Adhyaya 54

Verse 1

विष्णुरुवाच । एवमुक्ता गता दूती तया सुकलया तदा । समासेन सुसंप्रोक्तमवधार्य पुरंदरः

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ កាលបានទទួលពាក្យដូច្នោះ នាងទូតបានចាកចេញនៅពេលនោះជាមួយសុកលា។ ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) បានយល់ច្បាស់នូវអ្វីដែលបានបញ្ជាក់ដោយសង្ខេប។

Verse 2

तदर्थं भाषितं तस्याः सत्यधर्मसमन्वितम् । आलोच्य साहसं धैर्यं ज्ञानमेव पुरंदरः

ដោយពិចារណាពាក្យរបស់នាង—ដែលបាននិយាយសម្រាប់គោលបំណងនោះ ហើយពោរពេញដោយសច្ចៈ និងធម៌—ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) បានស្គាល់ក្នុងនាងតែសេចក្តីក្លាហាន ការអត់ធ្មត់ និងប្រាជ្ញាប៉ុណ្ណោះ។

Verse 3

ईदृशं हि वदेत्का हि नारी भूत्वा महीतले । योगरूपं सुसंशिष्टं न्यायोदैः क्षालितं वचः

តើនរណាដែលជាស្ត្រីនៅលើផែនដី អាចនិយាយបានដូច្នេះ? ពាក្យដែលមានរូបនៃយោគៈ បានបង្រៀនយ៉ាងល្អ និងត្រូវបានលាងសម្អាតដោយទឹកនៃហេតុផលត្រឹមត្រូវ។

Verse 4

पवित्रेयं महाभागा सत्यरूपा न संशयः । त्रैलोक्यस्य समस्तस्य धुरं धर्तुं भवेत्क्षमा

ឱ ស្ត្រីមហាភាគា នេះជាអ្វីដែលបរិសុទ្ធបំផុត; វាមានសភាពជាសច្ចៈ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ នាងអាចទ្រាំទ្រភារកិច្ចទាំងមូលនៃត្រីលោកបាន។

Verse 5

एतदर्थं विचार्यैव जिष्णुः कंदर्पमब्रवीत् । त्वया सह गमिष्यामि द्रष्टुं तां कृकलप्रियाम्

ក្រោយពិចារណាគោលបំណងនេះហើយ ជិṣṇu បាននិយាយទៅកាន់កន្ទរពៈថា៖ «ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក ដើម្បីទៅឃើញស្ត្រីនោះ ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ក្រិកល (កង្កែបពណ៌/កាំលេអុង)»។

Verse 6

प्रत्युवाच सहस्राक्षं मन्मथो बलदर्पितः । गम्यतां तत्र देवेश यत्रास्ते सा पतिव्रता

ដោយមោទនភាពក្នុងអំណាចរបស់ខ្លួន មន្មថៈបានឆ្លើយទៅសហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) ថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ចូរយើងទៅកាន់ទីកន្លែងដែលនាងបតិវ្រតា ភរិយាស្មោះត្រង់នោះស្ថិតនៅ»។

Verse 7

मानं वीर्यं बलं धैर्यं तस्याः सत्यं पतिव्रतम् । गत्वाहं नाशयिष्यामि कियन्मात्रा सुरेश्वर

មោទនភាព វីរភាព កម្លាំង និងភាពអត់ធ្មត់រឹងមាំរបស់នាង ព្រមទាំងសេចក្តីសច្ចៈ និងពតិវ្រតា—ខ្ញុំនឹងទៅបំផ្លាញវាទាំងអស់។ ឱ សុរេស្វរ ស្ត្រីម្នាក់តែប៉ុណ្ណោះនឹងអាចធ្វើអ្វីបាន?”

