Adhyaya 36

Verse 1

सुनीथोवाच । सत्यमुक्तं त्वया भद्रे एवमेतत्करोम्यहम् । अनया विद्यया विप्रं मोहयिष्यामि नान्यथा

សុនីថា បាននិយាយថា៖ «ពិតដូចដែលអ្នកបាននិយាយ ឱ ស្ត្រីមង្គល។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នោះជាក់ច្បាស់។ ដោយវិទ្យា/មន្តនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យព្រាហ្មណ៍នោះវង្វេង—មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 2

साहाय्यं देहि मे पुण्यं येन गच्छामि सांप्रतम् । एवमुक्ता तया रंभा तामुवाच मनस्विनीम्

«ឱ អ្នកមានបុណ្យ សូមផ្តល់ជំនួយដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចទៅបានភ្លាមៗ»។ ពេលនាងនិយាយដូច្នោះ រម្ភា បាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលមានចិត្តមាំមួននោះ។

Verse 3

कीदृग्ददामि साहाय्यं तत्त्वं कथय भामिनि । दूतत्वं गच्छ मे भद्रे एतं प्रति सुसांप्रतम्

«ខ្ញុំគួរផ្តល់ជំនួយបែបណា? ឱ ស្ត្រីស្រស់ស្អាត ចូរប្រាប់សេចក្តីពិត។ ឱ អ្នកមង្គល ចូរទៅឥឡូវនេះជាទូតរបស់ខ្ញុំទៅរកគាត់—កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ»។

Verse 4

एवमुक्तं तया तां तु रंभां प्रति सुलोचनाम् । एवमेव प्रतिज्ञातं रंभया देवयोषिता

ពេលនាងនិយាយដូច្នោះ សុលោចនា អ្នកមានភ្នែកស្រស់ បានឆ្លើយទៅកាន់ រម្ភា; ហើយ រម្ភា កញ្ញាទេវតា ក៏បានផ្តល់ពាក្យសន្យាដូចគ្នា។

Verse 5

करिष्ये तव साहाय्यमादेशो मम दीयताम् । सद्भावेन विशालाक्षी रूपयौवनशालिनी

ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក—សូមប្រទានព្រះបញ្ជារបស់អ្នកដល់ខ្ញុំ។ ឱ នាងភ្នែកធំ អ្នកប្រកបដោយសម្រស់ និងវ័យក្មេង ខ្ញុំនឹងធ្វើដោយចិត្តសុចរិត និងសទ្ធា។

Verse 6

मायया दिव्यरूपा सा संबभूव वरानना । रूपेणाप्रतिमालोके मोहयंती जगत्त्रयम्

ដោយអานุភាពនៃម៉ាយា នាងមុខស្រស់នោះបានបម្លែងទៅជារូបទេវីដ៏វិសុទ្ធ—គ្មានអ្វីប្រៀបបានក្នុងលោក—ហើយដោយសម្រស់នាងបានធ្វើឲ្យត្រីលោកមមាញឹកមោហា។

Verse 7

मेरोश्चैव महापुण्ये शिखरे चारुकंदरे । नानाधातुसमाकीर्णे नानारत्नोपशोभिते

ហើយនៅលើកំពូលភ្នំមេរុដ៏ពោរពេញដោយបុណ្យធំ ក្នុងរូងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត—ពាសពេញដោយធាតុនានា និងតុបតែងដោយរតនៈជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 8

देववृक्षैः समाकीर्णे बहुपुष्पोपशोभिते । देववृंदसमाकीर्णे गंधर्वाप्सरसेविते

ទីនោះពោរពេញដោយដើមឈើទេវតា និងស្រស់ស្អាតដោយផ្កាច្រើនរាប់មិនអស់; កកកុញដោយក្រុមទេវតា ហើយមានគន្ធព្វ និងអប្សរា មកបម្រើនិងចូលចិត្តមកលេង។

