Adhyaya 42

Verse 1

द्विचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सख्य ऊचुः । सुदेवा का त्वया प्रोक्ता किमाचारा वदस्व नः । त्वया प्रोक्तं महाभागे वद नः सत्यमेव च

ជំពូកទី៤២។ មិត្តស្រីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «សុទេវា ដែលអ្នកបាននិយាយនោះ ជានរណា? នាងមានអាការៈប្រតិបត្តិ និងចរិតយ៉ាងដូចម្តេច—សូមប្រាប់យើង។ ឱ ស្ត្រីមានភាគល្អ សូមប្រាប់យើងដោយសេចក្តីពិត តាមដែលអ្នកបាននិយាយ»។

Verse 2

सुकलोवाच । अयोध्यायां महाराजः स आसीद्धर्मकोविदः । मनुपुत्रो महाभागः सर्वधर्मार्थतत्परः

សុកលា បាននិយាយថា៖ នៅក្នុងអយោធ្យា មានព្រះមហាក្សត្រមួយអង្គ ដែលចេះដឹងជ្រៅជ្រះក្នុងធម្មៈ។ ព្រះអង្គជាព្រះរាជបុត្ររបស់ មនុ ដ៏រុងរឿង មានភាគល្អ ឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងធម្មៈទាំងឡាយ និងគោលបំណងនៃអត្ថៈ។

Verse 3

इक्ष्वाकुर्नाम सर्वज्ञो देवब्राह्मणपूजकः । तस्य भार्या सदा पुण्या पतिव्रतपरायणा

មានបុរសម្នាក់ឈ្មោះ អិក្ស្វាគុ ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង និងជាអ្នកគោរពបូជាទេវតា និងព្រះព្រាហ្មណ៍។ ភរិយារបស់គាត់សុទ្ធតែមានបុណ្យជានិច្ច មុតមាំក្នុងធម៌បតិវ្រតា គោរពស្វាមីជាទីបំផុត។

Verse 4

तया सार्द्धं यजेद्यज्ञं तीर्थानि विविधानि च । वेदराजस्य वीरस्य काशीशस्य महात्मनः

ជាមួយនាង គួរធ្វើយជ្ញ និងទៅបូជាទីរថៈ (ទីសក្ការៈ) ជាច្រើនប្រភេទ—ទាំងអស់ស្ថិតក្រោមព្រះកាសីឥសៈ មហាត្មា វីរវេដរាជ។

Verse 5

सुदेवा नाम वै कन्या सत्याचारपरायणा । उपयेमे महाराज इक्ष्वाकुस्तां महीपतिः

មានកញ្ញាម្នាក់ឈ្មោះ សុទេវា ដែលស្ថិតក្នុងសីលធម៌សច្ចៈ។ ឱ មហារាជា ព្រះអិក្ស្វាគុ ជាម្ចាស់ដែនដី បានរៀបអភិសេកនាង។

Verse 6

सुदेवा चारुसर्वांगी सत्यव्रतपरायणा । तया सार्द्धं स वै राजा जनानां पुण्यनायकः

សុទេវា ស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ និងឧស្សាហ៍ក្នុងវ្រតសច្ចៈ។ ជាមួយនាង ព្រះរាជានោះបានក្លាយជាមគ្គុទេសក៍នៃបុណ្យសម្រាប់ប្រជាជន។

Verse 7

स रेमे नृपशार्दूलो नित्यं च प्रियया तया । एकदा तु महाराजस्तया सार्द्धं वनं ययौ

ព្រះរាជាដែលជាសីហៈក្នុងចំណោមស្តេច បានរីករាយជានិច្ចជាមួយនាងជាទីស្រឡាញ់។ ម្តងមួយ ឱ មហារាជា ព្រះองค์បានទៅព្រៃជាមួយនាង។

Verse 8

गंगारण्यं समासाद्य मृगयां क्रीडते सदा । सिंहान्हत्वा वराहांश्च गजांश्च महिषांस्तथा

ពេលទៅដល់ព្រៃគង្គា ព្រះองค์តែងលេងកម្សាន្តក្នុងការប្រមាញ់ជានិច្ច—សម្លាប់សត្វសីហៈ ជ្រូកព្រៃ (វរាហៈ) ដំរី និងក្របីផងដែរ។

Verse 9

क्रीडमानस्य तस्याग्रे वराहश्च समागतः । बहुशूकरयूथेन पुत्रपौत्रैरलंकृतः

កាលដែលគាត់កំពុងលេងសប្បាយ នោះព្រះវរាហៈបានមកបង្ហាញខ្លួននៅមុខគាត់ ដោយមានហ្វូងជ្រូកព្រៃជាច្រើន អមដោយកូន និងចៅ ធ្វើឲ្យរុងរឿង។

Verse 10

एका च शूकरी तस्य प्रियापार्श्वे प्रतिष्ठिता । वराहैः शूकरैस्तस्य तमेव परिवारिता

ហើយមានជ្រូកមេមួយឈរនៅជិតខាងនារីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់; ចំណែកគាត់វិញ ត្រូវបានវរាហៈ និងជ្រូកទាំងឡាយព័ទ្ធជុំវិញ ដោយពួកវានោះតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 11