Verse 8

समाकर्ण्य सहस्राक्षो वचनं मन्मथस्य च । भो भोनंग शृणुष्व त्वमधिकं भाषितं मुधा

ពេលសហស្រាក្សៈបានឮពាក្យរបស់មន្មថៈ ក៏និយាយថា៖ «ឱ អនង្គៈ ស្តាប់ចុះ—គ្រប់គ្រាន់ហើយ កុំបន្តនិយាយឥតប្រយោជន៍ទៀត»។

Verse 9

सुदृढा सत्यवीर्येण सुस्थिरा धर्मकर्मभिः । सुकलेयमजेया वै तत्र ते पौरुषं नहि

នាងរឹងមាំដោយអំណាចនៃសច្ចៈ និងមាំមួនដោយការប្រព្រឹត្តធម៌។ ដោយជាស្ត្រីកំណើតកុលសម្បត្តិ នាងពិតជាមិនអាចឈ្នះបាន—នៅទីនោះ កម្លាំងបុរសភាពរបស់អ្នកគ្មានទីតាំងឡើយ»។

Verse 10

इत्याकर्ण्य ततः क्रुद्धो मन्मथस्त्विन्द्रमब्रवीत् । ऋषीणां देवतानां च बलं मया प्रणाशितम्

ពេលបានឮដូច្នោះ មន្មថៈ (កាមៈ) ក៏ខឹង ហើយនិយាយទៅឥន្ទ្រ​ថា៖ «អំណាចរបស់ព្រះឥសី និងទេវតាទាំងឡាយ ខ្ញុំបានបំផ្លាញរួចហើយ»។

Verse 11

अस्या बलं कियन्मात्रं भवता मम कथ्यते । पश्यतस्तव देवेश नाशयिष्यामि तां स्त्रियम्

សូមប្រាប់ខ្ញុំ តាមដែលអ្នកយល់ កម្លាំងរបស់នាងមានប៉ុនណា។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ខណៈអ្នកកំពុងមើល ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញស្ត្រីនោះ។

Verse 12

नवनीतं यथा चाग्नेस्तेजो दृष्ट्वा द्रवं व्रजेत् । तथेमां द्रावयिष्यामि स्वेन रूपेण तेजसा

ដូចជាប៊ឺថ្មី ពេលឃើញកម្តៅភ្លើង ក៏រលាយទៅជារាវ ដូច្នោះដែរ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យនាងរលាយដោយពន្លឺភ្លើងនៃរូបពិតរបស់ខ្ញុំ។

Verse 13

गच्छ तत्र महत्कार्यमुपस्थं सांप्रतं ध्रुवम् । कस्मात्कुत्ससि मे तेजस्त्रैलोक्यस्य विनाशनम्

ចូរទៅទីនោះ—កិច្ចការធំមួយពិតប្រាកដកំពុងស្ថិតនៅជិតមុខឥឡូវនេះ។ ហេតុអ្វីអ្នកមើលងាយពន្លឺតេជៈរបស់ខ្ញុំ ដែលអាចបំផ្លាញត្រៃលោកបាន?

Verse 14

विष्णुरुवाच । आकर्ण्य वाक्यं तु मनोभवस्य एतामसाध्यां तव कामजाने । धैर्यं समुद्यम्य च पुण्यदेहां पुण्येन पुण्यां बहुपुण्यचाराम्

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ ក្រោយស្តាប់ពាក្យរបស់ មនោភវ (កាម) ឱ កាមជានេ ហើយដឹងថាកិច្ចនេះពិបាកសម្រេចសម្រាប់អ្នក នាងដែលមានកាយបរិសុទ្ធបានប្រមូលកម្លាំងចិត្ត; ដោយបុណ្យរបស់នាង នាងកាន់តែពោរពេញដោយបុណ្យ មានអាកប្បកិរិយាសម្បូរទៅដោយកុសលកម្មជាច្រើន។

Verse 15

पश्यामि ते पौरुषमुग्रवीर्यमितो हि गत्वा तु धनुष्मता वै । तेनापि सार्धं प्रजगाम भूयो रत्या च दूत्या च पतिव्रतां ताम्

