Adhyaya 55

Verse 1

विष्णुरुवाच । भावं विदित्वा सुरराट्च तस्याः प्रोवाच कामं पुरतः स्थितं सः । न चास्ति शक्या स्मर ते जयाय सत्यात्मकध्यान सुदंशिता सती

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះអធិរាជនៃទេវតា បានយល់ដឹងអំពីសភាពពិតរបស់នាង ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ កាម (Smara) ដែលឈរនៅមុខថា៖ «ឱ ស្មរ! នាងមិនអាចត្រូវបង្ខំឲ្យចុះចាញ់ ដើម្បីជ័យជម្នះរបស់អ្នកបានទេ ព្រោះសតីនោះបានរឹងមាំដោយសមាធិដែលមានសច្ចៈជាសារសំខាន់»។

Verse 2

धर्माख्य चापं स्वकरे गृहीत्वा ज्ञानाभिधानं वरमेव बाणम् । योद्धुं रणे संप्रति संस्थिता सती वीरो यथा दर्पितवीर्यभावः

ដោយកាន់ធ្នូនាម «ធម្មៈ» នៅក្នុងដៃរបស់នាង និងយកព្រួញដ៏ប្រសើរនាម «ជ្ញាន» (ចំណេះដឹង) សតីឥឡូវឈរត្រៀមប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិ—ដូចវីរបុរសម្នាក់ដែលពោរពេញដោយកម្លាំងក្លាហាន។

Verse 3

जिगीषयेयं पुरुषार्थमेव त्वमात्मनः कुरुषे पौरुषं तु । त्वामद्य जेतुं समरे समर्था यद्भाव्यमेवं तदिहैव चिंत्यम्

ខ្ញុំស្វែងរកជ័យជម្នះតែជាកិច្ចខិតខំរបស់មនុស្ស (puruṣārtha) ប៉ុណ្ណោះ; អ្នកក៏កំពុងប្រើកម្លាំងក្លាហានរបស់អ្នកសម្រាប់ខ្លួនអ្នកដែរ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំអាចឈ្នះអ្នកក្នុងសមរភូមិ—ដូច្នេះ អ្វីដែលជាវាសនា សូមពិចារណានៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។

Verse 4

दग्धोसि पूर्वं त्वमिहैव शंभुना महात्मना तेन समं विरोधम् । कृत्वा फलं तस्य विकर्मणश्च जातोस्यनंगः स्मर सत्यमेव

កាលពីមុន អ្នកត្រូវបានមហាត្មា សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ដុតឆេះនៅទីនេះផ្ទាល់ ព្រោះអ្នកបានប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គ។ ជាផលនៃអំពើខុសនោះ អ្នកបានក្លាយជា «អនង្គ»—គ្មានរាងកាយ—ឱ ស្មរ; នេះជាសច្ចៈពិត។

Verse 5

यथा त्वया कर्म कृतं पुरा स्मर फलं तु प्राप्तं तु तथैव तीव्रम् । सुकुत्सितां योनिमवाप्स्यसि ध्रुवं साध्व्यानया सार्धमिहैव कथ्यसे

ចូរចងចាំកម្មដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីមុន; ផលកម្មនោះឥឡូវបានមកដល់ដោយភាពតឹងរឹងដូចគ្នា។ ប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងទទួលបានយោនីអាម៉ាស់ (កំណើតទាបថោក) ហើយនៅទីនេះផ្ទាល់ អ្នកកំពុងត្រូវបានពោលពាក្យបង្រៀនជាមួយនារីសាធ្វីនេះ។

Verse 6

ये ज्ञानवंतः पुरुषा जगत्त्रये वैरं प्रकुर्वन्ति महात्मभिः समम् । भुंजन्ति ते दुष्कृतमेवतत्फलं दुःखान्वितं रूपविनाशनं च

បុរសអ្នកមានចំណេះដឹង ប៉ុន្តែបង្កសត្រូវជាមួយមហាត្មា នៅទីណាក៏ដោយក្នុងត្រៃលោក—មនុស្សទាំងនោះពិតជាទទួលផលនៃអំពើអាក្រក់នោះ គឺពោរពេញដោយទុក្ខ និងសូម្បីតែបំផ្លាញរូបសម្បត្តិ និងសោភ័ណភាព។

Verse 7

व्याघुष्य आवां तु व्रजाव काम एनां परित्यज्य सतीं प्रयुज्य । सत्याः प्रसंगेन पुरा मया तु लब्धं फलं पापमयं त्वसह्यम्

