Adhyaya 51

Verse 1

ब्राह्मण्युवाच । गते तस्मिन्दुराचारे गोभिले पापचेतसि । पद्मावती रुरोदाथ दुःखेन महतान्विता

ព្រះនាងព្រាហ្មណីបានមានពាក្យថា៖ កាលណា គោភិលៈ អ្នកអាក្រក់ មានចិត្តបាប បានចាកចេញទៅហើយ នាងបដ្មាវតីក៏យំ ដោយទុក្ខធំគ្របសង្កត់។

Verse 2

तस्यास्तु रुदितं श्रुत्वा सख्यः सर्वा द्विजोत्तम । पप्रच्छुस्तां राजकन्यां ताः सर्वाश्च वराननाः

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម! ពេលបានឮសំឡេងយំរបស់នាង មិត្តស្រីទាំងអស់—ក្មេងស្រីមុខស្រស់—បានសួរនាងរាជកន្យានោះ។

Verse 3

कस्माद्रोदिषि भद्रं ते कथयस्व हि चेष्टितम् । क्व गतोऽसौ महाराजो माथुराधिपतिस्तव

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ? សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—ចូរប្រាប់ថា មានអ្វីកើតឡើង។ មហារាជ អធិបតីនៃមធុរា ជាព្រះស្វាមីរបស់អ្នក ទៅទីណា?

Verse 4

येन त्वं हि समाहूता प्रियेत्युक्त्वा वदस्व नः । ता उवाच सुदुःखेन रोदमाना पुनः पुनः

“ចូរប្រាប់យើងថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានហៅ ដោយពាក្យថា ‘ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់’।” ពេលត្រូវសួរដូច្នេះ នាងបានឆ្លើយដោយទុក្ខជ្រាលជ្រៅ យំម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 5

तया आवेदितं सर्वं यज्जातं दोषसंभवम् । ताभिर्नीता पितुर्गेहं वेपमाना सुदुःखिता

នាងបានប្រាប់អស់ទាំងអ្វីៗ—អ្វីដែលកើតឡើងដោយសារ​កំហុស និងអំពើល្មើស។ បន្ទាប់មក ស្ត្រីទាំងនោះនាំនាងទៅផ្ទះឪពុក; នាងញ័រ ដោយទុក្ខធ្ងន់ធ្ងរ។

Verse 6

मातुः समक्षं तस्यास्तु आचचक्षुस्तदा स्त्रियः । समाकर्ण्य ततो देवी गता सा भर्तृमंदिरम्

នៅចំពោះមុខម្តាយ ស្ត្រីទាំងឡាយបានប្រាប់រឿងនោះដល់នាង។ ពេលនាងស្តាប់ហើយ នាងដូចទេវីក៏ទៅកាន់គេហដ្ឋានស្វាមី។

Verse 7

भर्तारं श्रावयामास सुतावृत्तांतमेव हि । समाकर्ण्य ततो राजा महादुःखी अजायत

នាងបានប្រាប់ស្វាមីអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូលទាក់ទងនឹងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ។ ពេលស្តេចស្តាប់ហើយ ក៏កើតទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 8

यानाच्छादनकं दत्वा परिवारसमन्विताम् । मथुरां प्रेषयामास गता सा प्रियमंदिरम्

ក្រោយពីផ្តល់យានជំនិះ និងអាវគ្រប ហើយផ្ញើនាងទៅមធុរាជាមួយអ្នកបម្រើ នាងក៏ទៅកាន់លំនៅរបស់អ្នកជាទីស្រឡាញ់។

Verse 9

सुतादोषं समाच्छाद्य पितामाता द्विजोत्तम । उग्रसेनस्तु धर्मात्मा पद्मावतीं समागताम्

ឱ ទ្វិជោត្តម! ឪពុកម្តាយបានលាក់បាំងកំហុសរបស់កូនស្រី; ហើយឧគ្រាសេនាអ្នកមានធម៌បានជួបបដ្មាវតីដែលបានមកដល់។

Verse 10

स दृष्ट्वा मुमुदे चाशु उवाचेदं वचः पुनः । त्वया विना न शक्तोस्मि जीवितुं हि वरानने

ពេលឃើញនាង គាត់រីករាយភ្លាមៗ ហើយនិយាយម្តងទៀតថា៖ «ឱ នាងមុខស្រស់! គ្មាននាង ខ្ញុំមិនអាចរស់បានពិតប្រាកដទេ»។