ខ្ញុំឃើញភាពក្លាហានបុរសរបស់អ្នក—វីរភាពដ៏ខ្លាំងក្លា។ ចេញពីទីនេះទៅជាមួយអ្នកកាន់ធ្នូនោះ នាងបានទៅម្តងទៀតជាមួយគាត់ ដោយមាន រតី និងស្ត្រីទូតរួមដំណើរ ទៅរកស្ត្រីបតិវ្រតានោះ។

Verse 16

एकां सुपुण्यां स्वगृहस्थितां तां ध्यानेन पत्युश्चरणे नियुक्ताम् । यथा सुयोगी प्रविधाय चित्तं विकल्पहीनं न च कल्पयेत

នារីដ៏មានបុណ្យលើសលប់នោះ ស្ថិតនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន ហើយដាក់ចិត្តដោយសមាធិទៅលើព្រះបាទស្វាមី; ដូចយោគីពិតដែលរៀបចំចិត្តឲ្យស្ងប់ ស្ថិតក្នុងភាពគ្មានការសង្ស័យ និងមិនបង្កើតគំនិតស្រមៃ។

Verse 17

अत्यद्भुतं रूपमनंततेजोयुतं चकाराथ सतीप्रमोहम् । नीलांचितं भोगयुतं महात्मा झषध्वजश्चैव पुरंदरश्च

បន្ទាប់មក មហាត្មានោះបានបង្កើតរូបអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង ពោរពេញដោយពន្លឺឥតកំណត់ ដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យស្ត្រីសតីក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។ រូបនោះមានស្នាមពណ៌ខៀវជ្រៅ និងតុបតែងដោយអលង្ការ; ហើយនៅទីនោះក៏មាន Jhaṣadhvaja និង Purandara (ឥន្ទ្រ) ផងដែរ។

Verse 18

दृष्ट्वा सुलीलं पुरुषं महांतं चरंतमेवं परिकामभावम् । जाया हि वैश्यस्य महात्मनस्तु मेने न सा रूपयुतं गुणज्ञम्

ពេលនាងឃើញបុរសដ៏អធិកអធមនោះ មានកាយវិការស្រស់ស្អាត ហើយដើរទៅមកដោយអាការៈនៃចិត្តប្រាថ្នាស្នេហា ភរិយារបស់វៃស្យៈមហាត្មាបានគិតថា៖ «គាត់មិនមែនជាអ្នកមានរូបសោភា និងមិនមែនជាអ្នកដឹងគុណធម៌ទេ»។

Verse 19

अंभो यथा पद्मदले गतं वै प्रयाति मुक्ताफलकस्य कीर्तिम् । तद्वत्स्वभावः परिसत्ययुक्तो जज्ञे च तस्यास्तु पतिव्रतायाः

ដូចទឹកដែលស្ថិតលើក្រដាសក្រអូបនៃផ្កាឈូក ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៃពន្លឺដូចមុត្រា ដូច្នោះដែរ ក្នុងនារីបតិវ្រតានោះ បានកើតមានសភាពដែលពោរពេញដោយសច្ចៈដ៏ពេញលេញ។

Verse 20

अनेन दूती परिप्रेषिता पुरा यामां युवत्या ह गुणज्ञमेनम् । लीलास्वरूपं बहुधात्मभावं ममैष सर्वं परिदर्शयेच्च

កាលពីមុន គាត់បានផ្ញើនារីទូតមករកខ្ញុំ—តាមពាក្យរបស់យុវតីនោះ—ដើម្បីឲ្យទៅជួបបុរសអ្នកដឹងគុណធម៌នេះ។ នាងត្រូវបង្ហាញអ្វីៗទាំងអស់របស់ខ្ញុំដល់គាត់៖ អ្នកមានសភាពជាលីឡា និងអាចទទួលយកសភាពជាច្រើន។

