Adhyaya 49

Verse 1

ब्राह्मण्युवाच । एकदा तु महाभाग गता सा पर्वतोत्तमे । रमणीयं वनं दृष्ट्वा कदलीखंडमंडितम्

នារីព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ «ឱ មហាភាគ! ម្តងមួយ នាងបានទៅដល់ភ្នំដ៏ប្រសើរ។ នៅទីនោះ នាងឃើញព្រៃដ៏រីករាយ តុបតែងដោយក្រុមដើមចេកជាច្រើន»។

Verse 2

शालैस्तालैस्तमालैश्च नालिकेरैस्तथोत्कटैः । पूगीफलैर्मातुलिगैर्नारंगैश्चारुजंबुकैः

នៅទីនោះមានដើមសាល ដើមតាល និងដើមតមាល ព្រមទាំងដើមដូងដុះសម្បូរ និងរុក្ខជាតិដ៏រីកចម្រើនផ្សេងៗ; មានផ្លែស្លា (សុបារី) ផ្លែមាតុលិង្គ ផ្លែក្រូច និងផ្លែជាំបូដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 3

चंपकैः पाटलैः पुण्यैः पुष्पितैः कुटकैर्वटैः । अशोकबकुलोपेतं नानावृक्षैरलंकृतम्

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងដោយដើមចម្បក និងដើមប៉ាដលា ដ៏បរិសុទ្ធ កំពុងរីកផ្កាពេញលេញ មានក្រុមដើមឈើ និងដើមពោធិ៍/ប៉េងប៉ោះ (ប៉ាន្យាន) រួមជាមួយដើមអសោក និងបាគុល ហើយស្រស់ស្អាតដោយដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 4

पर्वतं पुण्यवंतं तं पुष्पितैश्च नगोत्तमैः । सर्वत्र दृश्यते रम्यो नानाधातुसमाकुलः

ភ្នំដ៏បរិសុទ្ធនោះ ត្រូវបានតុបតែងដោយដើមឈើល្អឥតខ្ចោះដែលពោរពេញដោយផ្កា ហាក់បីដូចជាទេសភាពរីករាយឃើញបានគ្រប់ទិសទាំងអស់ ហើយសម្បូរទៅដោយរ៉ែធាតុនានាប្រភេទចម្រុះពណ៌។

Verse 5

तडागं सर्वतोभद्रं पुण्यतोयेन पूरितम् । कमलैः पुष्पितैश्चान्यैः सुगंधैः कनकोत्पलैः

មានស្រះទឹកមួយដ៏មង្គលខ្លាំង ប្រសើរពីគ្រប់ទិស ពោរពេញដោយទឹកបរិសុទ្ធ; តុបតែងដោយផ្កាឈូកកំពុងរីក និងផ្កាក្រអូបផ្សេងៗ រួមទាំងផ្កាអុតបលា​ពណ៌មាស។

Verse 6

श्वेतोत्पलैर्विभासंतं रक्तोत्पलसुपुष्पितैः । नीलोत्पलैश्च कह्लारैर्हंसैश्च जलकुक्कुटैः

ស្រះនោះភ្លឺរលោងដោយផ្កាអុតបលាពណ៌ស រីកស្រស់ស្អាតដោយផ្កាអុតបលាពណ៌ក្រហម ហើយពោរពេញដោយផ្កាអុតបលាពណ៌ខៀវ និងផ្កាលីលីទឹក ព្រមទាំងហង្ស និងបក្សីទឹកផ្សេងៗ។

Verse 7

पक्षिभिर्जलजैश्चान्यैर्नानाधातुसमाकुलः । तडागं सर्वतः शुभ्रं नानापक्षिगणैर्युतम्

ស្រះនោះកកកុញដោយបក្សីទឹក និងសត្វទឹកផ្សេងៗ ហើយសម្បូរទៅដោយរ៉ែធាតុនានាប្រភេទ; វាសភ្លឺសស្អាតពីគ្រប់ទិស និងមានហ្វូងបក្សីជាច្រើនមករួមគ្នា។

Verse 8

कोकिलानां रुतैः पुण्यैः सुस्वरैः परिशोभितः । मधुराणां तथा शब्दैः सर्वत्र मधुरायते

ទីនោះត្រូវបានលម្អដោយសំឡេងហៅដ៏បរិសុទ្ធ និងស្រទន់របស់បក្សីកុកិលា ព្រមទាំងសំឡេងផ្អែមផ្សេងៗទៀត; គ្រប់ទិសទាំងអស់ក្លាយជាផ្អែមរីករាយ។