Verse 11

बहुप्रभासि मे प्रीता गुणशीलैस्तु सर्वदा । भक्त्या सत्येन ते कांते पतिदैवत्यकैर्गुणैः

ឱ នាងភ្លឺរលោងជាទីស្រឡាញ់ អ្នកជាទីពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំជានិច្ច ព្រោះមានគុណធម៌—ដោយភក្តី ដោយសច្ចៈ ឱ នាងជាទីស្នេហា និងដោយគុណដែលគោរពប្តីដូចជាព្រះទេវតារបស់ខ្លួន។

Verse 12

समाभाष्य प्रियां भार्यां पद्मावतीं नरेश्वरः । तया सार्धं स वै रेमे उग्रसेनो नृपोत्तमः

ក្រោយពេលព្រះរាជា នរេស្វរ—ព្រះបាទ ឧគ្រសេន ជាស្តេចល្អឥតខ្ចោះ—បានពោលពាក្យស្នេហាដល់ភរិយាជាទីស្រឡាញ់ ពទ្មាវតី ព្រះអង្គក៏រីករាយសប្បាយក្នុងការរួមគ្នាជាមួយនាង។

Verse 13

ववृधे दारुणो गर्भः सर्वलोकभयप्रदः । पद्मावती विजानाति तस्य गर्भस्य कारणम्

គភ៌ដ៏គួរភ័យនោះបានលូតលាស់ឡើង ក្លាយជាមូលហេតុនៃការភ័យខ្លាចសម្រាប់លោកទាំងអស់; តែពទ្មាវតីបានដឹងច្បាស់ពីហេតុផលនៃការមានគភ៌នោះ។

Verse 14

स्वोदरे वर्द्धमानस्य चिंतयंती दिवानिशम् । अनेन किमु जातेन लोकनाशकरेण वै

ដោយគិតអំពីអ្នកដែលកំពុងលូតលាស់ក្នុងផ្ទៃរបស់នាង នាងព្រួយបារម្ភទាំងថ្ងៃទាំងយប់ថា៖ «កំណើតរបស់វាមានប្រយោជន៍អ្វី? វាជាអ្នកបំផ្លាញលោកពិតប្រាកដ!»

Verse 15

अनेनापि न मे कार्यं दुष्टपुत्रेण सांप्रतम् । औषधीं पृच्छते सा तु गर्भपातस्य सर्वतः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនមានកិច្ចការអ្វីជាមួយវាទៀតទេ—កូនប្រុសអាក្រក់នោះ។ ដូច្នេះនាងបានសួររកគ្រប់ទីកន្លែងអំពីឱសថស្មៅសម្រាប់បណ្តាលឲ្យរលូតកូន។

Verse 16

नारी महौषधीं सा हि विंदंती च दिने दिने । गर्भस्य पातनायैव उपाया बहुशः कृताः

នារីនោះបានស្វែងរកឱសថដ៏មានអานุភាពរៀងរាល់ថ្ងៃ; វិធានជាច្រើនត្រូវបានធ្វើម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីបញ្ចប់ការមានផ្ទៃពោះតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 17

ववृधे दारुणो गर्भः सर्वलोकभयंकरः । तामुवाच ततो गर्भः पद्मावतीं च मातरम्

គភ៌ដ៏សាហាវនោះបានរីកធំឡើង ធ្វើឲ្យភ័យខ្លាចដល់លោកទាំងអស់។ បន្ទាប់មក គភ៌នោះបាននិយាយទៅកាន់បដ្មាវតី មាតារបស់ខ្លួន។

Verse 18

कस्मात्त्वं व्यथसे मातरौषधीभिर्दिनेदिने । पुण्येन वर्द्धते चायुः पापेनाल्पं तु जीवितम्

ម្តាយអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្រួយបារម្ភរៀងរាល់ថ្ងៃដោយសារឱសថ? អាយុកាលកើនឡើងដោយបុណ្យ (puṇya) ប៉ុន្តែដោយបាប (pāpa) ជីវិតក្លាយជាខ្លី។