दृष्ट्वा च राजराजेंद्रं दुर्जयं मृगयारतम् । पर्वताधारमाश्रित्य भार्यया सह शूकरः

ពេលឃើញស្តេចលើស្តេច ដុរជយៈ ដែលកំពុងរីករាយក្នុងការប្រមាញ់ នោះជ្រូកព្រៃបាននាំគូស្នេហ៍របស់វា ទៅសុំជ្រកនៅជើងភ្នំ។

Verse 12

तिष्ठत्येकः सुवीर्येण पुत्रान्पौत्रान्गुरूञ्छिशून् । ज्ञात्वा तेषां महाराज मृगाणां कदनं महत्

ឱ មហារាជ! ដោយដឹងពីការសម្លាប់ដ៏សាហាវដែលសត្វទាំងនោះបានបង្ក មនុស្សម្នាក់បានឈរយ៉ាងមាំមួនដោយវីរភាពរបស់ខ្លួន ការពារកូន ចៅ មនុស្សចាស់ និងកុមារ។

Verse 13

तानुवाच सुतान्पौत्रान्भार्यां तां च स शूकरः । कोशलाधिपतिर्वीरो मनुपुत्रो महाबलः

នោះជ្រូកព្រៃបាននិយាយទៅកាន់កូន ចៅ និងភរិយារបស់វា; វាជាអធិបតីកោសលៈដ៏ក្លាហាន ជាបុត្ររបស់មនុ និងមានកម្លាំងមហិមា។

Verse 14

क्रीडते मृगयां कांते मृगान्संहरते बहून् । स मां दृष्ट्वा महाराज एष्यते नात्र संशयः

ឱ प्रिय, គាត់កំពុងរីករាយក្នុងកីឡាប្រមាញ់ ហើយសម្លាប់ក្តាន់ជាច្រើន។ មហារាជនោះ—ពេលឃើញខ្ញុំ—នឹងមកទីនេះជាក់ជាមិនខាន; គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 15

अन्येषां लुब्धकानां मे नास्ति प्राणभयं ध्रुवम् । ममरूपं नृपो दृष्ट्वा क्षमां नैव करिष्यति

ចំពោះអ្នកប្រមាញ់ដទៃ ខ្ញុំមិនមានភ័យខ្លាចជីវិតជាក់លាក់ទេ; ប៉ុន្តែព្រះនរេន្ទ្រ ពេលឃើញរូបរាងខ្ញុំ នឹងមិនអត់ទោសឲ្យខ្ញុំឡើយ។

Verse 16

हर्षेण महताविष्टो बाणपाणिर्धनुर्द्धरः । श्वभिर्युक्तो महातेजा लुब्धकैः परिवारितः

ដោយត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ធំ មហាវីរបុរសពន្លឺចែងចាំង អ្នកកាន់ធ្នូ កាន់ព្រួញនៅដៃ បានមកដល់—មានឆ្កែជាមួយ និងត្រូវអ្នកប្រមាញ់ព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 17

प्रिये करिष्यते घातं ममाप्येवं न संशयः

ឱ प्रिय, គ្មានសង្ស័យឡើយ—ដោយរបៀបដូចនេះ គាត់ក៏នឹងសម្លាប់ខ្ញុំផងដែរ ឲ្យខ្ញុំដល់មរណភាព។

Verse 18

शूकर्युवाच । यदायदा पश्यसि लुब्धकान्बहून्महावने कांत समायुधान्बहून् । एतैस्तु पुत्रैर्ममपौत्रकैः समं दूरं नु भो यासि पलायमानः

ស្រីជ្រូកព្រៃបាននិយាយថា៖ «ឱ កាន់ត, រាល់ពេលដែលអ្នកឃើញអ្នកប្រមាញ់ជាច្រើនក្នុងព្រៃធំ—ជាច្រើនកាន់អាវុធ—ហេតុអ្វីបានជាអ្នករត់គេចឆ្ងាយ ដោយរត់ភៀសខ្លួនជាមួយកូនៗរបស់ខ្ញុំ និងចៅៗរបស់ខ្ញុំទាំងនេះ?»