Verse 9

षट्पदानां सुनादेन सर्वत्र परिशोभते । एवंविधं गिरिं रम्यं तदेव वनमुत्तमम्

ដោយសំឡេងហ៊ឹមផ្អែមរបស់ឃ្មុំ ទីនោះរុងរឿងស្រស់ស្អាតគ្រប់ទីកន្លែង។ ភ្នំដ៏រម្យដូច្នេះហើយ គឺជាព្រៃដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 10

तडागं सर्वतोभद्रं ददृशे नृपनंदिनी । वैदर्भी क्रीडमाना सा सखीभिः सहिता तदा

បន្ទាប់មក កូនស្រីព្រះមហាក្សត្រ—ព្រះនាងវៃដರ್ಭី—កំពុងលេងកម្សាន្តជាមួយមិត្តស្រីៗ បានឃើញស្រះទឹកមង្គលមួយ ដែលស្រស់ស្អាតពីគ្រប់ទិស។

Verse 11

समालोक्य वनं पुण्यं सर्वत्र कुसुमाकुलम् । चापल्येन प्रभावेण स्त्रीभावेन च लीलया

ពេលបានមើលឃើញព្រៃបរិសុទ្ធ ដែលគ្រប់ទីកន្លែងពោរពេញដោយផ្កា នាងបានដើរលេងដោយចិត្តរហ័សរហួនក្នុងល្បែងកម្សាន្ត ដោយពន្លឺឥទ្ធិពលភ្លឺថ្លា និងដោយលីឡានៃសភាពនារីដូចជាការលេងសប្បាយ។

Verse 12

पद्मावती सरस्तीरे सखीभिः सहिता तदा । जलक्रीडा समालीना हसते गायते पुनः

បន្ទាប់មក បទ្មាវតី នៅលើច្រាំងស្រះជាមួយមិត្តស្រីៗ បានលង់លៀមក្នុងការលេងទឹក ហើយសើចនិងច្រៀងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 13

रममाणा च सा तस्मिंस्तस्मिन्सरसि भामिनी । एवं विप्र तदा सा तु सुखेन परिवर्तयेत्

នាងស្រីមានពន្លឺនោះរីករាយលេងនៅក្នុងបឹងនោះម្តងហើយម្តងទៀត; ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ នៅពេលនោះនាងបានកន្លងពេលវេលាដោយសុខសាន្ត។

Verse 14

विष्णुरुवाच । गोभिलो नाम वै दैत्यो भृत्यो वैश्रवणस्य च । दिव्येनापि विमानेन सर्वभोगपरिप्लुतः

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ មានដៃត្យមួយឈ្មោះ គោភិលា ជាបម្រើរបស់ វៃශ්‍රវណ; ហើយសូម្បីតែដោយវិមានទិព្វ ក៏គេនៅតែជ្រមុជក្នុងសុខភោគគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 15

याति चाकाशमार्गेण गोभिलो दैत्यसत्तमः । तेन दृष्टा विशालाक्षी वैदर्भी निर्भया तदा

គោភិលា ដែលជាអធិរាជក្នុងចំណោមដៃត្យ បានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវមេឃ; ពេលនោះគេបានឃើញព្រះនាងវៃទರ್ಭី ភ្នែកធំទូលាយ ហើយគ្មានភ័យខ្លាច។

Verse 16

सर्वयोषिद्वरा सा हि उग्रसेनस्य वै प्रिया । रूपेणाप्रतिमा लोके सर्वांगेषु विराजते

នាងជាស្ត្រីឧត្តមក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់ ហើយពិតជាជាទីស្រឡាញ់របស់ អុគ្រសេន; ក្នុងសម្រស់គ្មានអ្នកប្រៀបបានក្នុងលោក នាងភ្លឺរលោងនៅគ្រប់អវយវៈ។

Verse 17

रतिर्वै मन्मथस्यापि किं वापीयं हरिप्रिया । किं वापि पार्वती देवी शची किं वा भविष्यति

តើនាងនឹងក្លាយជា រតី ជាទីស្រឡាញ់របស់ មន្មថ ឬ? ឬនឹងក្លាយជាទីស្រឡាញ់របស់ ហរិ? ឬនឹងក្លាយជា ព្រះនាងបារវតី—ឬ សចី? តើពិតប្រាកដនាងនឹងក្លាយជាអ្វី?