Verse 21

ममैव कालं प्रबलं विचिंत्यागतो हि मे कांतगुणैश्च सत्खलः । रत्यासमेतस्तु कथं च जीवेत्सत्याश्मभारेण प्रमर्दितश्च

ដោយគិតថា «កាលៈ—វេលាវាសនារបស់ខ្ញុំ» មានអំណាចខ្លាំងបំផុត បុរសល្បិចកលនោះបានមករកខ្ញុំ ដោយត្រូវទាក់ទាញដោយគុណសម្បត្តិដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ។ តែអ្នកដែលភ្ជាប់ខ្លួនជាមួយរាគៈ (កាមរាគ) នឹងរស់បន្តដូចម្តេច—ពេលត្រូវសេចក្តីពិតដ៏ធ្ងន់ដូចថ្មសង្កត់បំផ្លាញ?

Verse 22

ममापि भावं परिगृह्य कांतो जीवेत्कियान्वापि सुबुद्धियुक्तः । शून्यो हि कायो मम चास्ति सद्यश्चेष्टाविहीनो मृतकल्प एव

ទោះបីជាស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទទួលយកសភាពចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយរស់នៅយូរប៉ុនណាក៏ដោយ ដោយមានប្រាជ្ញាល្អ កាយរបស់ខ្ញុំសព្វថ្ងៃនេះក៏ទទេ និងស្ពឹកស្រពន់ ឥតសកម្មភាពទាំងអស់ ដូចជាមនុស្សស្លាប់ហើយ។

Verse 23

कायस्य ग्रामस्य प्रजाः प्रनष्टाः सुविक्रियाख्यं परिगृह्य कर्म । ममाधिकेनापि समं सुकांतं स ऊर्द्ध्वशोभामनयच्च कामः

ពេលប្រជាជននៃភូមិរបស់កាយៈរលាយបាត់ គាត់បានយកការងារដែលហៅថា «សុវិក្រិយា»។ ហើយកាមទេវៈ ទោះបីលើសខ្ញុំក៏ដោយ ក៏បាននាំសុកាន្តៈដ៏សង្ហា ឲ្យឡើងដល់ពន្លឺកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ផងដែរ។

Verse 24

यदामृतो बलवान्हर्षयुक्तः स्वयंदृशा वै परिनृत्यमानः । तथा अनेनापि प्रभाषयेद्भुतं यो मां हि वाञ्छत्यपि भोक्तुकामः

ពេលអម្រឹតក្លាយជាមានអំណាច ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហាក់ដូចរាំនៅមុខភ្នែកខ្លួនឯង ដូច្នោះដែរ តាមមធ្យោបាយនេះគួរបញ្ចេញពាក្យអស្ចារ្យ; ព្រោះអ្នកណាដែលប្រាថ្នាខ្ញុំ ដោយចង់រីករាយនឹងផល នោះនឹងទទួលបាន។

Verse 25

एवं विचार्यैव तदा महासती सत्याख्यरज्ज्वा दृढबद्धचेतना । गृहं स्वकीयं प्रविवेश सा तदा तत्तस्यभावं नियमेन वेत्तुम्

ដោយបានពិចារណាដូច្នេះ នាងមហាសតី—ដែលចិត្តត្រូវបានចងយ៉ាងរឹងមាំដោយខ្សែដែលហៅថា «សច្ចៈ»—បានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងនៅពេលនោះ ដោយប្តេជ្ញាចិត្តដឹងសភាពពិតរបស់គាត់ដោយច្បាស់ តាមវិន័យ។

Verse 54

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेचतुःपंचाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ហើយជំពូកទី៥៤—រឿងរ៉ាវរបស់ សុកលា—នៅក្នុងវេណោបាខ្យាន នៃ ភូមិខណ្ឌ ក្នុង «ស្រី បទ្មបុរាណ»។