Verse 19

त्यक्त्वा सुधैर्यं बलपौरुषं महन्महाभयेनापि विषण्णचेतनः । दृष्ट्वा नृपेंद्रं पुरुषोत्तमोत्तमं करोषि किं कांत वदस्वकारणम्

បោះបង់សេចក្តីអត់ធ្មត់ដ៏មាំមួន កម្លាំងដ៏ធំ និងវីរភាពបុរស ហេតុអ្វីចិត្តអ្នកសោកសៅ ទោះមានភ័យធំក៏ដោយ? បានឃើញព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ—បុរុសោត្តមៈ អ្នកខ្ពស់បំផុតក្នុងចំណោមអ្នកខ្ពស់បំផុត—ហេតុអ្វីអ្នកកំពុងធ្វើដូច្នេះ ឱ प्रिय? សូមប្រាប់មូលហេតុ។

Verse 20

तस्यास्तु वाक्यं सनिशम्य कोल उवाच तां शूकरराजौत्तरम् । यदर्थभीतोस्मि सुलुब्धकात्प्रिये दृष्ट्वा गतो दूर निशम्यशूकरान्

ពេលស្តាប់ពាក្យនាង កោលៈបានឆ្លើយដូចស្តេចក្នុងចំណោមជ្រូកព្រៃថា៖ «ឱ प्रिय, ខ្ញុំភ័យចំពោះអ្នកប្រមាញ់ដែលលោភលន់ខ្លាំងនោះ; ពេលឃើញគាត់ ហើយបានឮសម្លេងជ្រូកព្រៃ ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយ»។

Verse 21

सुलुब्धकाः पापकराः शठाः प्रिये कुर्वंति पापं गिरिदुर्गकंदरे । सदैव दुष्टा बहुपापचिंतका जाताश्च सर्वे परिपापिनां कुले

«ឱ प्रिय, ពួកគេលោភលន់ខ្លាំង ជាអ្នកបង្កបាប និងល្បិចកល; ពួកគេធ្វើអំពើអាក្រក់ក្នុងរូងភ្នំ និងទីកន្លែងរឹងមាំនៃបន្ទាយលើភ្នំ។ ពួកគេអាក្រក់ជានិច្ច គិតគូរបាបជាច្រើន ហើយទាំងអស់កើតមកពីវង្សត្រកូលអ្នកបាបដ៏ខ្លាំងក្លា»។

Verse 22

तेषां हि हस्तान्मरणाद्बिभेमि मृतोपि यास्यामि पुनश्च पापम् । दूरं गिरिं पर्वतकंदरं च व्रजामि कांते अपमृत्युभीतः

ខ្ញុំភ័យមរណៈពីដៃពួកគេ; ទោះស្លាប់ក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចូលបាបម្តងទៀត។ ដូច្នេះ ឱ កាន់តេ, ដោយភ័យមរណៈមុនកាល ខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយ—ទៅភ្នំ ទាំងចូលទៅក្នុងរូងភ្នំផង។

Verse 23

अयं हि पुण्यो नरनाथ आगतो विश्वाधिकः केशवरूप भूपः । युद्धं करिष्ये समरे महात्मना सार्द्धं प्रिये पौरुषविक्रमेण

ព្រះរាជាដ៏មានបុណ្យនេះបានមកដល់ហើយ—ជាស្តេចសកលលើសលប់លោក ទ្រង់មានរូបដូចកេសវៈ។ ឱ प्रिय, ខ្ញុំនឹងធ្វើសង្គ្រាមនៅសមរភូមិ រួមជាមួយមហាត្មានោះ ដោយវីរភាពកើតពីកម្លាំងបុរស។

Verse 24

जेष्यामि भूपं यदि स्वेन तेजसा भोक्ष्यामि कीर्तिं त्वतुलां पृथिव्याम् । तेनाहतो वीरवरेण संगरे यास्यामि लोकं मधुसूदनस्य

បើខ្ញុំឈ្នះព្រះមហាក្សត្រដោយតេជៈ និងវីរភាពរបស់ខ្លួន ខ្ញុំនឹងទទួលបានកិត្តិយសអស្មើលើផែនដី។ ហើយបើខ្ញុំត្រូវវីរបុរសដ៏ប្រសើរនោះវាយសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម ខ្ញុំនឹងទៅដល់លោករបស់មធុសូទន (ព្រះវិษ្ណុ)។

Verse 25

ममांगभूतेन पलेनमेदसा तृप्तिं परां यास्यति भूमिनाथः । तृप्ता भविष्यंति सुलोकदेवता अस्मादयंचागतो वज्रपाणिः

ដោយសាច់ និងខ្លាញ់ដែលជាផ្នែកនៃរាងកាយខ្ញុំផ្ទាល់ ព្រះអម្ចាស់នៃដែនដីនឹងទទួលបានសេចក្តីត្រេកអរ/ត្រេកត្រអាលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ទេវតានៅសុលោកក៏នឹងពេញចិត្តដែរ; ហើយដោយសារការថ្វាយនេះ វជ្របាណី (ឥន្ទ្រ) បានមកទីនេះ។

Verse 26

अस्यैव हस्तान्मरणं यदाभवेल्लाभश्च मे सुंदरि कीर्तिरुत्तमा । तस्माद्यशो भूमितले जगत्त्रये व्रजामि लोकं मधुसूदनस्य

បើសេចក្តីស្លាប់មកដល់ខ្ញុំដោយដៃនេះផ្ទាល់ ឱ ស្រីស្រស់ស្អាត ខ្ញុំនឹងទទួលបានលាភព្រមទាំងកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានបង្កើតយសលើផែនដី និងទាំងបីលោក ខ្ញុំនឹងចាកទៅកាន់លោករបស់មធុសូទន (ព្រះវិษ្ណុ)។