Verse 18

यादृशी दृश्यते चेयं नारीणां प्रवरोत्तमा । अन्यापि ईदृशी नास्ति द्वितीया क्षितिमंडले

ដូចដែលនារីដ៏ប្រសើរបំផុតនេះបង្ហាញខ្លួន មិនមាននារីណាផ្សេងទៀតដូចនាងឡើយ លើវង់ផែនដីនេះគ្មានអ្នកទីពីរ។

Verse 19

नक्षत्रेषु यथा चंद्रः संपूर्णो भाति शोभनः । गुणरूपकलाभिस्तु तथा भाति वरानना

ដូចព្រះចន្ទពេញវង់ភ្លឺស្រស់ស្អាតក្នុងចំណោមផ្កាយទាំងឡាយ នាងមុខស្រស់ក៏ភ្លឺរលោងដូចគ្នា ដោយតុបតែងដោយគុណធម៌ សម្រស់ និងសិល្បៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 20

पुष्करेषु यथा हंसस्तथेयं चारुहासिनी । अहो रूपमहोभाव अस्यास्तु परिदृश्यते

ដូចហង្សរុងរឿងក្នុងបឹងផ្កាឈូកនៃពុស្ករ នាងញញឹមស្រស់នេះក៏ដូចគ្នា។ អូ! សម្រស់អូ! ភាពរុងរឿងរបស់នាងបង្ហាញច្បាស់ណាស់។

Verse 21

का कस्य शोभना बाला चारुवृत्तपयोधरा । व्यमृशद्गोभिलो दैत्यः पद्मावतीं वराननाम्

“ក្មេងស្រីស្រស់ស្អាតនេះជានរណា ហើយជារបស់អ្នកណា—មានអាកប្បកិរិយាល្អ និងទ្រូងមូលពេញ?” ដូច្នេះដៃត្យៈ គោភិលា បាននិយាយ ហើយបានប៉ះពាល់ពទ្មាវតី នាងមុខស្រស់។

Verse 22

चिंतयित्वा क्षणं विप्र का कस्यापि भविष्यति । ज्ञानेन महता ज्ञात्वा वैदर्भीति न संशयः

ក្រោយគិតពិចារណាម្ដងមួយភ្លែត ឱ ព្រាហ្មណ៍ (គាត់សន្និដ្ឋានថា) “នាងនឹងជារបស់អ្នកដទៃបានដូចម្តេច?” ដោយចំណេះដឹងដ៏ធំ គាត់បានដឹងច្បាស់ថា នាងជាព្រះនាងនៃវិទರ್ಭ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 23

दयिता उग्रसेनस्य पतिव्रतपरायणा । आत्मबलेन तिष्ठंती दुष्प्राप्या पुरुषैरपि

នាងជាទីស្រឡាញ់របស់អុគ្រាសេនៈ ស្មោះត្រង់ដល់ព្រហ្មចារីយ៍នៃ «បតិវ្រតា» ដោយពេញលេញ; ឈរមាំដោយកម្លាំងវិញ្ញាណរបស់ខ្លួន នាងពិបាកឲ្យបានសូម្បីតែបុរស។

Verse 24

उग्रसेनो महामूर्खः प्रेषिता येन वै वरा । पितुर्गेहमियं बाला स तु भाग्येन वर्जितः

អុគ្រាសេនៈជាមនុស្សល្ងង់ខ្លាំង—គាត់ហើយដែលបញ្ជាឲ្យកុមារីដ៏ប្រសើរនេះត្រូវបញ្ជូនចេញ។ ក្មេងស្រីនេះស្ថិតក្នុងគ្រួសារឪពុក; តែបុរសនោះខ្វះសំណាងល្អ។

Verse 25

अनया विना स जीवेच्च कथं कूटमतिः सदा । किं वा नपुंसको राजा एनां यो हि परित्यजेत्

គ្មាននាង គាត់នឹងរស់បានដូចម្តេច—អ្នកដែលចិត្តគំនិតកោងកាចជានិច្ច? ឬមិនដូច្នោះទេ តើព្រះរាជានោះជានពុংসកឬ ប្រសិនបើពិតជាលះបង់នាង?