Verse 9

मनोहरे सुरम्ये च शीतच्छायासमाकुले । चंदनानामशोकानां तरूणां चारुहासिनी

ទីនោះគួរឲ្យចិត្តរីករាយ និងស្រស់ស្អាតខ្លាំង ពោរពេញដោយម្លប់ត្រជាក់; តុបតែងដោយដើមចន្ទន៍ និងដើមអសោក ដូចជាដើមឈើវ័យក្មេងកំពុងញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម។

Verse 10

दोलायां सा समारूढा सर्वशृङ्गारशोभिता । कौशेयेन सुनीलेन राजमाना वरानना

នាងអង្គុយលើអង្រឹង ពន្លឺរលោងដោយគ្រឿងអលង្ការនៃសេចក្តីស្នេហា និងសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង; នារីមុខស្រស់ស្អាតនោះរុងរឿងក្នុងសំពត់សូត្រកោសេយ៌ពណ៌ខៀវចាស់ ដ៏ល្អិតល្អន់។

Verse 11

बंधूकपुष्पवर्णेन कंचुकेन द्विजोत्तम । सर्वांगसुंदरी बाला वीणातालकराविला

ឱ ទ្វិជោត្តម នាងពាក់អាវរឹតទ្រូងពណ៌ដូចផ្កាបន្ធូក; កុមារីនោះស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ ហើយដៃទាំងពីររវល់លេងវីណា និងកាន់តាលៈ (ចង្វាក់)។

Verse 12

गायमाना वरं गीतं सुस्वरं विश्वमोहनम् । ताभिः परिवृता बाला सखीभिः सुमनोहरा

នាងកំពុងច្រៀងបទចម្រៀងដ៏ប្រសើរ ដោយសម្លេងផ្អែមល្ហែម ដែលមន្តស្នេហ៍ទាក់ទាញពិភពលោកទាំងមូល; កុមារីនោះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយមិត្តស្រីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ ហើយមើលទៅស្រស់ស្អាតលើសលប់។

Verse 13

अंगस्तु कंदरे पुण्ये एकांते ध्यानमास्थितः । कामक्रोधविहीनस्तु ध्यायमानो जनार्दनम्

អង្គៈអង្គុយធ្វើសមាធិនៅក្នុងរូងថ្មនៃគុហាបរិសុទ្ធ ដោយឯកោពេញលេញ; ដោយគ្មានកាម និងកំហឹង គាត់កំពុងសមាធិគិតដល់ជនារទនៈ (ព្រះវិṣṇុ)។

Verse 14

स श्रुत्वा सुस्वरं गीतं मधुरं सुमनोहरम् । तालमानक्रियोपेतं सर्वसत्वविकर्षणम्

ពេលបានឮបទចម្រៀងផ្អែមល្ហែម និងមានសូរស្រទន់យ៉ាងវិសេសនោះ—គួរឱ្យចិត្តរីករាយ មានទាំងតាលៈ មានៈ និងវិធីសាស្ត្រតន្ត្រីត្រឹមត្រូវ—(គាត់យល់ថា) វាទាក់ទាញចិត្តសត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 15

ध्यानाच्चचाल तेजस्वी मायागीतेन मोहितः । समुत्थायासनात्तूर्णं वीक्षमाणो मुहुर्मुहुः

ត្រូវបានទាញចេញពីសមាធិ ព្រះបុរសមានពន្លឺរុងរឿងនោះរងការរញ្ជួយ ដោយត្រូវមន្តស្នេហ៍នៃបទចម្រៀងមាយា។ គាត់ក៏លោតឡើងពីអាសនៈយ៉ាងរហ័ស ហើយមើលជុំវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 16

जगाम तत्र वेगेन मायाचलितमानसः । दोलासंस्थां विलोक्यैव वीणादंडकराविलाम्

គាត់ប្រញាប់ទៅទីនោះភ្លាមៗ ដោយចិត្តត្រូវមាយាធ្វើឲ្យរំខាន។ ពេលឃើញនាងអង្គុយលើអង្រឹង ដៃទាំងពីររវល់លើកងវីណា គាត់ក៏សម្លឹងមើលមិនដាច់។