Verse 19

आत्मकर्मविपाकेन जीवंति च म्रियंति च । आमगर्भाः प्रयांत्यन्ये अपक्वास्तु महीतले

ដោយវិបាកនៃកម្មរបស់ខ្លួន សត្វលោករស់ និងស្លាប់។ ខ្លះចាកចេញនៅពេលនៅក្នុងគភ៌ មុនពេញលេញ; ខ្លះទៀតនៅមិនទាន់ទុំក៏នៅលើផែនដី។

Verse 20

जातमात्रा म्रियंतेऽन्ये कति ते यौवनान्विताः । बाला वृद्धाश्च तरुणा आयुषोवशतां गताः

ខ្លះស្លាប់ភ្លាមៗក្រោយកំណើត; តើមានប៉ុន្មាននាក់ដែលឈានដល់វ័យយុវវ័យ? កុមារ មនុស្សចាស់ និងយុវជនទាំងអស់ ត្រូវបាននាំទៅក្រោមអំណាចនៃអាយុកាល (កាលៈ)។

Verse 21

सर्वे कर्मविपाकेन जीवंति च म्रियंति च । ओषध्यो मंत्रदेवाश्च निमित्ताः स्युर्न संशयः

សត្វលោកទាំងឡាយរស់នៅ និងស្លាប់ទៅវិញដោយសារផលនៃកម្មរបស់ខ្លួនដែលទុំជោរ ឱសថ មន្តអាគម និងទេវតា គ្រាន់តែជាហេតុបច្ច័យប៉ុណ្ណោះ ក្នុងរឿងនេះមិនមានការសង្ស័យឡើយ។

Verse 22

मामेव हि न जानासि भवती यादृशो ह्यहम् । दृष्टः श्रुतस्त्वया पूर्वं कालनेमिर्महाबलः

តាមពិតទៅ អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំថាជាអ្នកណាឡើយ កាលពីមុន អ្នកធ្លាប់បានឃើញ និងឮអំពីកាលនេមិដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 23

दानवानां महावीर्यस्त्रैलोक्यस्य भयप्रदः । देवासुरे महायुद्धे हतोहं विष्णुना पुरा

ខ្ញុំគឺជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោមពួកទានវៈ ជាអ្នកនាំមកនូវការភ័យខ្លាចដល់ ត្រៃលោក។ នៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំរវាងទេវៈ និងអសុរៈ ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះវិស្ណុ។

Verse 24

साधयितुं च तद्वैरमागतोऽस्मि तवोदरम् । साहसं च श्रमं मातर्मा कुरुष्व दिन दिने

ហើយដើម្បីសម្រេចនូវគំនុំនោះ ខ្ញុំបានមកចាប់កំណើតក្នុងផ្ទៃរបស់អ្នក។ ម៉ែអើយ សូមកុំធ្វើការងារធ្ងន់ និងលំបាកជារៀងរាល់ថ្ងៃឡើយ។

Verse 25

एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठ मातरं विरराम सः । मातोद्यमं परित्यज्य महादुःखादभूत्तदा

លុះពោលពាក្យយ៉ាងនេះហើយ ម្នាលព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គេក៏ស្ងියមស្ងាត់នៅចំពោះមុខម្តាយ លះបង់ការប្រឹងប្រែងរបស់នាង នាងក៏កើតទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះ។

Verse 26

दशाब्दाश्च गता यावत्तावद्वृद्धिमवाप्तवान् । पश्चाज्जज्ञे महातेजाः कंसोभूत्स महाबलः

ពេលដប់ឆ្នាំកន្លងផុត គាត់បានលូតលាស់ដល់វ័យពេញវ័យ; បន្ទាប់មក កំសៈអ្នកមានពន្លឺដ៏មហិមា កើតមក—មានកម្លាំងខ្លាំងក្លា។

Verse 27

येन संत्रासिता लोकास्त्रैलोक्यस्य निवासिनः । यो हतो वासुदेवेन गतो मोक्षं न संशयः

អ្នកដែលបានធ្វើឲ្យប្រជាជននៃត្រៃលោកភ័យខ្លាច—ពេលត្រូវវាសុទេវៈសម្លាប់—គាត់បានដល់មោក្ខៈ; គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 28

