता सिद्धिस्तव चैव भविष्यति । भार्यां विना तु यो लोके धर्मं साधितुमिच्छति

សិទ្ធិដែលកើតពីការធ្វើធម្មយាត្រាទៅទីរថៈ នឹងក្លាយជារបស់អ្នកដោយពិត។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងលោកនេះ អ្នកណាដែលចង់សម្រេចធម៌ដោយគ្មានភរិយា—

Verse 5

स गार्हस्थ्यं विलोप्यैव एकाकी विचरेद्वनम् । विफलो जायते लोके तं न मन्यंति देवताः

បើបុរសម្នាក់បោះបង់ធម៌គ្រហស្ថ ហើយដើរត្រាច់តែម្នាក់ឯងក្នុងព្រៃ នោះគាត់ក្លាយជាមនុស្សឥតផលក្នុងលោក; ព្រះទេវតាមិនគោរពគាត់ទេ។

Verse 6

यज्ञाः सिद्धिं तदायांति यदा स्याद्गृहिणी गृहे । एकाकी स समर्थो न धर्मार्थसाधनाय च

យញ្ញៈទាំងឡាយទទួលបានសិទ្ធិពេញលេញ នៅពេលមានភរិយានៅក្នុងផ្ទះ; ព្រោះបុរសតែម្នាក់ឯងមិនអាចសម្រេចមធ្យោបាយនៃធម៌ និងអត្ថៈបានទេ។

Verse 7

विष्णुरुवाच । एवमुक्त्वा च तं वैश्यं गतो धर्मो यथागतम् । कृकलोपि स धर्मात्मा स्वगृहं प्रतिप्रस्थितः

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ ក្រោយពេលមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់ពាណិជ្ជករ​វៃś្យ នោះធម៌ក៏ចាកចេញទៅ ត្រឡប់តាមផ្លូវដែលបានមក។ ហើយក្រឹកលា​ផងដែរ—មានចិត្តធម៌—បានចេញដំណើរវិលទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 8

स्वगृहं प्राप्य मेधावी दृष्ट्वा तां च पतिव्रताम् । सार्थवाहेन तेनापि स्वस्थानं प्राप्य बुद्धिमान्

ពេលទៅដល់ផ្ទះខ្លួន បុរសប្រាជ្ញានោះបានឃើញនាងបតិវ្រតា ភរិយាស្មោះត្រង់។ ហើយមេក្រុមកាហ្វាននោះផងដែរ—ដោយប្រាជ្ញា—បានត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់ខ្លួន។

Verse 9

तया समागतं दृष्ट्वा भर्तारं धर्मकोविदम् । कृतं सुमंगलं पुण्यं भर्तुरागमने तदा

ពេលនាងឃើញស្វាមីដែលជាអ្នកជ្រាបធម៌បានមកដល់ នាងបានធ្វើពិធីមង្គលដ៏សុចរិត និងមានបុណ្យ ដើម្បីអបអរសាទរការត្រឡប់មករបស់ស្វាមីនៅពេលនោះ។

Verse 10

समाचष्ट स धर्मात्मा धर्मस्यापि विचेष्टितम् । समाकर्ण्य महाभागा भर्तुर्वाक्यं मुदावहम्

បុរសមានធម៌នោះបានពន្យល់សូម្បីតែចលនាការប្រព្រឹត្តដ៏ល្អិតល្អន់នៃធម៌។ ព្រះនាងស្ត្រីមានភាគល្អ បានស្តាប់ពាក្យស្វាមីដែលនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

Verse 11

धर्मवाक्यं प्रशस्याथ अनुमेने च तं तथा । विष्णुरुवाच । अथो स कृकलो वैश्यस्तया सार्धं सुपुण्यकम्

ក្រោយសរសើរពាក្យធម៌ហើយ គាត់ក៏យល់ព្រមតាមនោះ។ ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក វៃស្យៈឈ្មោះ ក្រឹកលៈ បានធ្វើកិច្ចការបុណ្យដ៏អស្ចារ្យមួយ ជាមួយនាង។

Verse 12

चकार श्रद्धया श्राद्धं देवतागृहसंस्थितः । पितरो देव गंधर्वा विमानैश्च समागताः

អង្គុយនៅក្នុងវិហាររបស់ទេវតា គាត់បានប្រតិបត្តិពិធី ស្រាទ្ធ (śrāddha) ដោយសទ្ធា។ បន្ទាប់មក ពិត្រ (Pitṛs) រួមទាំងទេវតា និងគន្ធព៌ (Gandharvas) បានមកដល់ដោយវីមានសួគ៌។

Verse 13

तुष्टुवुस्तौ महात्मानौ दंपती मुनयस्तथा । अहं चापि तथा ब्रह्मा देव्यायुक्तो महेश्वरः

