Adhyaya 6

Verse 1

सूत उवाच । कश्यपस्य च भार्यान्या दनुर्नाम तपस्विनी । पुत्रशोकेन संतप्ता संप्राप्ता दितिमंदिरम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ដនុ ភរិយាអ្នកបួសរបស់កശ്യបៈ ត្រូវទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុសបំផ្លាញចិត្ត ហើយបានមកដល់លំនៅរបស់ទិតិ។

Verse 2

रोदमाना प्रणम्यैव पादपद्मयुगं तदा । दुःखेन महता प्राप्ता दितिस्तां प्रत्यबोधयत्

បន្ទាប់មក នាងយំសោក ហើយក៏ក្រាបបង្គំចំពោះគូជើងដូចផ្កាឈូកនោះ។ មកដល់ដោយទុក្ខធំ ទិតិបានលួងលោមនាង។

Verse 3

दितिरुवाच । तवैव हि महाभागे किमिदं रोदकारणम् । पुत्रिण्यश्चैकपुत्रेण लोके नार्यो भवंति वै

ទិតិបាននិយាយថា៖ «ឱ ស្ត្រីមានភាគល្អយ៉ាងក្រៃលែង មូលហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំដូចនេះ? ក្នុងលោក ស្ត្រីដែលមានកូន—ទោះមានតែកូនប្រុសមួយ—ក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្ត្រីមានពរ»។

Verse 4

भवती शतपुत्राणां गुणिनामपि भामिनि । माता त्वमसि कल्याणि शुंभादीनां महात्मनाम्

ឱ ស្ត្រីមានចិត្តក្លៀវក្លា អ្នកជាម្តាយនៃកូនប្រុសមួយរយ នៃអ្នកមានគុណធម៌ទាំងអស់។ ឱ អ្នកមានសិរីមង្គល អ្នកជាម្តាយនៃមហાત્મា ទាំងឡាយ ចាប់ពី សុម្ភៈ ជាដើម។

Verse 5

कस्माद्दुःखं त्वया प्राप्तमेतन्मे कारणं वद । हिरण्यकशिपू राजा हिरण्याक्षो महाबलः

“ដោយហេតុអ្វីបានជាអ្នកទទួលទុក្ខនេះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ។ (អ្នកនិយាយអំពី) ព្រះរាជា ហិរ៉ញ្ញកសិពុ និង ហិរ៉ញ្ញាក្សៈ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា។”

Verse 6

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे देवासुरे दितिविलापोनाम षष्ठोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៦ ដែលមាននាមថា “ការយំសោករបស់ ទិតិ” ក្នុង ភូមិខណ្ឌ នៃ ព្រះបដ្មបុរាណ ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងផ្នែកទេវ និង អសុរ។

Verse 7

आख्याहि कारणं सर्वं यस्माद्रोदिषि सांप्रतम् । एवमाभाष्य तां देवीं विरराम मनस्विनी

“សូមប្រាប់មូលហេតុទាំងអស់ ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំឥឡូវនេះ।” និយាយដូច្នេះទៅកាន់ទេវីនោះហើយ ស្ត្រីមានចិត្តមាំមួនក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅ។

Verse 8

दनुरुवाच । पश्य पश्य महाभागे सपत्न्याश्च मनोरथम् । परिपूर्णं कृतं तेन देवदेवेन चक्रिणा

ដនុ បាននិយាយថា៖ “មើលទៅ មើលទៅ ឱ អ្នកមានភាគ្យ! បំណងរបស់ស្ត្រីរួមស្វាមីរបស់អ្នក ត្រូវបានព្រះអម្ចាស់លើទេវទាំងអស់ អ្នកកាន់ចក្រ បំពេញឲ្យពេញលេញហើយ।”

Verse 9

यथापूर्वं वरो दत्तो ह्यदित्यै देवि विष्णुना । तथेदानीं च पुत्राय तस्या दत्तो वरो महान्

ឱ ទេវី! ដូចដែលមុននេះ ព្រះវិෂ្ណុ បានប្រទានពរដល់ អទិតិ ដូច្នោះឯង ឥឡូវនេះ ពរដ៏មហិមាក៏ត្រូវបានប្រទានដល់កូនប្រុសរបស់នាងផងដែរ។