ដោយស្រែកឡើង ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «មក យើងទៅហើយ ឱ កាម! ចូរលះបង់នារីសតីនេះ កុំតាមប្រមាញ់នាងឡើយ» ព្រោះកាលពីមុន ដោយសារការស្និទ្ធស្នាលជាមួយអ្នកសច្ចៈ (អ្នកធម៌) ខ្ញុំបានទទួលផលដែលពោរពេញដោយបាប និងមិនអាចទ្រាំទ្រ។

Verse 8

त्वमेव जानासि चरित्रमेतच्छप्तोस्मि तेनापि च गौतमेन । जातश्च मेषवृषणः सदा ह्यहं भवान्गतो मां तु विहाय तत्र

រឿងរ៉ាវទាំងមូលនេះ អ្នកតែម្នាក់ឯងដែលដឹង។ ខ្ញុំក៏ត្រូវបានគោតមៈដាក់បណ្តាសាផងដែរ ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកមានពងស្វាសដូចចៀមឈ្មោលជានិច្ច។ ទោះយ៉ាងណា អ្នកបានទៅទីនោះ ដោយទុកខ្ញុំនៅទីនេះ។

Verse 9

तेजः प्रभावो ह्यतुलः सतीनां धाता समर्थः सहितुं न सूर्यः । सुकुत्सितं रूपमिदं तु रक्षेत्पुरानुसूया मुनिना हि शप्तम्

ពិតប្រាកដណាស់ ពន្លឺតេជៈ និងឥទ្ធិពលរបស់នារីសតី គ្មានអ្វីប្រៀបបាន; សូម្បីតែព្រះធាតា (អ្នកបង្កើត) ក៏មិនអាចទ្រាំទ្របាន—សូម្បីតែព្រះអាទិត្យក៏ដូចគ្នា។ ដូច្នេះ គួរតែប្រុងប្រយ័ត្នរក្សារូបរាងដ៏អាម៉ាស់នេះ ព្រោះកាលពីមុន វាបានកើតឡើងដោយសារបណ្តាសារបស់មុនី អនសូយា។

Verse 10

निरुध्य सूर्यं परिवेगवंतमुद्यंतमेवं प्रभया सुदीप्तम् । भर्तुश्च मृत्युं परिबाधमानं मांडव्यशापस्य च कौंडिनस्य

នាងបានទប់ស្កាត់ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ—រត់លឿន និងភ្លឺចែងចាំងដោយពន្លឺ—ហើយក៏បានរារាំងមរណភាពរបស់ស្វាមី ដែលកើតពីបណ្តាសារបស់ ម៉ាណ្ឌវ្យ និង កៅណ្ឌិន្យ ផងដែរ។

Verse 11

अत्रेः प्रिया सत्यपतिव्रता तया स्वपुत्रतां देवत्रयं हि नीतम् । न किं पुरा मन्मथ ते श्रुतं सदा संस्कारयुक्ताः प्रभवंति सत्यः

ភរិយាជាទីស្រឡាញ់របស់ អត្រី ដែលជាស្ត្រីសត្យបតិវ្រតា បាននាំឲ្យទេវតាទាំងបីក្លាយជាកូនប្រុសរបស់នាងផ្ទាល់។ ឱ មន្មថ! តើអ្នកមិនបានឮតាំងពីបុរាណទេឬថា អ្នកដែលមានសំស្ការ និងវិន័យបរិសុទ្ធ ពិតជាសម្រេចការបង្ហាញតាមវាសនារបស់ខ្លួន?

Verse 12

सावित्रीनाम्नी द्युमत्सेनपुत्री नीतं प्रियं सा पुनरानिनाय । यमादिहैवाश्वपतेः सुपुत्रं सती त्वमेवं परिसंश्रुतं च

សាវិត្រី កូនស្រីរបស់ ទ្យុមត្សេន បាននាំអ្នកជាទីស្រឡាញ់ដែលត្រូវគេយកទៅ មកវិញ។ ពីព្រះយម នៅទីនេះផ្ទាល់ នាងសតីបានស្តារកូនប្រុសដ៏ប្រសើររបស់ អស្វបតិ ឲ្យត្រឡប់វិញ; ដូច្នេះ ឱ ស្ត្រីបរិសុទ្ធ អ្នកក៏ល្បីល្បាញដូច្នេះដែរ។

Verse 13

अग्नेः शिखां कः परिसंस्पृशेद्वै तरेद्धिकः सागरमेव मूढः । गले तु बद्धासु शिलां भुजाभ्यां को वा सतीं वश्यति वीतरागाम्

អ្នកណានឹងប៉ះពាល់អណ្តាតភ្លើង? មានតែអ្នកល្ងង់ប៉ុណ្ណោះដែលព្យាយាមហែលឆ្លងសមុទ្រ។ ហើយបើមានថ្មចងនៅក នរណាអាចហែលដោយដៃទាំងពីរ? ដូចគ្នានេះដែរ នរណាអាចបង្ខំស្ត្រីសតីដែលបានផុតពីការចងចិត្តបាន?