បន្ទាប់មក មហាត្មាទាំងពីរ—ប្តីប្រពន្ធ—ត្រូវបានមុនីទាំងឡាយសរសើរ។ ហើយដូចគ្នានោះ ខ្ញុំផង ព្រះព្រហ្មផង និងព្រះមហាទេវ មហេស្វរ ដែលមានព្រះទេវីជាគូរួមផង បានសរសើរពួកគេ។

Verse 14

सर्वे देवाः सगंधर्वा विमानैश्च समागताः । अहमेव ततो ब्रह्मा देव्यायुक्तो महेश्वरः

ទេវតាទាំងអស់ រួមទាំងគន្ធព៌ បានមកដល់ទីនោះដោយវីមានសួគ៌។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំផ្ទាល់បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះ ជាព្រះព្រហ្ម និងជាព្រះមហេស្វរ ដែលរួមជាមួយព្រះទេវី។

Verse 15

सर्वे देवाः सगंधर्वास्तस्याः सत्येन तोषिताः । ऊचुश्च तौ महात्मानौ धर्मज्ञौ सत्यपंडितौ

ព្រះទេវទាំងអស់ ព្រមទាំងគន្ធព្វា បានពេញព្រះហឫទ័យដោយសច្ចៈរបស់នាង។ ហើយពួកគេបានអំពាវនាវទៅកាន់មហាត្មាទាំងពីរ អ្នកដឹងធម៌ និងប្រាជ្ញានៃសច្ចៈ។

Verse 16

भार्यया सह भद्रं ते वरं वरय सुव्रत । कृकल उवाच । कस्य पुण्यप्रसंगेन तपसश्च सुरोत्तमाः

“សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក។ ជាមួយភរិយារបស់អ្នក ឱ អ្នកមានវ្រតល្អ ចូរជ្រើសពរ​មួយ។” ក្រឹកលា បាននិយាយថា “ដោយការសម្ព័ន្ធនឹងបុណ្យរបស់អ្នកណា និងដោយតបៈអ្វី ឱ ព្រះទេវដ៏ប្រសើរ ទើបសូម្បីតែទេវឧត្តមក៏អាចពេញព្រះហឫទ័យ/អាចឈានដល់បាន?”

Verse 17

सभार्याय वरं दातुं भवंतो हि समागताः । इंद्र उवाच । एषा सती महाभागा सुकला चारुमंगला

“ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអង្គទាំងអស់បានមកប្រជុំគ្នា ដើម្បីប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ ព្រមទាំងភរិយារបស់ខ្ញុំ។” ឥន្ទ្រៈមានព្រះបន្ទូលថា “ស្ត្រីសតីនេះមានភាគ្យធំ សម្រស់សព្វអង្គ និងពោរពេញដោយមង្គលដ៏ស្រស់ស្អាត।”

Verse 18

अस्याः सत्येन तुष्टाः स्म दातुकामा वरं तव । समासेन तु तत्प्रोक्तं पूर्ववृत्तांतमेव च

ដោយសច្ចៈរបស់នាង ពួកយើងពេញព្រះហឫទ័យ ហើយត្រៀមប្រទានពរ​ដល់អ្នក។ នេះបាននិយាយដោយសង្ខេប ហើយរឿងរ៉ាវមុនៗក៏បានពោលរួមមកផងដែរ។

Verse 19

तस्याश्चरितमाहात्म्यं श्रुत्वा भर्ता स हर्षितः । तया सह स धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः

ពេលបានស្តាប់មហិមាដ៏អស្ចារ្យនៃការប្រព្រឹត្តរបស់នាង ប្តីក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ បុរសធម៌នោះនៅជាមួយនាង ភ្នែកញ័រដោយឆ្នាំងចិត្ត និងលើសលប់ដោយសេចក្តីសុខ។

Verse 20

ननाम देवताः सर्वा उवाच च पुनः पुनः । यदि तुष्टा महाभागा त्रयो देवाः सनातनाः

ទេវតាទាំងអស់បានក្រាបបង្គំ ហើយគាត់បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា៖ «បើទេវតានិរន្តរទាំងបី អ្នកមានមហាភាគ្យ ពេញព្រះហឫទ័យ…»

Verse 21

अन्ये च ऋषयः पुण्याः कृपां कृत्वा ममोपरि । जन्मजन्मनि देवानां भक्तिमेवं करोम्यहम्

ហើយឥសីបរិសុទ្ធដទៃទៀតបានមេត្តាករុណាលើខ្ញុំ (ប្រទានពរ​នេះ): ដូច្នេះ ក្នុងកំណើតហើយកំណើតទៀត ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិភក្តិចំពោះទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 22

धर्मसत्यरतिः स्यान्मे भवतां हि प्रसादतः । पश्चाद्धि वैष्णवं लोकं सभार्यश्च पितामहैः

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គទាំងឡាយ សូមឲ្យខ្ញុំមានចិត្តស្រឡាញ់ធម៌ និងសច្ចៈ; ហើយបន្ទាប់មក សូមឲ្យខ្ញុំបានទៅដល់លោកវៃષ્ણវ ជាមួយភរិយា និងបុព្វបុរសទាំងឡាយ។