Verse 27

नैवं भीतोस्मि क्षुब्धोस्मि गतोऽहं गिरिसानुषु । पापाद्भीतो गतः कांतेधर्मं दृष्ट्वा स्थितोह्यहम्

ខ្ញុំមិនភ័យបែបនោះទេ ហើយក៏មិនរអាក់រអួលចិត្តដែរ។ ខ្ញុំបានទៅកាន់ជម្រាលភ្នំ។ ដោយភ័យបាប ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានចាកចេញ; ពេលបានឃើញធម៌ ខ្ញុំបានឈរមាំមួននៅក្នុងធម៌នោះពិតប្រាកដ។

Verse 28

न जाने पातकं पूर्वमन्यजन्मनि चार्जितम् । येनाहं शौकरीं योनिं गतोऽहं पापसंचयात्

ខ្ញុំមិនដឹងថា ក្នុងជាតិមុន ឬជាតិផ្សេង ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត និងសន្សំបាបកម្មអ្វីទេ; ដោយសារការប្រមូលផ្តុំបាបនោះ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្ទៃមេជ្រូក។

Verse 29

क्षालयिष्याम्यहं घोरं पूर्वपातकसंचयम् । बाणोदकैर्महाघोरैः सुतीक्ष्णैर्निशितैः शतैः

ខ្ញុំនឹងលាងសម្អាតសំណុំបាបពីមុនដ៏គួរភ័យខ្លាចឲ្យអស់—ដោយស្ទ្រីមទឹកដ៏សាហាវជាច្រើនរយ ដែលមុតស្រួចដូចព្រួញ។

Verse 30

पुत्रान्पौत्रांस्तु वाराहि कन्यां कुटुंबबालकम् । गिरिं गच्छ गृहीत्वा तु मम मोहमिमं त्यज

ឱ វារាហី ចូរយកកូនប្រុស និងចៅៗ កូនស្រី និងកូនៗក្នុងគ្រួសារទាំងអស់ទៅកាន់ភ្នំ; ហើយចូរបោះបង់មោហៈនេះរបស់ខ្ញុំចោល។

Verse 31

ममस्नेहं परित्यज्य हरिरेष समागतः । अस्य हस्तात्प्रयास्यामि तद्विष्णोः परमं पदम्

ដោយបោះបង់សេចក្តីស្នេហាខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់ខ្ញុំ ហរិនេះបានមកដល់ហើយ។ ពីព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំនឹងចាកទៅកាន់បរមបទរបស់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 32

दैवेनापि ममाद्यैव स्वर्गद्वारमनुत्तमम् । उद्घाटितकपाटं तु यास्यामि सुमहादिवम्

ដោយព្រះវាសនាផ្ទាល់ ថ្ងៃនេះទ្វារសួគ៌ដ៏លើសលប់បានបើកសម្រាប់ខ្ញុំ—កប៉ាត់ត្រូវបានបើកចំហ; ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចាកទៅកាន់លោកទេវៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនោះ។

Verse 33

सुकलोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शूकरस्य महात्मनः । उवाच तत्प्रिया सख्यः सीदमानांतरा तदा

សុកលា បាននិយាយថា៖ ពេលបានឮពាក្យរបស់មហាត្មា “ជ្រូកព្រៃ” នោះ សហាយស្និទ្ធជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ក៏បាននិយាយឡើងនៅពេលនោះ ដោយចិត្តក្តៅក្រហាយនៅខាងក្នុង។

Verse 34

शूकर्युवाच । यस्मिन्यूथे भवान्स्वामी पुत्रपौत्रैरलंकृतः । मित्रैश्च भ्रातृभिश्चैव अन्यैः स्वजनबांधवैः

សូករិយៈបាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងគ្រួសារនោះ ដែលព្រះអង្គជាម្ចាស់ត្រូវបានគោរព—តុបតែងដោយកូន និងចៅ ហើយមានមិត្ត ភាតា និងញាតិមិត្តសាច់ញាតិផ្សេងៗព័ទ្ធជុំវិញ…»

Verse 35

त्वयैवालंकृतो यूथो भवता परिशोभते । त्वां विनायं महाभाग कीदृग्यूथो भविष्यति

ហ្វូងនេះត្រូវបានតុបតែងដោយព្រះអង្គតែមួយ ហើយដោយព្រះអង្គវាស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោង។ ឱ ព្រះអង្គអ្នកមានភាគធំ បើគ្មានព្រះអង្គ ហ្វូងនេះនឹងទៅជាយ៉ាងណា?