Verse 10

कश्यपाद्विश्रुतो जातस्त्रैलोक्यपालकः सुतः । इंद्रत्वं तस्य वै दत्तं तव पुत्राद्विहृत्य च

ពីកស្ស្យបៈ បានកើតកូនប្រុសដ៏ល្បីល្បាញ ជាអ្នកអភិបាលថែរក្សាត្រីលោក។ ហើយព្រះឥន្ទ្រភាពនោះ ត្រូវបានប្រទានដល់គាត់ពិតប្រាកដ ដោយបានដកហូតចេញពីកូនប្រុសរបស់អ្នកផងដែរ។

Verse 11

मनोरथैस्तु संपूर्णा अदितिः सुखवर्द्धिनी । कनीयान्वसुदत्तश्च तस्याः पुत्रश्च संप्रति

អទិតិ ដែលបង្កើនសេចក្តីសុខ បានពេញបំណងតាមមនោរថទាំងអស់។ ហើយបច្ចុប្បន្ន កូនប្រុសពៅរបស់នាងមាននាមថា វសុទត្ត។

Verse 12

ऐंद्रं पदं सुदुष्प्राप्यं देवैः सार्द्धं भुनक्ति च । दितिरुवाच । कस्मात्पदात्परिभ्रष्टो मम पुत्रो महामतिः

ក្រោយបានឈានដល់តំណែងព្រះឥន្ទ្រ ដែលពិបាកយ៉ាងខ្លាំងនឹងទទួលបាន គាត់ក៏សោយសុខរួមជាមួយពួកទេវតា។ ទិតិបាននិយាយថា៖ «កូនប្រុសខ្ញុំ អ្នកមានបញ្ញាធំ បានធ្លាក់ចេញពីតំណែងអ្វី?»

Verse 13

अन्ये च दानवा दैत्यास्तेजोभ्रष्टाः कथं सखे । तस्य त्वं कारणं ब्रूहि विस्तरेण यशस्विनि

ហើយសហាយអើយ ដានវៈ និងទៃត្យៈដទៃទៀត តើហេតុអ្វីបានជាបាត់បង់ពន្លឺតេជៈ? ឱ អ្នកមានកិត្តិយស សូមប្រាប់មូលហេតុនោះដោយលម្អិត។

Verse 14

तामाभाष्य दितिर्वाक्यं विरराम सुदुःखिता । दनुरुवाच । देवाश्च दानवाः सर्वे सक्रोधाः संगरं गताः

ក្រោយនិយាយពាក្យទាំងនោះទៅកាន់នាង ទិតិដែលពោរពេញដោយទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ ដនុបាននិយាយថា៖ «ទេវតាទាំងអស់ និងដានវៈទាំងអស់ កំពុងពុះពារដោយកំហឹង បានចូលទៅកាន់សមរភូមិហើយ»។

Verse 15

तत्र युद्धं महज्जातं दैत्यसंक्षयकारकम् । देवैश्च विष्णुना युद्धे मम पुत्रा निपातिताः

នៅទីនោះបានកើតសង្គ្រាមដ៏មហិមា ដែលនាំឲ្យពួកដៃត្យៈវិនាស; ហើយក្នុងសង្គ្រាមនោះ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវទេវតា និងព្រះវិṣṇu វាយសម្លាប់។

Verse 16

तथैव तव पुत्रास्ते देवदेवेन चक्रिणा । वने गतान्यथा सिंहो द्रावयेत्स्वेन तेजसा

ដូចគ្នានោះដែរ កូនប្រុសរបស់អ្នក ពេលព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ អ្នកកាន់ចក្រ បានចូលទៅក្នុងព្រៃ ពួកគេត្រូវបានបណ្តេញឲ្យរត់—ដូចសត្វសិង្ហដែលដោយតេជៈរបស់ខ្លួនធ្វើឲ្យសត្វផ្សេងៗភៀសខ្លួន។