Verse 17

हसमानां सुगायंतीं पूर्णचंद्रनिभाननाम् । मोहितस्तेन गीतेन रूपेणापि महायशाः

នាងញញឹមហើយច្រៀងយ៉ាងផ្អែមល្ហែម មុខមាត់ដូចព្រះចន្ទពេញវង់។ បុរសមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំនោះត្រូវមន្តស្នេហ៍ ទាំងដោយបទចម្រៀង និងដោយសម្រស់របស់នាងផង។

Verse 18

तस्या लावण्यभावेन मन्मथस्य शराहतः । आकुलव्याकुलज्ञान ऋषिपुत्रो द्विजोत्तमः

ដោយពន្លឺលាវណ្ណ្យ និងសម្រស់របស់នាង គាត់ត្រូវព្រួញរបស់មន្មថ (កាមទេវ) បាញ់ចំ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—កូនប្រុសរបស់ឥសី—ក៏ក្លាយជារវល់រវាយ ចិត្ត និងប្រាជ្ញារញ្ជួយវឹកវរ។

Verse 19

प्रलपत्यतिमोहेन जृंभते च पुनः पुनः । स्वेदः कंपोथ संतापस्तस्याजायत तत्क्षणात्

ដោយត្រូវមោហៈខ្លាំងគ្របដណ្តប់ គាត់និយាយរអិលរអួត ហើយស្ងាបម្តងហើយម្តងទៀត។ នៅវេលានោះឯង ញើស ការញ័រ និងកម្ដៅរំខានក៏កើតឡើងក្នុងខ្លួនគាត់។

Verse 20

मुह्यन्निव महामोहैर्ग्लानश्चलितमानसः । वेपमानस्ततस्त्वंगो दूयमानः समागतः

ដូចជាត្រូវមហាមោហៈបំភាន់ គំនិតរបស់គាត់អស់កម្លាំង និងរង្គើ។ រាងកាយញ័រ ហើយឆេះក្តៅពីក្នុង បន្ទាប់មកគាត់បានចូលទៅជិត។

Verse 21

तामालोक्य विशालाक्षीं मृत्युकन्यां यशस्विनीम् । अथोवाच महात्मा स सुनीथां चारुहासिनीम्

ពេលឃើញនាងភ្នែកធំ ដ៏មានកិត្តិយស ជាកូនស្រីនៃម្រឹត្យុ នោះមហាត្មាបាននិយាយទៅកាន់សុនីថា អ្នកញញឹមផ្អែម។

Verse 22

का त्वं कस्य वरारोहे सखीभिः परिवारिता । केन कार्येण संप्राप्ता केन त्वं प्रेषिता वनम्

ឱ នារីមានចង្កេះស្រស់ស្អាត អ្នកជានរណា និងជារបស់អ្នកណា ដោយមានមិត្តស្រីព័ទ្ធជុំវិញ? អ្នកមកទីនេះដោយកិច្ចការអ្វី ហើយអ្នកណាបានផ្ញើអ្នកមកព្រៃនេះ?

Verse 23

तवांगं सुंदरं सर्वमत्र भाति महावने । समाचक्ष्व ममाद्यैव प्रसादसुमुखी भव

រាងកាយរបស់អ្នកទាំងមូលស្រស់ស្អាត ហើយភ្លឺរលោងនៅក្នុងព្រៃធំនេះ។ សូមប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ—សូមមេត្តា និងបង្ហាញមុខមាត់ប្រកបដោយព្រះគុណ។

Verse 24

मायामोहेन संमुग्धस्तस्याः कर्म न विंदति । मार्गणैर्मन्मथस्यापि परिविद्धो महामुनिः

ដោយត្រូវមាយា-មោហៈបំភាន់ មហាមុនីមិនអាចដឹងច្បាស់ពីចេតនាពិតរបស់នាងបានទេ ព្រោះគាត់ក៏ត្រូវព្រួញរបស់មន្មថៈ ព្រះនៃកាម បាញ់ចាក់រួចហើយ។

Verse 25

एवंविधं महद्वाक्यं समाकर्ण्य महामतेः । नोवाच किंचित्सा विप्रं समालोक्य सखीमुखम्

ពេលនាងបានស្តាប់ពាក្យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរពីអ្នកមានចិត្តធំ នាងមិនបាននិយាយអ្វីឡើយ; នាងគ្រាន់តែសម្លឹងទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍ ហើយបន្ទាប់មកមើលមុខសហាយរបស់នាង។