Verse 26

तां दृष्ट्वा स तु कामात्मा संजातस्तत्क्षणादपि । इयं पतिव्रता बाला दुष्प्राप्या पुरुषैरपि

ពេលឃើញនាង គាត់ក៏ក្លាយជាអ្នកត្រូវកាមរាគគ្រប់គ្រងភ្លាមៗ។ «ក្មេងស្រីនេះជាបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី; នាងពិបាកឲ្យបាន សូម្បីតែបុរស»។

Verse 27

कथं भोक्ष्याम्यहं गत्वा कामो मामति पीडयेत् । अभुक्त्वैनां यदा यास्ये तत्स्यान्मृत्युर्ममैव हि

ខ្ញុំនឹងទៅរីករាយជាមួយនាងដូចម្តេច ខណៈកាមរាគកំពុងបង្ខំទារុណខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង? ប្រសិនបើខ្ញុំចាកចេញដោយមិនបានរីករាយជាមួយនាង នោះពិតជាមរណភាពសម្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 28

अद्यैव हि न संदेहो यतः कामो महाबलः । इति चिंतापरो भूत्वा गोभिलो मनसैक्षत

ថ្ងៃនេះឯង មិនមានសង្ស័យឡើយ ព្រោះកាមតណ្ហាមានអំណាចខ្លាំងណាស់។ គោភិលៈគិតដូច្នេះ ហើយជ្រួលចិត្តក្នុងកង្វល់ ក៏ពិចារណានៅក្នុងចិត្ត។

Verse 29

कृत्वा मायामयं रूपमुग्रसेनस्य भूपतेः । यादृशस्तूग्रसेनश्च सांगोपांगो महानृपः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! គាត់បានយករូបមាយា ជារូបព្រះបាទឧគ្រាសេន—ដូចឧគ្រាសេនពិតៗ គ្រប់អង្គប្រកបដោយអវយវៈ និងលក្ខណៈទាំងអស់ ជាព្រះនរេន្ទ្រធំ។

Verse 30

गोभिलस्तादृशो भूत्वा गत्या च स्वरभाषया । यथावस्त्रो यथावेशो वयसा च तथा पुनः

គាត់ក្លាយដូចគោភិលៈ—ទាំងការដើរ និងសំឡេងពាក្យសម្តី—ហើយបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀត ដូចគ្នាទាំងសម្លៀកបំពាក់ ទម្រង់ខាងក្រៅ និងអាយុផងដែរ។

Verse 31

दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः । सर्वाभरणशोभांगो यादृशो माथुरेश्वरः

ព្រះអង្គពាក់មាលាទិព្វ និងវស្ត្រទិព្វ លាបក្លិនក្រអូបសួគ៌ ហើយរុងរឿងដោយអាភរណៈគ្រប់យ៉ាង—នេះហើយជារូបរបស់ព្រះមាថុរេស្វរ ព្រះអម្ចាស់មថុរា។

Verse 32

भूत्वाथ तादृशो दैत्य उग्रसेनमयस्तदा । मायया परया युक्तो रूपलावण्यसंपदा

បន្ទាប់មក អសុរ​នោះក្លាយដូចឧគ្រាសេន; ប្រកបដោយមាយាដ៏ឧត្តម ហើយពេញលេញដោយសម្បត្តិនៃរូបសោភា និងលាវណ្ណៈ។

Verse 33

पर्वताग्रे अशोकस्यच्छायामाश्रित्य संस्थितः । शिलातलस्थो दुष्टात्मा वीणादंडेन वीरकः

នៅលើកំពូលភ្នំ គាត់ឈរជ្រកក្រោមម្លប់ដើមអសោក; លើផ្ទាំងថ្ម វីរកៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់អង្គុយកាន់ដំបងវីណា។

Verse 34

सुस्वरं गायमानस्तु गीतं विश्वप्रमोहनम् । तालमानक्रियोपेतं सप्तस्वरविभूषितम्

ដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម និងសូរស្រទន់ គាត់ច្រៀងបទដែលមន្តស្នេហ៍ពិភពលោកទាំងមូល—មានតាលៈ មាត្រា និងលយៈជាមួយការអនុវត្តត្រឹមត្រូវ ហើយតុបតែងដោយសូរ៧។

Verse 35

गीतं गायति दुष्टात्मा तस्या रूपेण मोहितः । पर्वताग्रे स्थितो विप्र हर्षेण महतान्वितः

អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះច្រៀងបទ ដោយត្រូវមន្តស្នេហ៍ដោយសម្រស់របស់នាង។ ឱ ព្រាហ្មណ៍! ឈរនៅលើកំពូលភ្នំ គាត់ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងធំ។

Verse 36

सखीमध्यगता सा तु पद्मावती वरानना । शुश्रुवे सुस्वरं गीतं तालमानलयान्वितम्

បន្ទាប់មក បទ្មាវតី អ្នកមានមុខស្រស់ស្អាត អង្គុយនៅកណ្ដាលមិត្តស្រីទាំងឡាយ បានឮបទចម្រៀងសូរស្រទន់—មានតាលៈ មាត្រា និងលយៈ។