Verse 14

उक्ते तु वाक्ये बहुनीतियुक्ते इंद्रेण कामस्य सुशिक्षणार्थम् । आकर्ण्य वाक्यं मकरध्वजस्तु उवाच देवेंद्रमथैनमेव

ពេលឥន្ទ្រៈបាននិយាយពាក្យទាំងនោះ—ពោរពេញដោយគតិនីតិជាច្រើន—ដើម្បីបង្រៀន កាម ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ មករធ្វជៈបានស្តាប់ហើយ ក៏បាននិយាយទៅកាន់ ទេវេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រៈ) ផ្ទាល់។

Verse 15

काम उवाच । तवातिदेशादहमागतो वै धैर्यं सुहृत्त्वं पुरुषार्थमेव । त्यक्त्वा तदर्थं परिभाषसे मां निःसत्वरूपं बहुभीतियुक्तम्

កាមៈបាននិយាយថា៖ តាមព្រះបញ្ជារបស់អ្នក ខ្ញុំបានមកមែន—នាំមកតែភាពក្លាហាន មិត្តភាព និងការខិតខំរបស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែបោះបង់គោលបំណងនោះហើយ អ្នកវិញស្តីបន្ទោសខ្ញុំថា គ្មានកម្លាំង និងពោរពេញដោយការភ័យខ្លាចជាច្រើន។

Verse 16

व्याबुद्धि यास्यामि यदा सुरेशस्याल्लोकमध्ये मम कीर्तिनाशः । ऊढिंकरोमानविहीन एव सर्वे वदिष्यंत्यनया जितं माम्

ពេលណាខ្ញុំបាត់បង់ការវិនិច្ឆ័យ ប្រាជ្ញាខ្ញុំនឹងរលាយបាត់ក្នុងលោក—សូម្បីនៅចំពោះព្រះអធិរាជនៃទេវតាក៏ដែរ។ គ្មានកិត្តិយស ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្អាប់ចុះ ហើយមនុស្សទាំងអស់នឹងនិយាយថា «ខ្ញុំត្រូវនាងឈ្នះ»។

Verse 17

ये वै जिता देवगणाश्च दानवाः पूर्वं मुनींद्रास्तपसः प्रयुक्ताः । हास्यं करिष्यंति ममापि सद्यो नार्या जितो मन्मथ एष भीमः

ទេវក្រុម និងដានវៈដែលខ្ញុំធ្លាប់ឈ្នះមុននេះ សូម្បីមហាមុនីឥន្ទ្រាដែលបានហាត់ខ្លួនដោយតបៈ—ពួកគេនឹងសើចចំអកខ្ញុំភ្លាមៗ។ ព្រោះកាមៈដ៏គួរភ័យនេះ គឺមន្មថៈ ត្រូវបានស្ត្រីម្នាក់ឈ្នះហើយ។

Verse 18

तस्मात्प्रयास्यामि त्वयैव सार्धमस्या बलं मानमतः सुरेश । तेजश्च धैर्यं परिणाशयिष्ये कस्माद्भवानत्र बिभेति शक्र

ដូច្នេះហើយ ឱព្រះអធិរាជនៃទេវតា ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក ហើយនឹងបំផ្លាញកម្លាំង និងមោទនភាពរបស់នាង បំផ្លាញពន្លឺតេជៈ និងភាពអត់ធ្មត់របស់នាង។ ហេតុអ្វីបានជា អ្នកឯង ឱសក្រហៈ (ឥន្ទ្រ) នៅទីនេះវិញភ័យខ្លាច?