Verse 36

तवैव स्वबलेनापि गर्जमानाश्च शूकराः । विचरंति गिरौ कांत तनया मम बालकाः

ដោយកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ សត្វជ្រូកព្រៃដែលគ្រហឹមក៏ដើរលេងលើភ្នំ ឱ ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់; ពួកវាជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ជាកូនតូចៗរបស់ខ្ញុំ។

Verse 37

कंदान्मूलान्सुभक्षंति निर्भयास्तव तेजसा । दुर्गेषु वनकुंजेषु ग्रामेषु नगरेषु च

ដោយអานุភាពនៃព្រះតេជៈរបស់ព្រះអង្គ ពួកវាស៊ីកន្ទ និងឫសដែលជាអាហារល្អ ដោយគ្មានភ័យ—ទាំងនៅទីលំបាក នៅព្រៃជ្រលង នៅភូមិ និងនៅទីក្រុងផងដែរ។

Verse 38

न कुर्वंति भयं तीव्रं सिंहानामिह पर्वते । मनुष्याणां महाबाहो पालितास्तव तेजसा

ឱ ព្រះអង្គមានព្រះពាហុដ៏ខ្លាំង នៅលើភ្នំនេះ សត្វសិង្ហមិនបង្កភ័យខ្លាំងដល់មនុស្សទេ ព្រោះពួកគេត្រូវបានការពារដោយព្រះតេជៈរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 39

त्वया त्यक्ता अमी सर्वे बालका मम दारकाः । दीनाश्चैवाकुलाश्चैव भविष्यंति विचेतनाः

បើអ្នកបោះបង់ពួកគេ កុមារទាំងអស់នេះ—កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ—នឹងក្លាយជាអ្នកក្រីក្រ និងច្របូកច្របល់ ហើយរស់នៅដូចសត្វមានជីវិតគ្មានទីពឹង គ្មានស្មារតី។

Verse 40

नित्यमेव सुखं वर्त्म गत्वा पश्यंति बालकाः । पतिहीना यथा नारी शोभते नैव शोभना

កុមារទាំងឡាយ កាលយកផ្លូវដែលងាយ និងសុខសាន្តជានិច្ច គេមើលតែអនាគតខាងមុខ; ដូចស្ត្រីគ្មានប្តី ទោះស្រស់ស្អាតក៏មិនភ្លឺរលោងពិតប្រាកដ។

Verse 41

अलंकृता यथा दिव्यैरलंकारैः सकांचनैः । परिच्छदै रत्नवस्त्रैः पितृमातृसहोदरैः

ដូចជាត្រូវបានតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការទេវតាពីមាស និងបំពាក់ដោយសម្ភារៈដ៏វិចិត្រ និងសម្លៀកបំពាក់ដូចរត្ន—រួមជាមួយឪពុក ម្តាយ និងបងប្អូនរួមឈាម។

Verse 42

श्वश्रूश्वशुरकैश्चान्यैः पतिहीना न भाति सा । चंद्रहीना यथा रात्री पुत्रहीनं यथा कुलम्

ទោះបីមានម្តាយក្មេក ឪពុកក្មេក និងញាតិផ្សេងៗនៅជុំវិញ ក៏ស្ត្រីគ្មានប្តីមិនភ្លឺរលោងឡើយ; ដូចយប់គ្មានព្រះចន្ទ និងវង្សត្រកូលគ្មានកូនប្រុស។

Verse 43

दीपहीनं यथा गेहं नैव भाति कदाचन । त्वां विनायं तथा यूथो नैव शोभेत मानद

ដូចផ្ទះគ្មានចង្កៀង មិនដែលភ្លឺរលោងនៅពេលណាទេ ដូច្នោះដែរ ក្រុមប្រជុំនេះក៏មិនអាចមានសោភ័ណភាពបានឡើយ បើគ្មានអ្នក ឱ អ្នកប្រទានកិត្តិយស។

Verse 44

आचारेण विना मर्त्यो ज्ञानहीनो यतिर्यथा । मंत्रहीनो यथा राजा तथायं नैव शोभते

មនុស្សស្លាប់រលួយដែលគ្មានអាចារ្យធម៌ ត្រូវដូចយតីដែលខ្វះញាណពិត; ហើយដូចព្រះរាជាដែលគ្មានព្រះមន្ត្រីប្រាជ្ញា—ដូច្នេះមនុស្សនេះក៏មិនភ្លឺរុងរឿងឡើយ។

Verse 45

कैवर्तेन विना नौर्वा संपूर्णा परिसागरे । न भात्येवं यथा सार्थः सार्थवाहेन वै विना

គ្មានអ្នកបើកទូក ទោះទូកមានគ្រឿងគ្រប់គ្រាន់ក៏មិនអាចសម្រេចលើសមុទ្រធំបាន; ដូចគ្នានេះ សារថ៍ក៏មិនរីកចម្រើន ប្រសិនបើគ្មានសារថវាហ (មេក្បួន)។

Verse 46

सेनाध्यक्षेण च विना यथा सैन्यं न भाति च । त्वां विना वै तथा सैन्यं शूकराणां महामते

ដូចកងទ័ពដែលគ្មានមេបញ្ជាការ មិនភ្លឺសោភា និងមិនសម្រេច; ដូច្នេះដែរ ឱ មហាមតិ បើគ្មានអ្នក កងទ័ពជ្រូកព្រៃនេះក៏អសមត្ថ និងគ្មានពន្លឺសិរី។