Verse 26

रंभां च प्रेरयामास सुनीथा संज्ञया सखीम् । समुवाच ततो रंभा सादरं तं द्विजं प्रति

បន្ទាប់មក សុនីថា បានហៅឈ្មោះដើម្បីជំរុញសហាយរបស់នាង គឺ រំប្ហា; ហើយក្រោយមក រំប្ហា បាននិយាយដោយគោរពចំពោះទ្វិជៈព្រាហ្មណ៍នោះ។

Verse 27

इयं कन्या महाभागा मृत्योश्चापि महात्मनः । सुनीथाख्या प्रसिद्धेयं सर्वलक्षणसंपदा

កញ្ញានេះមានភាគវាសនាធំ; នាងក៏ជាកូនស្រីរបស់មហાત્મា ម្រឹត្យុ (មរណៈ) ផងដែរ។ នាងល្បីដោយនាម សុនីថា ហើយពេញលេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់។

Verse 28

पतिमन्विच्छती बाला धर्मवंतं तपोनिधिम् । शांतं दांतं महाप्राज्ञं वेदविद्याविशारदम्

ក្មេងស្រីនេះស្វែងរកប្តីជាបុរសមានធម៌ ជាគំនរទ្រព្យនៃតបៈ ស្ងប់ស្ងាត់ សម្របសម្រួលខ្លួន មានប្រាជ្ញាធំ ហើយជំនាញក្នុងវេទ និងវិទ្យាសក្ការៈ។

Verse 29

एवंविधं महद्वाक्यं समाकर्ण्य महामुनिः । तामुवाच ततस्त्वंगो रंभामप्सरसां वराम्

ពេលមហាមុនីបានស្តាប់សេចក្តីថ្លែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដូច្នេះហើយ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ រំប្ហា ដែលជាអ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមអប្សរាទាំងឡាយ។

Verse 30

मया चाराधितो विष्णुः सर्वविश्वमयो हरिः । तेन दत्तो वरो मह्यं पुत्राख्यः सर्वसिद्धिदः

ខ្ញុំបានអារាធនាព្រះវិṣṇu—ព្រះហរិ ដែលសព្វលោកទាំងមូលពេញលេញដោយព្រះអង្គ—ដោយត្រឹមត្រូវ។ ព្រះអង្គបានប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ គឺកូនប្រុសមួយ ដែលជាអ្នកប្រទានសិទ្ធិ និងសមិទ្ធផលទាំងអស់។

Verse 31

तन्निमित्तमहं भद्रे सुतार्थं नित्यमेव च । कस्यचित्पुण्यवीर्यस्य कन्यामेकां प्रचिंतये

ដោយហេតុនោះហើយ ស្រីមង្គលអើយ ហើយដោយបំណងចង់បានកូនប្រុសជានិច្ច ខ្ញុំតែងតែសមាធិគិតដល់ក្មេងស្រីម្នាក់ ដែលជាកូនស្រីរបស់បុរសមានបុណ្យធំ និងអំណាចតបៈខ្លាំង។

Verse 32

सदैवाहं न पश्यामि सुभार्यां सत्यमीदृशीम् । इयं धर्मस्य वै कन्या धर्माचारा वरानना

ខ្ញុំមិនដែលឃើញភរិយាល្អពិតដូចនេះឡើយ។ នាងនេះពិតជាកូនស្រីរបស់ធម៌—អ្នកប្រព្រឹត្តតាមធម៌ មានមុខមាត់ថ្លៃថ្នូរ និងស្រស់ស្អាត។

Verse 33

मामेवं हि भजत्वेषा यदि कान्तमिहेच्छति । यं यमिच्छेदियं बाला तं ददामि न संशयः

បើក្មេងស្រីនេះគោរពបូជាខ្ញុំដូចនេះ ដោយប្រាថ្នាប្តីជាទីស្រឡាញ់នៅទីនេះ នោះប្តីណាដែលនាងចង់បាន ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 34