एवं श्रुतं मया कांत भविष्यं तु भविष्यति । पुराणेष्वेव सर्वेषु निश्चितं कथितं तव

ដូច្នេះហើយដែលខ្ញុំបានឮមក ឱព្រះស្នេហា; អ្វីដែលបានកំណត់ជាវាសនា នឹងកើតឡើងពិតប្រាកដ។ ក្នុងបុរាណទាំងអស់ វាត្រូវបានប្រាប់ដល់អ្នកជាការប្រាកដមិនប្រែប្រួល។

Verse 29

पितृगेहेस्थिता कन्या नाशमेवं प्रयाति सा । गृहावासाय मे कांत कन्या मोहं न कारयेत्

កូនស្រីដែលនៅស្ថិតក្នុងផ្ទះឪពុក នឹងទៅដល់ការខូចខាតដូចនេះ។ ដូច្នេះ ឱព្រះស្នេហា ដើម្បីការរស់នៅក្នុងគ្រួសារ មិនគួរឲ្យកូនស្រីក្លាយជាមូលហេតុនៃមោហៈ និងការចងចិត្តឡើយ។

Verse 30

इमां दुष्टां महापापां परित्यज्य स्थिरो भव । प्राप्तव्यं तु महापापं दुःखं दारुणमेव च

ចូរបោះបង់ស្ត្រីអាក្រក់ និងមានបាបធំរូបនេះ ហើយចូររឹងមាំមិនរំញ័រ; បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកនឹងទទួលបាបធំ និងទុក្ខវេទនាដ៏សាហាវជាក់ជាមិនខាន។

Verse 31

लोके श्रेयःकरं कांत तद्भुंक्ष्व त्वं मया सह । शूकर्युवाच । एतद्वाक्यं सुमंत्रं तु श्रुत्वा स हि द्विजोत्तमः

នាងបាននិយាយថា «ឱ ព្រះស្នេហា សូមទទួលភោជន៍នេះជាមួយខ្ញុំ វានាំមកនូវសេចក្តីសុខសាន្តក្នុងលោក»។ សូការីបាននិយាយ។ ពេលព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះបានឮពាក្យរបស់សុមន្ត្រា…

Verse 32

त्यागे मतिं चकारासौ समाहूता ह्यहं तदा । सकलं वस्त्रशृंगारं मम दत्तं शुभे शृणु

បន្ទាប់មក នាងបានបង្កើតចិត្តបោះបង់ទាំងអស់។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំត្រូវបានហៅមក; សូមស្តាប់ ឱ នាងដ៏មង្គល—នាងបានប្រគល់សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការទាំងមូលរបស់នាងឲ្យខ្ញុំ។

Verse 33

तवैव दुर्नयैर्विप्रः शिवशर्मा द्विजोत्तमः । गतो वै मतिमान्दुष्टे कुलदुष्टप्रचारिणि

ដោយសារអំពើអាក្រក់របស់អ្នកឯង ឱ ស្ត្រីអាក្រក់ អ្នកផ្សព្វផ្សាយកេរ្តិ៍អាម៉ាស់ក្នុងត្រកូល ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ឈ្មោះ សិវសរមា ទោះមានប្រាជ្ញាក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានបណ្តេញចេញពិតប្រាកដ។

Verse 34

यत्र ते तिष्ठते भर्ता तत्र गच्छ न संशयः । तव यद्रोचते स्थानं यथादिष्टं तथा कुरु

កន្លែងណាដែលប្តីរបស់អ្នកស្នាក់នៅ ចូរទៅទីនោះ—កុំសង្ស័យឡើយ។ ហើយនៅកន្លែងដែលអ្នកពេញចិត្ត ចូរធ្វើតាមដែលបានបង្គាប់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 35

एवमुक्त्वा महाभागे पितृमातृकुटुंबकैः । परित्यक्ता गता शीघ्रं निर्लज्जाहं वरानने

ក្រោយនិយាយដូច្នេះ ឱ នាងដ៏មានភាគល្អ ពុក ម្តាយ និងគ្រួសារបានបោះបង់ខ្ញុំ។ ឱ នាងមុខស្រស់ ខ្ញុំបានចាកចេញទៅយ៉ាងរហ័ស ដោយគ្មានអៀនខ្មាស។

Verse 36

न लभाम्यहमेवापि वासस्थानं सुखं शुभे । भर्त्सयंति च मां लोकाः पुंश्चलीयं समागता

ឱ នារីដ៏ជាមង្គល ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែទីលំនៅសុខសាន្ត និងបរិសុទ្ធឡើយ; ហើយមនុស្សដែលមកប្រមូលផ្តុំគ្នា ក៏ស្តីបន្ទោសខ្ញុំ ហៅខ្ញុំថា ស្ត្រីសំសោភ។

