Adhyaya 44
The Deeds of Sukalā in the Vena Narrative: Battle, Liberation of the Boar-King, and Gandharva-Kingship
ក្រោយពេលកងទ័ពរបស់ព្រះរាជាត្រូវបានមេជ្រូកព្រៃដ៏មានអំណាចវាយបំបែក ព្រះរាជាកើតកំហឹង ហើយចូលប្រយុទ្ធដោយកាន់ធ្នូ និងព្រួញដូចកាលៈ។ កូលាវរ (ស្តេចជ្រូកព្រៃ) រហ័ស និងសាហាវ បានរំខានការវាយប្រហារ ធ្វើឲ្យសេះរបស់ព្រះរាជាភ័យរន្ធត់ហើយដួល ចម្បាំងក៏បម្លែងទៅជាការប្រយុទ្ធលើរទេះ។ កូលាវរបន្លឺសំឡេងគំហើញ ហើយបោកបាក់ទាហានកោសលដែលគ្មានរទេះ ប៉ុន្តែចុងក្រោយ ព្រះរាជាហិតាដែលគោរពធម៌ បានប្រើគទាសម្លាប់គាត់។ បន្ទាប់ពីស្លាប់ គាត់បានទៅដល់ព្រះធាមរបស់ហរិ; ព្រះទេវតាប្រគេនកិត្តិយសដោយភ្លៀងផ្កា ភ្លៀងចន្ទន៍ និងសាហ្វ្រ៉ុង ព្រមទាំងពិធីអបអរសាទរទិព្វ។ រូបទិព្វមានបួនដៃបានបង្ហាញ; គាត់ឡើងវិមាន ទទួលការគោរពពីឥន្ទ្រ ហើយបោះបង់រាងកាយចាស់ មកក្លាយជាស្តេចនៃគន្ធរវ—ជាសញ្ញានៃការលោះលែង និងសិរីល្អដែលបានបញ្ជាក់ដោយធម៌។
Shlokas
Verse 1
चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तम् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति
សុកលា បាននិយាយថា៖ ពេលឃើញកងទ័ពដ៏លំបាកទប់ទល់របស់ខ្លួន ត្រូវបានអ្នកដ៏ខ្លាំងក្លានោះយកឈ្នះ ព្រះមហាក្សត្រក៏ផ្ទុះកំហឹងយ៉ាងសាហាវ ចំពោះជ្រូកព្រៃដ៏មិនអាចទ្រាំទ្រ នោះ។
Verse 2
धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः
គាត់កាន់ធ្នូឡើងដោយលឿន ហើយយកព្រួញដូចភ្លើងនៃកាលៈ (ពេលវេលា) ឡើង; បន្ទាប់មកបែរមុខប្រឈមផ្ទាល់ ហើយជិះសេះវាយប្រហារទៅមុខ។
Verse 3
स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तममित्रहणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोभिमुखं रणभूमितले
ពេលមេក្រុមជ្រូកព្រៃឃើញព្រះមហាក្សត្រ—ជិះលើខ្នងសេះ ប្រកបដោយវីរភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវ—កំពុងដំណើរត្រង់មកប្រឈមនៅលើដីសមរភូមិ,
Verse 4
निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलंघ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः
ពេលគេត្រូវព្រួញមុតបាញ់ដួល ខណៈបានចូលមកក្រោមជើងសេះរបស់ព្រះមហាក្សត្រ; កូឡវរា ដែលចិត្តផ្តោតលើល្បឿន បានលោតរំលងគេនៅទីនោះ ហើយរត់បន្តដោយល្បឿនខ្លាំងក្លា។
Verse 5
व्यथितस्तुरगः सकिरिःकिटिना न हि याति क्षितौ स हि विद्धगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुंडहतो लघुस्यंदनमेव गतो नृपतिः
សេះរងទុក្ខដោយកិរិះកិទី ដូច្នេះមិនអាចទៅលើដីបានទៀតទេ ព្រោះល្បឿនរបស់វាត្រូវបានវាយបំបាក់ និងរារាំង។ សេះដួលលើដី ត្រូវវាយត្រង់ច្រមុះ; ហើយព្រះមហាក្សត្របន្តទៅមុខតែដោយរថស្រាលប៉ុណ្ណោះ។
Verse 6
स हि गर्जति शूकरजातिरवैरथसंस्थितकोशल येन जवैः । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः
មេហ្វូងនោះ—កើតក្នុងពូជជ្រូកព្រៃ—គ្រហឹមសម្លេងខ្លាំង។ ដោយការវាយប្រហារលឿនៗ គេបានបំបាក់កងទ័ពកោសល ដែលឈរដោយគ្មានរថ; ហើយនៅកណ្ដាលសមរភូមិ គេត្រូវព្រះមហាក្សត្រសម្លាប់ដោយគដា។
Verse 7
परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्
ដោយបោះបង់រាងកាយរបស់ខ្លួន នោះគាត់បានទៅដល់ព្រះធាមរបស់ព្រះហរិ—ជាគោលដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងប្រសើរបំផុត។
Verse 8
कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः
ក្រោយពេលធ្វើសង្គ្រាមនៅសមរភូមិជាមួយព្រះរាជាហិតដ៏សុចរិត ស្តេចជ្រូកព្រៃត្រូវសម្លាប់ ហើយដួលលើដី; បន្ទាប់មក ព្រះទេវៈដ៏ប្រសើរបានបង្អួតភ្លៀងផ្កាស្រស់ស្អាត។
Verse 9
तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः
ពីទីនោះ គំនរផ្កាដែលរៀបរយល្អបានលេចឡើងទៅលើ មានក្លិនក្រអូបដូចផ្កាដើមសន្តានក; ហើយព្រះទេវៈដែលពេញចិត្តបានបង្អួតភ្លៀងចន្ទន៍លាយកេសរ។
Verse 10
विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा
ពេលព្រះរាជានោះពិចារណាធ្វើសមាធិលើគាត់ ឱ ព្រះរាជា គាត់ក៏ក្លាយជាអ្នកមានដៃបួន; ស្លៀកពាក់វស្ត្រទិព្វ តុបតែងដោយអលង្ការសួគ៌ មានរូបទិព្វភ្លឺរលោង—ភ្លឺដោយតេជៈរបស់ខ្លួនដូចព្រះអាទិត្យ។
Verse 11
दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा
ពេលគាត់ឡើងទៅសួគ៌ដោយយានទិព្វ ហើយត្រូវបានគោរពបូជាយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ដោយព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះទេវៈទាំងឡាយ គាត់ក៏ក្លាយជាស្តេចគន្ធព្វវិញម្តងទៀត—ក្រោយពីបានបោះបង់រាងកាយចាស់នៅទីនេះជាមុន។
Verse 44
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
ដូច្នេះ ជំពូកទី៤៤ ក្នុង ភូមិខណ្ឌ នៃ ព្រះបាទ្មបុរាណ ដ៏បរិសុទ្ធ ស្ថិតក្នុងរឿងវេណៈ ដែលពណ៌នាជីវិត និងកិច្ចការរបស់ សុកលា បានបញ្ចប់។