अदेयं देयमित्याह अस्याः संगमकारणात् । एकमेवं त्वया देयं श्रूयतां द्विजसत्तम

គាត់បាននិយាយថា «អ្វីដែលមិនគួរផ្តល់ ក៏ត្រូវផ្តល់» ព្រោះវាជាមូលហេតុនាំឲ្យបានរួមសម្ព័ន្ធជាមួយនាង។ «ដូច្នេះ អ្នកត្រូវផ្តល់តែរឿងនេះមួយប៉ុណ្ណោះ។ សូមស្តាប់ ឱ ទ្វិជសត្តម!»

Verse 35

रंभोवाच । विप्रेंद्र त्वं शृणुष्वेह प्रतिज्ञां वच्मि सांप्रतम् । एषा नैव त्वया त्याज्या धर्मपत्नी तवैव हि

រំប្ហា បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ សូមស្តាប់នៅទីនេះ; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រកាសពាក្យសច្ចាប្រណិធានដ៏បរិសុទ្ធ។ នាងនេះ អ្នកមិនត្រូវបោះបង់ឡើយ ព្រោះនាងជាភរិយាតាមធម៌ (ធម្មបត្នី) របស់អ្នកពិតប្រាកដ»។

Verse 36

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने षट्त्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី៣៦ «វេនោបាខ្យាន» (រឿងវេន) ក្នុង ភូមិខណ្ឌ នៃ ព្រះគម្ពីរ ស្រីបដ្មបុរាណ ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 37

स्वहस्तं देहि विप्रेंद्र सत्यप्रत्ययकारकम् । एवमस्तु मया दत्तो ह्यस्या हस्तो न संशयः

«ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ សូមប្រគល់ដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់ ជាសញ្ញាសច្ចាដែលបញ្ជាក់សេចក្តីពិត។ ដូច្នោះហើយ—ដោយខ្ញុំ ដៃរបស់នាងបានប្រគល់ឲ្យហើយពិតប្រាកដ; គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 38

सूत उवाच । एवं संबधिकं कृत्वा सत्यप्रत्ययकारकम् । गांधर्वेण विवाहेन सुनीथामुपयेमिवान्

សូត បាននិយាយថា៖ ដោយបានបង្កើតទំនាក់ទំនងដ៏ចងក្រង ដែលជាការធានាសច្ចៈដូច្នេះហើយ គាត់បានរៀបការជាមួយ សុនីថា តាមរបៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ កន្ធර්វ (Gāndharva)។

Verse 39

तस्मै दत्वा सुनीथां तां रंभा हृष्टेन चेतसा । सा तां चामंत्रयित्वा वै गता गेहं स्वकं पुनः

ក្រោយពេលប្រគល់ សុនីថា ឲ្យគាត់ហើយ រំប្ហា មានចិត្តរីករាយពេញលេញ។ បន្ទាប់មក នាងបានលាអ្នកនោះ ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់នាងវិញ។

Verse 40

प्रहृष्टचेतसः सख्यः स्वस्थानं परिजग्मिरे । गतासु तासु सर्वासु सखीषु द्विजसत्तमः

ដោយចិត្តរីករាយ មិត្តទាំងឡាយបានត្រឡប់ទៅកាន់ទីកន្លែងរបស់ខ្លួនៗ។ ពេលសហាយស្រីទាំងអស់បានចាកចេញហើយ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះនៅសល់នៅទីនោះ។

Verse 41

रेमे त्वंगस्तया सार्धं प्रियया भार्यया सह । तस्यामुत्पाद्य तनयं सर्वलक्षणसंयुतम्

ព្រះបាទអង្គៈបានរីករាយនៅជាមួយព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់។ តាមរយៈនាង ព្រះองค์បានបង្កើតព្រះរាជបុត្រមួយ ដែលប្រកបដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់។

Verse 42

चकार नाम तस्यैव वेनाख्यं तनयस्य हि । ववृधे स महातेजाः सुनीथातनयस्तदा

ព្រះองค์បានដាក់នាមព្រះរាជបុត្រនោះថា «វេណ»។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជបុត្រដ៏មានពន្លឺធំ—កូនប្រុសរបស់សុនីថា—ក៏លូតលាស់ឡើងនៅកាលនោះ។