Verse 37

अटमाना गता देशात्कुलमानेन वर्जिता । देशे गुर्जरके पुण्ये सौराष्ट्रे शिवमंदिरे

នាងបានដើរវង្វេងទៅមក ហើយចាកចេញពីស្រុកកំណើត ដោយត្រូវបោះបង់ព្រោះអំនួតលើវង្សត្រកូល; ហើយនៅដែនដីបុណ្យនៃគុជរា ក្នុងសૌរាស្ត្រ នាងបានមកដល់ព្រះវិហារព្រះសិវៈ។

Verse 38

वनस्थलेति विख्यातं नगरं वृद्धिसंकुलम् । अतीव पीडिता देवि क्षुधयाहं तदा शृणु

មានក្រុងមួយល្បីឈ្មោះថា «វនស្ថលា» ដែលពេញដោយសម្បូរបែប និងការរីកចម្រើន។ ឱ ទេវី នៅពេលនោះ ខ្ញុំត្រូវទុក្ខវេទនាខ្លាំងដោយសារភាពឃ្លាន—សូមស្តាប់អ្វីដែលបានកើតឡើង។

Verse 39

कर्परं हि करे गृह्य भिक्षार्थमुपचक्रमे । गृहिणां द्वारदेशेषु प्रविशामि सुदुःखिता

ខ្ញុំកាន់ចានសុំទាននៅក្នុងដៃ ហើយចាប់ផ្តើមចេញទៅសុំអាហារទាន; ដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំទៅដល់មាត់ទ្វារផ្ទះរបស់គ្រួសារ។

Verse 40

मम रूपं विपश्यंति लोकाः कुत्संति भामिनि । न ददंते च मे भिक्षां पापा चेयं समागता

ពេលឃើញរូបរាងខ្ញុំ មនុស្សទាំងឡាយក៏ស្អប់ខ្ពើម និងមើលងាយខ្ញុំ ឱ នារីស្រស់ស្អាត។ ពួកគេមិនផ្តល់ទានសូម្បីតែបន្តិច—វាសនាបាបនេះបានមកលើខ្ញុំហើយ។

Verse 41

एवं दुःखसमाहारा दारिद्र्यपरिपीडिता । अटंत्या च मया दृष्टं गृहमेकमनुत्तमम्

ដូច្នេះ ដោយត្រូវទុក្ខជាច្រើនគ្របសង្កត់ និងត្រូវភាពក្រីក្របង្ខំទារុណ ខ្ញុំដើរវង្វេងទៅមក ក៏បានឃើញផ្ទះមួយអស្ចារ្យឥតប្រៀប។

Verse 42

तुंगप्राकारसंवेष्टं वेदशालासमन्वितम् । वेदध्वनिसमाकीर्णं बहुविप्रसमाकुलम्

ផ្ទះនោះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយជញ្ជាំងខ្ពស់ មានសាលាសម្រាប់សិក្សាវេទ; ពោរពេញដោយសំឡេងសូត្រវេទ និងចង្អៀតដោយព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន។

Verse 43

धनधान्यसमाकीर्णं दासीदासैरलंकृतम् । प्रविवेश गृहं रम्यं लक्ष्मीमुदितमेव तत्

គាត់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ តុបតែងដោយទាសី និងទាស; ពិតប្រាកដណាស់ លំនៅនោះហាក់ដូចរីករាយដោយព្រះនាងលក្ខ្មីផ្ទាល់។

Verse 44

तद्गृहं सर्वतोभद्रं तस्यैव शिवशर्मणः । भिक्षां देहीत्युवाचाथ सुदेवा दुःखपीडिता

បន្ទាប់មក នាងបានមកដល់ផ្ទះដ៏មង្គលគ្រប់ទិសរបស់ព្រះសិវសរមន៍នោះ។ សុទេវា ដែលត្រូវទុក្ខបង្ខំ បាននិយាយថា «សូមប្រទានទាន (ភិក្ខា) ដល់ខ្ញុំ»។

Verse 45

शिवशर्माथ शुश्राव भिक्षाशब्दं द्विजोत्तमः । मंगलां नाम वै भार्यां लक्ष्मीरूपां वराननाम्