Verse 47

दीनो भविष्यति तथा वेदहीनो यथा द्विजः । मयि भारं कुटुंबस्य विनिवेश्य प्रगच्छसि

គេនឹងក្លាយជាអ្នកក្រីក្រ ដូចទ្វិជដែលខ្វះវេទៈ; អ្នកបានដាក់បន្ទុកគ្រួសារលើខ្ញុំ ហើយចាកចេញទៅ។

Verse 48

मरणं सुलभं ज्ञात्वा का प्रतिज्ञा तवेदृशी । त्वां विनाहं न शक्नोमि धर्तुं प्राणान्प्रियेश्वर

ដឹងថាមរណៈមកដល់បានងាយ តើសច្ចាប្រណិធានរបស់អ្នកបែបណានេះ? ឱ ព្រះអម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់ បើគ្មានអ្នក ខ្ញុំមិនអាចទ្រទ្រង់ដង្ហើមជីវិតបានឡើយ។

Verse 49

त्वयैव सहिता स्वर्गं भूमिं वाथ महामते । नरकं वापि भोक्ष्यामि सत्यंसत्यं वदाम्यहम्

ឱ មហាមតិ! ដោយរួមជាមួយអ្នកតែមួយគត់ ខ្ញុំនឹងទទួលបទពិសោធន៍សួគ៌ ឬផែនដី—សូម្បីតែនរកក៏ដោយ។ ពិតប្រាកដ ពិតប្រាកដ ខ្ញុំនិយាយតាមសច្ចៈ។

Verse 50

त्वं वा पुत्रांस्तुपौत्रांस्तु गृहीत्वा यूथमुत्तमम् । आवां व्रजाव यूथेश दुर्गमेवं सुकंदरम्

«ឬក៏អ្នក—នាំកូនៗ និងចៅៗរបស់អ្នកទៅ ហើយប្រមូលហ្វូងដ៏ប្រសើរ—ឱ មេហ្វូង ចូរទៅកាន់ទីកន្លែងនេះដែលពិបាកទៅដល់តែស្រស់ស្អាត; ឬមិនដូច្នោះទេ យើងទាំងពីរនឹងទៅ»

Verse 51

जीवितव्यं परित्यज्य रणाय परिगम्यते । तत्र को दृश्यते लाभो मरणे वद सांप्रतम्

បោះបង់ជីវិតដែលគួររស់ ហើយមនុស្សទៅរកសមរភូមិ។ នៅទីនោះ ក្នុងមរណៈ មានផលប្រយោជន៍អ្វីឲ្យឃើញ? ចូរប្រាប់ឲ្យច្បាស់ឥឡូវនេះ។

Verse 52

वाराह उवाच । वीराणां त्वं न जानासि सुधर्मं शृणु सांप्रतम् । युद्धार्थिना हि वीरेण वीरं गत्वा प्रयाचितम्

វរាហៈមានព្រះវាចា៖ «អ្នកមិនទាន់ដឹងធម៌ដ៏ពិតរបស់វីរជនទេ; ចូរស្តាប់ឥឡូវនេះ។ វីរបុរសដែលប្រាថ្នាសង្គ្រាម នឹងទៅរកវីរបុរសម្នាក់ទៀត ហើយប្រកាសប្រកួតតាមពិធីការ»។

Verse 53

देहि मे योधनं संख्ये युद्धार्थ्यहं समागतः । परेण याचितं युद्धं न ददाति यदा नरः

«សូមប្រទានសង្គ្រាមឲ្យខ្ញុំនៅសមរភូមិ; ខ្ញុំមកដោយប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធ។ នៅពេលមនុស្សម្នាក់បដិសេធសង្គ្រាមដែលអ្នកដទៃសុំ, …»

Verse 54

कामाल्लोभाद्भयाद्वापि मोहाद्वा शृणु वल्लभे । कुंभीपाके तु नरके वसेद्युगसहस्रकम्

មិនថាដោយកាមៈ លោភៈ ភ័យ ឬមោហៈទេ—ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ សូមស្តាប់—អ្នកណាធ្វើដូច្នេះ នឹងស្នាក់នៅនរកឈ្មោះ កុម្ភីបាកៈ អស់ពាន់យុគ។

Verse 55

क्षत्रियाणां परो धर्मो युद्धं देयं न संशयः । तद्युद्धं दीयमानेन रणभूमिगतेन वै

សម្រាប់ក្សត្រីយៈ ធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតគឺការថ្វាយសង្គ្រាម—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ហើយសង្គ្រាមនោះត្រូវផ្តល់ដោយអ្នកដែលបានចូលទៅកាន់សមរភូមិហើយ។

Verse 56

निर्जितं तु परं तत्र यशःकीर्त्तिं प्रभुंजते । स वा हतो युध्यमानः पौरुषेणातिनिर्भयः