Verse 17

तथा ते मामकाः पुत्रा निहताः शङ्खपाणिना । कालनेमिमुखं सैन्यं दुर्जयं ससुरासुरैः

ដូចគ្នានោះ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ស័ង្ខ សម្លាប់; ហើយកងទ័ពដែលមានកាលនេមិជាមុខដឹកនាំ—ដែលមិនអាចឈ្នះបានសូម្បីតែទេវតា និងអសុរ—ក៏ត្រូវបំផ្លាញ។

Verse 18

नाशितं मर्दितं सर्वं द्रावितं विकलीकृतम् । स्वैरर्चिभिर्यथा वह्निस्तृणानि ज्वालयेद्वने

អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញ ត្រូវបានកិនបំបាក់ ត្រូវបានបណ្តេញឲ្យខ្ចាត់ខ្ចាយ និងត្រូវបានធ្វើឲ្យអស់កម្លាំង—ដូចភ្លើងក្នុងព្រៃដែលដោយអណ្តាតភ្លើងរបស់ខ្លួនឯង ដុតស្មៅស្ងួតឲ្យឆេះ។

Verse 19

तथा दैत्यगणान्सर्वान्निर्दहत्येव केशवः । मम पुत्रा मृता देवि बहुशस्तव नंदनाः

ដូច្នោះហើយ ព្រះកេសវៈដុតឲ្យឆេះអស់នូវក្រុមដានវៈទាំងមូល។ ឱ ទេវីអើយ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកូនប្រុសរបស់អ្នកសម្លាប់—ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 20

वह्निं प्राप्य यथा सर्वे शलभा यांति संक्षयम् । तथा ते दानवाः सर्वे हरिं प्राप्य क्षयं गताः

ដូចជាសត្វមូសភ្លើងទាំងអស់ ពេលទៅដល់ភ្លើង ក៏វិនាសទៅដែរ ដូច្នោះហើយ ដានវាទាំងអស់ ពេលប្រទះព្រះហរិ ក៏ទៅដល់ការបញ្ចប់។

Verse 21

एवमेतं हि वृत्तांतं दितिः शुश्राव दारुणम् । दितिरुवाच । वज्रपातोपमं भद्रे वदस्येवं कथं मम

ពេលទិតិបានស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏សាហាវនោះ នាងក៏រន្ធត់។ ទិតិបាននិយាយថា៖ «ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ពាក្យរបស់អ្នកដូចរន្ទះបាញ់លើចិត្តខ្ញុំ—អ្នកអាចនិយាយបែបនេះមកខ្ញុំដូចម្តេច?»

Verse 22

एवमाभाष्य तां देवी मूर्च्छिता निपपात ह । हा हा कष्टमिदं जातं बहुदुःखं प्रतापकम्

ក្រោយនិយាយដូច្នោះ ព្រះនាងទេវីសន្លប់ហើយដួលចុះ។ «អាសូរ អាសូរ! រឿងដ៏សាហាវនេះបានកើតឡើង—ជាការសាកល្បងដែលនាំមកនូវទុក្ខដ៏មហិមា»

Verse 23

रुरोद करुणं साथ पुत्रशोकसुपीडिता । तां दृष्ट्वा स मुनिश्रेष्ठ उवाच वचनं शुभम्

ដោយត្រូវទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុសបង្ខំចិត្ត នាងបានយំយ៉ាងអាណិត។ មើលឃើញនាងដូច្នោះ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុតបាននិយាយពាក្យសុភមង្គលដើម្បីលួងលោម។

Verse 24

मा रोदिषि च भद्रं ते नैवं शोचंति त्वद्विधाः । सत्ववंतो महाभागे लोभमोहेन वर्जिताः

កុំយំឡើយ សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក។ ឱ មហាភាគ្យា អ្នកដូចអ្នកមិនសោកសៅបែបនេះទេ; អ្នកមានសត្តវៈ និងចិត្តខ្ពស់ គ្មានលោភ និងមោហៈ។

Verse 25

कस्य पुत्रा हि संसारे कस्य देवी सुबांधवाः । नास्तिकस्येह केनापि तत्सर्वं श्रूयतां प्रिये