Verse 37

कोऽयं गायति धर्मात्मा महत्सौख्यप्रदायकम् । गीतं हि सत्क्रियोपेतं सर्वभावसमन्वितम्

តើអ្នកមានចិត្តធម៌នេះជានរណា ដែលច្រៀងបទផ្តល់សុខដ៏ធំ? ព្រោះបទនេះភ្ជាប់ដោយកិរិយាល្អប្រសើរ និងពោរពេញដោយអារម្មណ៍បរិសុទ្ធគ្រប់យ៉ាង។

Verse 38

सखीभिः सहिता गत्वा औत्सुक्येन नृपात्मजा । अशोकच्छायामाश्रित्य विमले सुशिलातले

ព្រះរាជកុមារីទៅជាមួយមិត្តស្រីទាំងឡាយដោយចិត្តរំភើបរង់ចាំ; នាងជ្រកក្រោមម្លប់ដើមអសោក ហើយស្ថិតលើជាន់ថ្មស្អាតបរិសុទ្ធដ៏ល្អប្រណិត។

Verse 39

ददर्श भूपवेषेण गोभिलं दानवाधमम् । पुष्पमालांबरधरं दिव्यगंधानुलेपनम्

គាត់បានឃើញគោភិលា—អសុរ​ដានវៈដ៏ទាបថោកបំផុត—បន្លំខ្លួនជាស្តេច ពាក់កម្រងផ្កា និងសម្លៀកបំពាក់ល្អប្រណិត ហើយលាបក្លិនក្រអូបទេវី។

Verse 40

सर्वाभरणशोभांगं पद्मावती पतिव्रता । मथुरेशः समायातः कदा धर्मपरायणः

បដ្មាវតី—នារីបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី—ដែលអវយវៈរបស់នាងរុងរឿងដោយគ្រឿងអលង្ការទាំងឡាយ បានគិតថា៖ «ព្រះអម្ចាស់នៃមធុរា អ្នកប្រកាន់ធម៌ នឹងមកទីនេះពេលណា?»

Verse 41

मम नाथो महात्मा वै राज्यं त्यक्त्वा प्रदूरतः । यावद्धि चिंतयेत्सा च तावत्पापेन तेन सा

«ព្រះនាថរបស់ខ្ញុំ ព្រះមហាត្មានោះ បានបោះបង់រាជ្យ ហើយទៅឆ្ងាយណាស់។ ត្រាបណា​នាងនៅតែគិតគូរអំពីវា ត្រាបណានាងក៏ត្រូវរងទុក្ខដោយបាបនោះដដែល»។

Verse 42

समाहूता तुरीभूय एहि त्वं हि प्रिये मम । चकिताशंकितासाचकथंभर्त्तासमागतः

ពេលត្រូវបានហៅ នាងស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មកគាត់និយាយថា «មកចុះ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ»។ តែនាងភ្ញាក់ផ្អើល និងសង្ស័យក្នុងចិត្តថា «ស្វាមីរបស់ខ្ញុំមកទីនេះដោយរបៀបណា?»

Verse 43

लज्जिता दुःखिता जाता अधःकृत्वा ततो मुखम् । अहं पापा दुराचारा निःशंका परिवर्तिता

ដោយអៀនខ្មាស និងទុក្ខសោក នាងបានទម្លាក់មុខចុះ ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប ប្រព្រឹត្តអាក្រក់; ដោយគ្មានការខ្លាចកំហែង ខ្ញុំបានវង្វេងចេញពីផ្លូវធម៌»។

Verse 44

कोपमेवं महाभागः करिष्यति न संशयः । यावद्धि चिंतयेत्सा च तावत्तेनापि पापिना

បុរសមានបាបនោះ នឹងប្រព្រឹត្តដោយកំហឹងដូចនេះជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ត្រាបណាដែលនាងនៅតែគិតអំពីគេ ត្រាបណានោះផង គេក៏នៅតែជាប់ចំណងដោយគំនិតនោះដែរ។

Verse 45

समाहूता तुरीभूय एह्येहि त्वं मम प्रिये । त्वया विना कृतो देवि प्राणान्धर्तुं वरानने

ពេលត្រូវបានអំពាវនាវហើយ ចូរមកភ្លាមៗ—មកមក អើយស្រីស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ។ ឱទេវី ឱអ្នកមានមុខស្រស់ស្អាត បើគ្មានអ្នក ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបោះបង់ជីវិត។