Verse 19

संबोध्य चैवं स सुराधिनाथं चापं गृहीतं सशरं सुपुष्पम् । उवाच क्रीडां पुरतः स्थितां तां विधाय मायां भवती प्रयातु

ក្រោយពេលនិយាយដូច្នេះទៅកាន់ព្រះអធិរាជនៃទេវតា គាត់បានកាន់ធ្នូដែលតុបតែងដោយផ្កាល្អៗ ព្រមទាំងព្រួញ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់នារីដែលឈរនៅមុខសម្រាប់ការលេងថា៖ «ចូរយករូបមាយា ហើយចាកចេញឥឡូវនេះ»។

Verse 20

वैश्यस्य भार्यां सुकलां सुपुण्यां सत्येस्थितां धर्मविदां गुणज्ञाम् । इतो हि गत्वा कुरु कार्यमुक्तं साहाय्यरूपं च प्रिये सखे शृणु

ចូរចេញពីទីនេះទៅរក សុកលា ភរិយារបស់វៃស្យៈ—នាងបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង មានបុណ្យកុសលធំ មាំមួនក្នុងសច្ចៈ ជ្រាបធម៌ និងចេះវិនិច្ឆ័យគុណល្អ។ ទៅដល់ហើយ ចូរធ្វើភារកិច្ចដែលខ្ញុំបានប្រាប់ និងធ្វើជាអ្នកជួយគាំទ្រ។ ស្តាប់ចុះ មិត្តជាទីស្រឡាញ់។

Verse 21

क्रीडां समाभाष्य ततो मनोभवस्त्वंते स्थितां प्रीतिमथाह्वयत्पुनः । कार्यं भवत्या ममकार्यमुत्तममे तां सुस्नेहैः परिभावयत्वम्

ក្រោយពេលនិយាយអំពីការលេងកម្សាន្តរបស់ពួកគេ មនោភវៈ (កាម) បានហៅ ព្រីតិ ដែលឈរនៅជិតម្តងទៀតថា៖ «មានភារកិច្ចមួយដែលអ្នកត្រូវធ្វើ—ជាកិច្ចដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ មកចុះ; ដោយស្នេហាដ៏ជ្រាលជ្រៅ ចូរប៉ះពាល់ចិត្តនាង ឲ្យនាងយល់ព្រម»។

Verse 22

इंद्रं हि दृष्ट्वा सुकला यथा भवेत्स्नेहानुगा चारुविलोचनेयम् । तैस्तैः प्रभावैर्गुणवाक्ययुक्तैर्नयस्व वश्यं च प्रिये सखे शृणु

ព្រោះពេលឃើញ ព្រះឥន្ទ្រ សុកលា—នារីស្រស់ស្អាតភ្នែកដូចក្តាន់—នឹងលំអៀងទៅតាមស្នេហា។ ដូច្នេះ ដោយឥទ្ធិពលបញ្ចុះបញ្ចូលនានា និងដោយពាក្យដែលភ្ជាប់នឹងការសរសើរគុណធម៌របស់ទ្រង់ ចូរនាំគាត់ឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់អ្នក។ ស្តាប់ចុះ មិត្តជាទីស្រឡាញ់។

Verse 23

भो भोः सखे साधय गच्छ शीघ्रं मायामयं नंदनरूपयुक्तम् । पुष्पोपयुक्तं च फलप्रधानं घुष्टं रुतैः कोकिलषट्पदानाम्

«ហេ មិត្តអើយ! ចូរសម្រេចកិច្ចនេះ ឆាប់រហ័ស ហើយទៅភ្លាមៗកាន់សួនព្រៃអស្ចារ្យដូចមាយានោះ ដែលតុបតែងដោយសោភ័ណភាពនៃ នន្ទន; ពោរពេញដោយផ្កា សម្បូរផ្លែឈើ និងលាន់ឮដោយសម្លេងកុកិលា និងសូរសូម្បីរបស់ឃ្មុំ»។

Verse 24

आहूय वीरं मकरंदमेव रसायनं स्वादुगुणैरुपेतम् । सहानिलाद्यैर्निजकर्मयुक्तैः संप्रेषयित्वा पुनरेव कामम्

ក្រោយហៅវីរបុរសមក គាត់បានផ្ញើមករន្ទៈនោះឯង—សារធាតុដូចអម្រឹត ជារសាយន៍មានគុណផ្អែម—ជាមួយនឹងព្រាណវាយុ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត ដែលម្នាក់ៗកំពុងបំពេញមុខងាររបស់ខ្លួន; ដូច្នេះ កាមនៈក៏កើតឡើងម្តងទៀត។

Verse 25

एवं समादिश्य महत्ससैन्यं त्रैलोक्यसंमोहकरं तु कामः । चक्रे प्रयाणं सुरराजसार्धं संमोहनायैव महासतीं ताम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានបង្គាប់កងទ័ពដ៏មហិមា ដែលអាចធ្វើឲ្យត្រីលោកស្រឡាំងកាំង កាមទេវបានចេញដំណើរជាមួយព្រះឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា ដោយមានបំណងតែប៉ុណ្ណោះដើម្បីបំភាន់មហាសតីនារីនោះ។