Verse 43

वेदशास्त्रमधीत्यैव धनुर्वेदं गुणान्वितम् । सर्वासामपि मेधावी विद्यानां पारमेयिवान्

ក្រោយបានសិក្សាវេទ-សាស្ត្រហើយ គាត់ក៏បានរៀនធនុរវេទ ដែលប្រកបដោយគុណធម៌។ គាត់មានប្រាជ្ញា និងឈានដល់ភាពជំនាញក្នុងវិជ្ជាទាំងអស់។

Verse 44

अंगस्य तनयो वेनः शिष्टाचारेण वर्तते । स वेनो ब्राह्मणश्रेष्ठः क्षत्त्राचारपरोऽभवत्

វេណ កូនប្រុសរបស់អង្គៈ បានប្រព្រឹត្តតាមអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកមានវិន័យ និងអ្នកប្រាជ្ញ។ ទោះយ៉ាងណា ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ វេណនោះបានលះបង់ចិត្តទៅលើវិធីនៃរាជធម៌ក្សត្រិយ៍។

Verse 45

दिवि चेंद्रो यथा भाति सर्वतेजःसमन्वितः । भात्येवं तु महाप्राज्ञः स्वबलेन पराक्रमैः

ដូចព្រះចន្ទរះភ្លឺនៅលើមេឃ ដោយពោរពេញដោយពន្លឺទាំងអស់ យ៉ាងណា បុគ្គលប្រាជ្ញាធំក៏ភ្លឺរលោងយ៉ាងនោះ ដោយកម្លាំងខ្លួន និងវីរភាពបារាក្រម។

Verse 46

चाक्षुषस्यांतरे प्राप्ते वैवस्वतसमागते । प्रजापालं विना लोके प्रजाः सीदंति सर्वदा

ពេលដែលមន្វន្តរៈរបស់ ចាក្សុស បានកន្លងផុត ហើយមន្វន្តរៈរបស់ វៃវស្វត មកដល់ សត្វលោកទាំងឡាយ នៅក្នុងលោក ដោយគ្មានអ្នកអភិរក្សប្រជា តែងធ្លាក់ចូលទុក្ខវេទនាជានិច្ច។

Verse 47

ऋषयो धर्मतत्त्वज्ञाः प्रजाहेतोस्तपोधनाः । व्यचिंतयन्महीपालं धर्मज्ञं सत्यपंडितम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយ អ្នកដឹងច្បាស់នូវសច្ចធម៌ សម្បូរដោយទ្រព្យគឺតបៈ និងប៉ងប្រយោជន៍ប្រជា បានពិចារណាអំពីស្តេចមួយអង្គ—អ្នកដឹងធម៌ ជាបណ្ឌិតស្មោះត្រង់ចំពោះសច្ចៈ។

Verse 48

तं वेनमेव ददृशुः संपन्नं लक्षणैर्युतम् । प्राजापत्ये पदे पुण्ये अभ्यषिंचन्द्विजोत्तमाः

ពួកគេបានឃើញ វេន ខ្លួនឯង—មានសញ្ញាមង្គល និងពេញលេញដោយសមត្ថភាព—ហើយក្នុងតំណែងបរិសុទ្ធនៃ ព្រាជាបតិ ព្រះទ្វិជឧត្តមទាំងឡាយបានធ្វើពិធីអភិសេកតែងតាំងគាត់។

Verse 49

अभिषिक्ते महाभागे त्वंगपुत्रे तदा नृपे । ते प्रजापतयः सर्वे जग्मुश्चैव तपोवनम्

ឱ ព្រះរាជា ពេលដែលព្រះនរេន្ទ្រ ព្រះបុត្រានៃ អង្គៈ ដ៏មានសិរី ត្រូវបានអភិសេករួចហើយ ព្រាជាបតិទាំងអស់នោះក៏ចាកទៅកាន់ តបោវនៈ គឺព្រៃនៃតបៈ។