ពេលនោះ ព្រះសិវសរមា ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ បានឮសំឡេងសុំទាន។ ភរិយារបស់គាត់មាននាមថា មង្គលា—មានរូបសម្បត្តិដូចព្រះនាងលក្ខ្មី និងមានព្រះមុខស្រស់ស្អាតយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 46

तां हसन्प्राह धर्मात्मा शिवशर्मा महामतिः । इयं हि दुर्बला प्राप्ता भिक्षार्थं द्वारमागता

ដោយញញឹម ធម្មាត្មា និងបណ្ឌិតធំ សិវសរមា បានមានពាក្យថា៖ «នារីនេះទន់ខ្សោយ និងគ្មានទីពឹង បានមកដល់ទ្វារផ្ទះយើង ដើម្បីសុំទាន។»

Verse 47

समाहूय प्रिये चैनां देहि त्वं भोजनं शुभे । कृपया परयाविष्टा ज्ञात्वा मां तु समागताम्

«ស្រីស្នេហ៍ អញ្ជើញនាងមកទីនេះ ហើយឱ ស្ត្រីមង្គល ចូរផ្តល់អាហារដល់នាង។ ដោយព្រះមេត្តាករុណាខ្ពស់បំផុត ដោយដឹងថាខ្ញុំបានមកដល់ សូមធ្វើដូច្នេះ។»

Verse 48

प्रोवाच मंगला कांतं दास्यामि प्रिय भोजनम् । एवमुक्त्वा च भर्तारं मंगला मंगलान्विता

មង្គលា បានមានពាក្យទៅកាន់ស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ថា៖ «ព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងបម្រើអាហារដែលលោកពេញចិត្ត។» និយាយដូច្នេះហើយ មង្គលា—ពោរពេញដោយសិរីមង្គល—ក៏ប្រព្រឹត្តតាម។

Verse 49

पुनर्मां भोजयामास मिष्टान्नेन सुदुर्बलाम् । मामुवाच स धर्मात्मा शिवशर्मा महामुनिः

បន្ទាប់មក គាត់បានបំបៅខ្ញុំម្តងទៀត ទោះខ្ញុំទន់ខ្សោយខ្លាំងក៏ដោយ ដោយអាហារផ្អែមឆ្ងាញ់។ រួចមក ធម្មាត្មា មហាមុនី សិវសរមា បានមានពាក្យមកកាន់ខ្ញុំ។

Verse 50

का त्वमत्र समायाता कस्य वा भ्रमसे जगत् । केन कार्येण सर्वत्र कथयस्व ममाग्रतः

«អ្នកជានរណា ដែលបានមកទីនេះ? ឬដោយហេតុអ្នកណា អ្នកដើរវង្វេងក្នុងលោក? ទៅគ្រប់ទីកន្លែងដោយកិច្ចការអ្វី? ចូរប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់ នៅចំពោះមុខខ្ញុំ។»

Verse 51

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । एकपंचाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៥១ ក្នុង ភូមិខណ្ឌ នៃ ស្រីបទ្មបុរាណ ក្នុងវគ្គរឿងវេណៈ ស្តីអំពីប្រវត្តិដ៏បរិសុទ្ធរបស់ សុកលា។

Verse 52

व्रीडयाधोमुखीजाता दृष्टो भर्ता यदा मया । मंगला चारुसर्वांगी भर्तारमिदमब्रवीत्

ពេលខ្ញុំបានឃើញស្វាមី ខ្ញុំក៏ស្រកស្រង់ចិត្ត មុខទម្លាក់ចុះដោយអៀនខ្មាស។ បន្ទាប់មក ម៉ង្គលា—មានអង្គកាយស្រស់ស្អាតគ្រប់ផ្នែក—បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាង។

Verse 53

का चेयं हि समाचक्ष्व त्वां दृष्ट्वा हि विलज्जति । कथयस्व प्रसादेन का च एषा भविष्यति

នារីនេះជានរណា? សូមប្រាប់ឲ្យច្បាស់—ពេលឃើញលោក នាងក៏អៀនខ្មាស។ សូមមេត្តាពន្យល់៖ នាងជានរណា ហើយវាសនារបស់នាងនឹងទៅដល់យ៉ាងណា?