ទោះបីចាញ់នៅទីនោះក៏ដោយ ពួកគេនៅតែទទួលបានយស និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ពិតប្រាកដ អ្នកណាដែលស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម ដោយវីរភាព និងភាពមិនខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ក៏ទទួលបានសិរីល្អនោះដែរ។

Verse 57

वीरलोकमवाप्नोति दिव्यान्भोगान्प्रभुंजते । यावद्वर्षसहस्राणां विंशत्येकां प्रिये शृणु

គាត់ទៅដល់ វីរលោកៈ ពិភពវីរបុរស ហើយរីករាយនឹងសុខទិព្វ—ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ សូមស្តាប់—អស់រយៈពេលម្ភៃមួយពាន់ឆ្នាំ។

Verse 58

वीरलोके वसेत्तावद्देवाचारैर्महीयते । मनुपुत्रः समायात अयं वीरो न संशयः

គាត់ស្នាក់នៅក្នុង វីរលោកៈ តាមរយៈពេលនោះ ហើយត្រូវបានគោរពតាមអាចារ្យ និងពិធីប្រពៃណីរបស់ទេវតា។ វីរបុរសនេះបានមកដល់ជាបុត្ររបស់ មនុ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 59

संग्रामं याचमानस्तु युद्धं देयं मया ध्रुवम् । युद्धातिथिः समायातो विष्णुरूपः सनातनः

បើអ្នកណាសុំសង្គ្រាម ខ្ញុំនឹងប្រទានការប្រយុទ្ធនោះដោយប្រាកដ។ “ភ្ញៀវនៃសង្គ្រាម” បានមកដល់ហើយ—អមតៈ ជារូបព្រះវិṣṇu។

Verse 60

सत्कारो युद्धरूपेण कर्तव्यश्च मया शुभे । शूकर्युवाच । यदा युद्धं त्वया देयं राज्ञे चैव महात्मने

ឱ ស្រីមង្គល ខ្ញុំត្រូវធ្វើសក្ការៈត្រឹមត្រូវក្នុងរូបនៃការប្រយុទ្ធ។ ស៊ូការីបាននិយាយថា៖ «ពេលដែលអ្នកត្រូវប្រទានសង្គ្រាមដល់ព្រះរាជា អ្នកមានព្រលឹងធំនោះផង…»

Verse 61

ततोऽहं पौरुषं कांत पश्यामि तव कीदृशम् । एवमुक्त्वा प्रियान्पुत्रान्समाहूय त्वरान्विता

ដូច្នេះ ឱ ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងឃើញថា កម្លាំងបុរសភាពរបស់អ្នកមានយ៉ាងដូចម្តេច។ និយាយរួច នាងបានប្រញាប់ហៅកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់នាងមក។

Verse 62

उवाच पुत्रका यूयं शृणुध्वं वचनं मम । युद्धातिथिः समायातो विष्णुरूपः सनातनः

គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱ កូនៗ អ្នកទាំងអស់ សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ។ ភ្ញៀវសម្រាប់សង្គ្រាមបានមកដល់ហើយ—សនាតន ជារូបព្រះវិṣṇu»

Verse 63

मया तत्र प्रगंतव्यं यत्रायं हि गमिष्यति । यावत्तिष्ठति वै नाथो भवतां प्रतिपालकः

ខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះ ដែលគាត់ពិតជានឹងទៅ។ ដរាបណាព្រះនាថ—អ្នកអភិរក្សរបស់អ្នកទាំងអស់—នៅស្ថិតនៅទីនេះ។

Verse 64

यूयं गच्छत वै दूरं दुर्गं गिरिगुहामुखम् । सुखं जीवत मे वत्सा वर्जयित्वा सुलुब्धकान्

អ្នកទាំងអស់គ្នាចូរទៅឲ្យឆ្ងាយពិតប្រាកដ—ទៅកាន់បន្ទាយលើភ្នំដ៏លំបាកទៅដល់ នៅមាត់រូងភ្នំ។ កូនៗជាទីស្រឡាញ់របស់ម្តាយ ចូររស់នៅដោយសុខសាន្ត ដោយជៀសវាងអ្នកប្រមាញ់អាក្រក់។

Verse 65

मया तत्रैव गंतव्यं यत्रैष हि गमिष्यति । भवतां श्रेष्ठोऽयं भ्राता यूथरक्षां करिष्यति

ខ្ញុំក៏ត្រូវទៅកាន់ទីនោះដែរ ដែលគាត់ពិតជានឹងទៅ។ បងប្រុសរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នានេះ—ជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នក—នឹងការពារហ្វូង។

Verse 66

एते पितृव्यकाः सर्वे भवतां त्राणकारकाः । दूरं प्रयात वै सर्वे मां विहाय सुपुत्रकाः

ពូខាងឪពុកទាំងអស់នេះ ជាអ្នកការពារ និងអ្នកសង្គ្រោះសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ ទោះយ៉ាងណា ពួកគេទាំងអស់បានទៅឆ្ងាយ ទុកខ្ញុំឲ្យនៅក្រោយ—ឱ កូនប្រុសល្អៗ។