Verse 50

गतेषु तेषु सर्वेषु वेनो राज्यमकारयत् । सूत उवाच । सा सुनीथा सुतं दृष्ट्वा सर्वराज्यप्रसाधकम्

ពេលពួកគេទាំងអស់បានចាកចេញហើយ ព្រះរាជា វេណា បានចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងរាជ្យ។ សូតៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក សុនីថា បានឃើញកូនប្រុសរបស់នាង—អ្នកអាចរៀបចំកិច្ចការទាំងមូលនៃរាជាណាចក្រ—ហើយមានឆ្នាំងចិត្តរីករាយ។

Verse 51

विशंकते प्रभावेण शापात्तस्य महात्मनः । मम पुत्रो महाभागो धर्मत्राता भविष्यति

ដោយភ័យខ្លាចអំណាចនៃបណ្តាសារបស់មហាត្មៈនោះ (គេគិតថា) «កូនប្រុសដ៏មានភាគធំរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកការពារធម្មៈ»។

Verse 52

इत्येवं चिंतयेन्नित्यं पूर्वपापाद्विशंकिता । धर्मांगानि सुपुण्यानि सुताग्रे परिदर्शयेत्

ដោយគិតបែបនេះជានិច្ច ហើយភ័យខ្លាចផលវិបាកនៃបាបពីមុន នាងគួរតែបង្ហាញមុខកូនប្រុសនាងនូវអង្គធាតុនៃធម្មៈ—ការប្រព្រឹត្តដ៏មានបុណ្យខ្ពស់។

Verse 53

सत्यभावादि कान्पुण्यान्गुणान्सा वै प्रकाशयेत् । इत्युवाच सुतं सा हि अहं धर्मसुता सुत

នាងគួរបង្ហាញគុណធម៌ដ៏បរិសុទ្ធ ដូចជា សេចក្តីសច្ចៈ និងចិត្តសុចរិតជាដើម។ ដូច្នេះនាងបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសថា៖ «កូនអើយ ម្តាយជាកូនស្រីរបស់ធម្មៈ»។

Verse 54

पिता ते धर्मतत्त्वज्ञस्तस्माद्धर्मं समाचर । इत्येवं बोधयेन्नित्यं पुत्रं वेनं तदा सती

«ឪពុករបស់អ្នកជាអ្នកដឹងច្បាស់អំពីសច្ចធាតុនៃធម្មៈ ដូច្នេះចូរប្រព្រឹត្តធម្មៈ»។ ដោយរបៀបនេះ ស្ត្រីសុចរិតនោះបានណែនាំកូនប្រុស វេណា ជានិច្ច។

Verse 55

मातापित्रोस्तयोर्वाक्यं प्रजायुक्तं प्रपालयेत् । एवं वेनः प्रजापालः संजातःक्षितिमंडले

គួរតែគោរពរក្សាព្រះបន្ទូលរបស់មាតាបិតា ដែលភ្ជាប់នឹងសេចក្តីកុសលប្រយោជន៍របស់ប្រជាជន ដោយស្មោះត្រង់។ ដូច្នេះហើយ វេណៈ ជាព្រះរាជាអ្នកអភិរក្សប្រជា បានប្រសូតលើមណ្ឌលផែនដី។

Verse 56

सुखेन जीवते लोकःप्रजाधर्मेणरंजिताः । एवं राज्यप्रभावं तु वेनस्यापि महात्मनः

ប្រជាជនរស់នៅដោយសុខសាន្ត រីករាយដោយការគ្រប់គ្រងតាមធម៌សម្រាប់ប្រជា។ ដូច្នេះហើយ គឺជាអានុភាព និងផលប៉ះពាល់នៃរាជ្យ សូម្បីតែរបស់មហាត្មា វេណៈ។

Verse 57

धर्मभावाः प्रवर्तंते तस्मिञ्छासति पार्थिवे

នៅពេលព្រះរាជាអ្នកគ្រប់គ្រងផែនដីនោះសោយរាជ្យ សេចក្តីមានចិត្តធម៌ និងការប្រតិបត្តិធម៌ ក៏ដំណើរការឡើងយ៉ាងពេញលេញ។