ក្នុងលោកនេះ កូនៗជារបស់អ្នកណា ហើយភរិយាដែលមានញាតិមិត្តល្អជារបស់អ្នកណា? សម្រាប់អ្នកមិនមានសទ្ធានៅទីនេះ គ្មានអ្វីណាជាកម្មសិទ្ធិពិតប្រាកដឡើយ—ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ សូមស្តាប់ទាំងអស់នេះ។

Verse 26

दक्षस्यापि सुता यूयं सुन्दर्यश्चैव मामकाः । भवतीनामहं भर्ता कामनापूरकः शुभे

អ្នកទាំងឡាយជាកូនស្រីរបស់ទក្សៈពិតប្រាកដ ហើយស្រស់ស្អាត—ជារបស់យើង។ ឱ នាងជាមង្គល យើងជាស្វាមីរបស់អ្នកទាំងឡាយ ជាអ្នកបំពេញបំណង។

Verse 27

योजकः पालकश्चैव रक्षकोस्मि वरानने । कस्माद्वैरं कृतं क्रूरैरसुरैरजितात्मभिः

ឱ នាងមានមុខស្រស់ យើងជាអ្នករៀបចំ អ្នកថែរក្សា និងអ្នកការពារ។ ហេតុអ្វីបានជាអសុរាឃោរឃៅ ដែលចិត្តមិនអាចឈ្នះខ្លួន បានបង្កវេរភាព?

Verse 28

तव पुत्रा महाभागे सत्यधर्मविवर्जिताः । तेन दोषेण ते सर्वे तव दोषेण वै शुभे

ឱ នារីមានភាគល្អ កូនប្រុសរបស់អ្នកខ្វះសច្ចៈ និងធម៌។ ដោយសារកំហុសនោះ ពួកគេទាំងអស់ទទួលទោស—ឱ នាងជាមង្គល ពិតប្រាកដដោយកំហុសរបស់អ្នក។

Verse 29

निहता वासुदेवेन दैवतैस्तु निपातिताः । तस्माच्छोको न कर्तव्यः सत्यमोक्षविनाशनः

ពួកគេត្រូវបានវាសុទេវៈសម្លាប់ ហើយព្រះទេវតាក៏បានបំផ្លាញឲ្យដួលចុះ។ ដូច្នេះកុំសោកសៅឡើយ—សេចក្តីសោកពិតជាបំផ្លាញមោក្សៈ។

Verse 30

शोको हि नाशयेत्पुण्यं क्षयात्पुण्यस्य नश्यति । तस्माच्छोकं परित्यज विघ्नरूपं वरानने

សេចក្តីសោកពិតជាបំផ្លាញបុណ្យ; ពេលបុណ្យថយចុះ បុណ្យនោះក៏វិនាស។ ដូច្នេះ ឱនារីមុខស្រស់ សូមបោះបង់សោកដែលមានរូបជាឧបសគ្គចោល។

Verse 31

आत्मदोषप्रभावेण दानवा मरणं गताः । देवा निमित्तभूताश्च नाशिताः स्वेन कर्मणा

ដោយអំណាចនៃកំហុសរបស់ខ្លួនឯង ដានវៈទាំងឡាយបានទៅដល់មរណៈ; ហើយទេវៈទាំងឡាយ ទោះជាមានតួនាទីត្រឹមជានិមិត្តប៉ុណ្ណោះ ក៏ត្រូវវិនាសដោយកម្មរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 32

एवं ज्ञात्वा महाभागे समागच्छ सुखं प्रति । एवमुक्त्वा महायोगी तां प्रियां दुःखभागिनीम्

«ដឹងដូច្នេះហើយ ឱនារីមានភាគល្អ ចូរមករកសុខ»។ និយាយដូច្នេះហើយ មហាយោគីបានអំពាវនាវទៅកាន់នារីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ដែលជាអ្នកចែករំលែកទុក្ខ។

Verse 33

विषादाच्च निवृत्तोसौ विरराम महामतिः

ហើយដោយសារវិសាទ គាត់បានត្រឡប់ក្រោយ; បុរសមានចិត្តធំប្រាជ្ញាខ្ពស់នោះបានឈប់ និងសម្រាកស្ងប់។