Verse 23

गंतुमिच्छाम्यहं देवा यदि तुष्टा महौजसः । देवा ऊचुः । एवमस्तु महाभाग सर्वमेव भविष्यति

«ឱ ទេវតាទាំងឡាយ បើអ្នកមានអំណាចដ៏ខ្លាំងពេញព្រះហឫទ័យ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ចាកទៅ» ទេវតាទាំងឡាយបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឲ្យបានដូច្នោះចុះ ឱ មហាភាគ; អ្វីៗទាំងអស់នឹងកើតមានពិតប្រាកដ»

Verse 24

पुष्पवृष्टिं ततश्चक्रुस्तयोरुपरि भूपते । जगुर्गीतं महापुण्यं ललितं सुस्वरं ततः

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពួកគេបានបង្កើតភ្លៀងផ្កាធ្លាក់លើអ្នកទាំងពីរ; ហើយបន្ទាប់មកបានច្រៀងបទចម្រៀងមហាបុណ្យ—ទន់ភ្លន់ ល្អិតល្អន់ និងសូរស្រទន់។

Verse 25

गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । ततो देवाः सगंधर्वाः स्वंस्वं स्थानं नृपोत्तम

ពួកគន្ធព្វា ដែលជាអ្នកដឹងគោលធម៌ពិតនៃបទចម្រៀង បានច្រៀង ហើយក្រុមអប្សរាបានរាំ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយជាមួយគន្ធព្វា បានត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរៀងៗខ្លួន ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ។

Verse 26

वरं दत्वा प्रजग्मुस्ते स्तूयमानाः पतिव्रताम् । नारीतीर्थं समाख्यातमन्यत्किंचिद्वदामि ते

ក្រោយពេលប្រទានពរ ពួកគេបានចាកចេញទៅ ដោយសរសើរ និងស្តូត្រស្ត្រីបតិវ្រតានោះ។ ដូច្នេះ ទីរថសក្ការៈដែលហៅថា «នារី-ទីរថ» ត្រូវបានពណ៌នារួចហើយ; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីមួយបន្ថែមទៀតដល់អ្នក។

Verse 27

एतत्ते सर्वमाख्यातं पुण्याख्यानमनुत्तमम् । यः शृणोति नरो राजन्सर्वपापैः प्रमुच्यते

ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់រួចហើយ នេះជារឿងពុទ្ធិផលដ៏ល្អឥតប្រៀប។ អ្នកណាស្តាប់វា នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 28

श्रद्धया शृणुते नारी सुकलाख्यानमुत्तमम् । सौभाग्येन तु सत्येन पुत्रपौत्रैर्न मुच्यते

ស្ត្រីណាដែលស្តាប់ដោយសទ្ធា នូវរឿងរ៉ាវដ៏ប្រសើររបស់ សុកលា នាងនឹងទទួលបានសោភ័ណសំណាង; ជាការពិត នាងមិនខ្វះកូនប្រុស និងចៅប្រុសឡើយ។

Verse 29

मोदते धनधान्येन सहभर्त्रा सुखी भवेत् । पतिव्रता भवेत्सा च जन्मजन्मनि नान्यथा

នាងរីករាយដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ ហើយរស់នៅដោយសុខសាន្តជាមួយស្វាមី។ នាងពិតជាក្លាយជាបតិវ្រតា ក្នុងជាតិហើយជាតិទៀត—មិនមានផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 30

ब्राह्मणो वेदविद्वांश्च क्षत्रियो विजयी भवेत् । धनधान्यं भवेच्चैव वैश्यगेहे न संशयः

ព្រាហ្មណ៍ក្លាយជាអ្នកចេះវេដៈ; ក្សត្រិយៈក្លាយជាអ្នកមានជ័យជំនះ។ ហើយក្នុងគេហដ្ឋានរបស់វៃស្យៈ នឹងមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងធញ្ញាហារ ដោយប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 31

धर्मज्ञो जायते राजन्सदाचारः सुखी भवेत् । शूद्र सुःखमवाप्नोति पुत्रपौत्रैः प्रवर्धते

ឱ ព្រះរាជា មនុស្សក្លាយជាអ្នកដឹងធម៌; ដោយសុចរិត និងសីលធម៌ល្អ គេក្លាយជាមានសុខ។ សូទ្រក៏ទទួលបានសុខ និងរីកចម្រើនដោយកូន និងចៅ។

Verse 32

विपुला जायते लक्ष्मीर्धनधान्यैरलंकृता

សិរីល្អដ៏សម្បូរបែបកើតឡើង តុបតែងដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងធញ្ញាហារ។

Verse 60

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे षष्टितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណ ខណ្ឌភូមិខណ្ឌា នៅក្នុងវេនោបាខ្យាន ពាក់ព័ន្ធនឹងប្រវត្តិសុកលា ជំពូកទីហុកសិប បានបញ្ចប់។