Verse 67

पुत्रा ऊचुः । अयं हि पर्वतश्रेष्ठो बहुमूलफलोदकः । भयं तु कस्य वै नास्ति सुखं जीवनमस्ति वै

កូនៗបាននិយាយថា៖ «ភ្នំនេះពិតជាល្អឥតខ្ចោះ មានឫសឈើ ផ្លែឈើ និងទឹកជាច្រើន។ ប៉ុន្តែតើមាននរណាមិនមានភ័យពិតៗ? ទោះយ៉ាងណា ការរស់នៅទីនេះក៏សុខសាន្តមែន»។

Verse 68

युवाभ्यां हि अकस्माद्वै इदमुक्तं भयंकरम् । तन्नो हि कारणं मातर्वद सत्यमिहैव हि

អ្នកទាំងពីរបាននិយាយពាក្យគួរឲ្យភ័យខ្លាចនេះដោយភ្លាមៗ។ ដូច្នេះ ឱ ម្តាយ សូមប្រាប់យើងអំពីមូលហេតុពិតប្រាកដ—នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។

Verse 69

शूकर्युवाच । अयं राजा महारौद्रः कालरूपः समागतः । क्रीडते मृगया लुब्धो मृगान्हत्वा बहून्वने

នាង សូការី បាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជានេះសាហាវខ្លាំង មានរូបជាកាល (ពេលវេលា/មរណៈ) បានមកដល់ហើយ។ ដោយលោភលន់ចំពោះការកម្សាន្ត គាត់រីករាយក្នុងការប្រមាញ់ សម្លាប់សត្វព្រៃជាច្រើនក្នុងព្រៃ»។

Verse 70

इक्ष्वाकुर्नाम दुर्धर्षो मनुपुत्रो महाबलः । संहरिष्यति कालोऽयं दूरं यात सुपुत्रकाः

«មានបុត្ររបស់មនុ ឈ្មោះ អិក្ស្វាគុ មហាកម្លាំង មិនងាយឈ្នះ។ កាលនេះនឹងនាំមកនូវការបំផ្លាញ—កូនៗជាទីស្រឡាញ់ ចូរចាកទៅឆ្ងាយ»។

Verse 71

पुत्रा ऊचुः । मातरं पितरं त्यक्त्वा यः प्रयाति स पापधीः । महारौद्रं सुघोरं तु नरकं प्रतिपद्यते

កូនៗបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាចាកទៅដោយបោះបង់ម្តាយនិងឪពុក គឺមានចិត្តគំនិតបាប; គាត់នឹងធ្លាក់ទៅនរកដ៏សាហាវខ្លាំងឈ្មោះ មហារោទ្រ»។

Verse 72

मातुः पुण्यं पयः पीत्वा पुष्टो भवति निर्घृणः । मातरं पितरं त्यक्त्वा यः प्रयाति सुदुर्बलः

«ដោយផឹកទឹកដោះម្តាយដ៏មានបុណ្យ គេបានចិញ្ចឹមឲ្យរឹងមាំ តែបែរជាគ្មានមេត្តា។ អ្នកណាបោះបង់ម្តាយនិងឪពុកហើយចាកទៅ គឺទាបថោក និងវេទនាខ្លាំង»។

Verse 73

पूयं नरकमेतीह कृमिदुर्गंधसंकुलम् । मातुस्तस्मान्न यास्यामो गुरुं त्यक्त्वा इहैव च

«នៅទីនេះ មនុស្សទៅដល់នរកនៃខ្ទុះ ដែលពេញដោយដង្កូវ និងក្លិនស្អុយ។ ដូច្នេះ យើងមិនទៅរកម្តាយដោយបោះបង់គ្រូ (គុរុ) ទេ—សូម្បីតែនៅជីវិតនេះផង»។

Verse 74

एवं विषादः संजातस्तेषां धर्मार्थसंयुतः । व्यूहं कृत्वा स्थिताः सर्वे बलतेजः समाकुलाः

ដូច្នេះ សេចក្តីសោកដែលភ្ជាប់ជាមួយការពិចារណាអំពីធម៌ និងអត្ថៈ បានកើតឡើងក្នុងពួកគេ។ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់រៀបចំជាវ្យូហៈ ហើយឈរមាំមួន ពោរពេញដោយកម្លាំង និងតេជៈដ៏ក្តៅគគុក។

Verse 75

साहसोत्साहसंपन्नाः पश्यंति नृपनंदनम् । नदंतः पौरुषैर्युक्ताः क्रीडमाना वने तदा

ដោយពោរពេញដោយភាពក្លាហាន និងស្មារតីខ្ពស់ ពួកគេបានឃើញព្រះរាជបុត្រា។ ដោយមានភាពបុរសភាព ពួកគេគ្រហឹមរំខាន ហើយនៅពេលនោះកំពុងលេងសប្បាយក្នុងព្រៃ។