Verse 46

न हि शक्नोम्यहं कांते जीवितं प्रियमेव च । तव स्नेहेन लुब्धोस्मि त्वां त्यक्त्वा नोत्सहे भृशम्

ឱស្រីស្នេហ៍ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចរស់បន្តបានទេ—ជីវិតក៏ជាទីស្រឡាញ់; ប៉ុន្តែដោយត្រូវចងចិត្តដោយស្នេហារបស់អ្នក ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបោះបង់អ្នក សូម្បីតែមួយភ្លែត។

Verse 47

ब्राह्मण्युवाच । एवमुक्ता गतापश्यत्सुमुखं लज्जयान्विता । समालिंग्य ततो दैत्यः सतीं पद्मावतीं तदा

ព្រះនាងព្រាហ្មណីបាននិយាយថា៖ ក្រោយនិយាយដូច្នេះ ស្ត្រីមុខស្រស់ស្អាតដែលពេញដោយភាពអៀនខ្មាស ក៏ចាកចេញទៅ។ បន្ទាប់មក នៅពេលនោះ ដៃត្យបានឱបស្ត្រីសុចរិត បទ្មាវតី។

Verse 48

एकांतं तु समानीता सुभुक्ता इच्छया ततः । दैत्येन गोभिलेनापि सत्यकेतोः सुता तदा

បន្ទាប់មក កូនស្រីរបស់សត្យកេតុ ត្រូវបាននាំទៅកន្លែងស្ងាត់ ហើយអសុរៈ គោភិលៈ បានរំលោភនាងដោយបង្ខំ ផ្ទុយនឹងចិត្តនាង។

Verse 49

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । एकोनपंचाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណ ភូមិខណ្ឌៈ ក្នុងវេនោបាខ្យានៈ ជំពូកទី៤៩ «ប្រវត្តិសុកលា» បានបញ្ចប់។

Verse 50

सा सक्रोधा वचः प्राह गोभिलं दानवाधमम् । कस्त्वं पापसमाचारो निर्घृणो दानवाकृतिः

នាងក្តៅក្រហាយដោយកំហឹង ហើយនិយាយទៅកាន់គោភិលៈ ដានវៈដ៏ទាបថោកថា៖ «អ្នកជានរណា—អ្នកប្រព្រឹត្តបាប ឥតមេត្តា ហើយមានរូបអសុរៈ?»

Verse 51

शप्तुकामा समुद्युक्ता दुःखेनाकुलितेक्षणा । वेपमाना तदा राजन्दुःखभारेण पीडिता

ដោយក្តីប្រាថ្នាចង់ដាក់បណ្តាសា នាងបានក្រោកឡើង ភ្នែកស្រពិចស្រពិលដោយទុក្ខ; នាងញ័រនៅពេលនោះ ឱ ព្រះរាជា ដោយត្រូវទម្ងន់នៃសោកសៅសង្កត់។

Verse 52

मम कांतच्छलेनैव त्वयागत्य दुरात्मवन् । नाशितं धर्ममेवाग्र्यं पातिव्रत्यमनुत्तमम्

ឱ អ្នកចិត្តអាក្រក់! អ្នកមកទីនេះដោយល្បិចថាជាស្វាមីស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ; ហើយដោយហេតុនោះ អ្នកបានបំផ្លាញធម៌ដ៏ប្រសើរបំផុត គឺព្រហ្មចរិយាប្តីភរិយា—វ្រត «បាតិវ្រត្យ» ដ៏លើសលប់។

Verse 53

सुस्वरं रुदितं कृत्वा मम जन्म त्वया हृतम् । पश्य मे बलमत्रैव शापं दास्ये सुदारुणम्

ដោយធ្វើឲ្យខ្ញុំយំស្រែកខ្លាំង អ្នកបានលួចយកសិទ្ធិកំណើតរបស់ខ្ញុំទៅ។ ឥឡូវនេះសូមមើលអំណាចខ្ញុំនៅទីនេះ—ខ្ញុំនឹងប្រកាសបណ្តាសាដ៏សាហាវបំផុត។

Verse 54

एवं संभाषमाणा तं शप्तुकामा तु गोभिलम्

ដូច្នេះ ខណៈនាងកំពុងនិយាយជាមួយគាត់ នាងដែលប្រាថ្នាចង់ដាក់បណ្តាសា ក៏ហៅឈ្មោះ គោភិល (Gobhila)។