Adhyaya 24

Verse 1

सूत उवाच । हतं श्रुत्वा दितिः पुत्रं सुबलं बलमेव च । रुदितं करुणं कृत्वा हा हा कष्टं भृशं मम

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលទិតិបានឮថា កូនប្រុសទាំងពីរ សុបល និង បល ត្រូវបានសម្លាប់ នាងក៏យំសោកស្តាយយ៉ាងអាណិត ហើយស្រែកថា «អូយ អូយ! វាសនារបស់ខ្ញុំសែនលំបាកណាស់!»

Verse 2

एवं सुकरुणं कृत्वा बहुकालं तपस्विनी । सा गता कश्यपं कांतं तमुवाच यशस्विनी

ដូច្នេះ នាងអ្នកបួសបានស្ថិតក្នុងសេចក្តីអាណិតអាសូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅយូរអង្វែង; បន្ទាប់មក នាងបានទៅរកកាស្យប អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ហើយនាងដ៏មានកិត្តិយសនោះបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 3

तव पुत्रो महापाप इंद्रः सुरगणेश्वरः । सागरोपगतं दृष्ट्वा बलं मे ब्रह्मलक्षणम्

កូនប្រុសរបស់អ្នក—ឥន្ទ្រ មេដឹកនាំកងទេវតា—ជាមនុស្សមានបាបធំ។ ពេលគេឃើញអំណាចរបស់ខ្ញុំ ដែលមានសញ្ញាដូចព្រះព្រហ្ម និងភ្លឺរលោង កំពុងចូលទៅក្នុងសមុទ្រ គេក៏ (ប្រតិកម្មតាមនោះ)។

Verse 4

वज्रेण घातयामास संध्यामास्यंतमेव हि । एवं श्रुत्वा ततः क्रुद्धो मरीचितनयस्तदा

ពិតប្រាកដ គេបានវាយដោយវជ្រៈ នៅពេលសន្ធ្យា (ពេលព្រលប់) តែម្ដង។ លុះឮដូច្នេះ កូនប្រុសរបស់មរីចិ ក៏ខឹងក្រហាយឡើងនៅពេលនោះ។

Verse 5

क्रोधेन महताविष्टः प्रजज्वालेव वह्निना । अवलुंच्य जटामेकां शुच्यग्नौ स द्विजोत्तमः

ដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំង គាត់ភ្លឺឆេះដូចត្រូវភ្លើង; ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះបានទាញយកសក់ជតាមួយចំណិត ហើយបោះចូលក្នុងភ្លើងយជ្ញដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 6

इंद्रस्यैव वधार्थाय पुत्रमुत्पादयाम्यहम् । तस्मात्कुंडात्समुत्पन्नो हुताशनमुखादपि

គាត់បាននិយាយថា «សម្រាប់ការសម្លាប់ឥន្ទ្រ តែប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំនឹងបង្កើតកូនប្រុសម្នាក់។ ពីកុណ្ឌភ្លើងនោះ គេនឹងកើតឡើង—មែនទែន សូម្បីពីមាត់ព្រះអគ្គនីទេវតា»។

Verse 7

कृष्णांजनचयोपेतः पिंगाक्षो भीषणाकृतिः । दंष्ट्राकरालवक्त्रांतो जगतां भयदायकः

គេត្រូវបានលាបដោយអញ្ជនខ្មៅជាច្រើន មានភ្នែកពណ៌លឿងត្នោត និងរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច; មាត់គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងដោយធ្មេញចង្អៀតលេចចេញ—ក្លាយជាមូលហេតុនៃភ័យសម្រាប់លោកទាំងឡាយ។

Verse 8

महाचर्वरिको घोरः खड्गचर्मधरस्तथा । सर्वांगतेजसा दीप्तो महामेघोपमो बली

មហាចរវរិកដ៏សាហាវនោះ កាន់ដាវ និងខែល ហើយភ្លឺចែងចាំងដោយតេជៈនៅគ្រប់អវយវៈ; មានកម្លាំងខ្លាំង និងស្រដៀងពពកព្យុះដ៏ធំ។

Verse 9

उवाच कश्यपं विप्रमादेशो मम दीयताम् । कस्मादुत्पादितो विप्र भवता कारणं वद

គាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍កശ്യបៈថា «សូមប្រទានព្រះបន្ទូលបញ្ជាដល់ខ្ញុំ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកបានបង្កើតខ្ញុំដោយហេតុអ្វី? សូមប្រាប់មូលហេតុ»។

Verse 10

तमहं साधयिष्यामि प्रसादात्तव सुव्रत । कश्यप उवाच । अस्या मनोरथं पुत्र पूरयस्व ममैव हि

ដោយព្រះគុណ និងព្រះប្រសាទរបស់អ្នក ឱ អ្នកមានវត្ដដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំនឹងសម្រេចការនោះ។ កശ്യបបាននិយាយថា៖ កូនអើយ ចូរបំពេញបំណងរបស់នាង ដើម្បីខ្ញុំផ្ទាល់។

Verse 11

अदित्यास्त्वं महाप्राज्ञ जहि इंद्रं दुरात्मकम् । निहते देवराजे हि ऐंद्रं पदं प्रभुंक्ष्व च

ឱ អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ អ្នកជាអាទិត្យមួយរូប; ចូរសម្លាប់ឥន្ទ្រាដែលមានចិត្តអាក្រក់នោះ។ ពេលទេវរាជត្រូវបានសម្លាប់ហើយ ចូររីករាយកាន់កាប់តំណែងឥន្ទ្រាដ៏អធិបតេយ្យផង។

Verse 12

एवं तेन समादिष्टः कश्यपेन महात्मना । वृत्रस्तु उद्यमं चक्रे तस्येंद्रस्य वधाय च

ដូច្នេះ ក្រោយទទួលព្រះបញ្ជាពីកശ്യបមហាត្មា វ្រឹត្រាក៏ចាប់ផ្តើមខិតខំ និងរៀបចំការសម្រាប់សម្លាប់ឥន្ទ្រផងដែរ។

Verse 13

धनुर्वेदस्य चाभ्यासं स चक्रे पौरुषान्वितः । बलं वीर्यं तथा क्षात्रं तेजो धैर्यसमन्वितम्

ដោយមានសេចក្តីក្លាហានដូចបុរស គាត់បានហាត់ប្រាណធនុរវេទ គឺវិជ្ជាធ្នូ; មានកម្លាំង វីរភាព ចិត្តខ្សត្រយៈ ពន្លឺតេជៈ និងភាពអត់ធ្មត់មាំមួន។

Verse 14

दृष्ट्वा हि तस्य दैत्यस्य सहस्राक्षो भयातुरः । उपायं चिंतितं तस्य वृत्रस्यापि दुरात्मनः

ពេលឃើញអសុរ​នោះ សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) ក៏រងទុក្ខដោយភ័យ ហើយចាប់ផ្តើមគិតរកវិធីដើម្បីដោះស្រាយនឹងវ្រឹត្រាដែលមានចិត្តអាក្រក់នោះ។

Verse 15

वधार्थं देवदेवेन समाहूय महामुनीन् । सप्तर्षीन्प्रेषयामास वृत्रं दैत्येश्वरं प्रति

ដើម្បីបំផ្លាញ វ្រឹត្រា ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ បានអញ្ជើញមហាមុនី ហើយបានផ្ញើសប្តឫសីទាំងប្រាំពីរ ទៅរកវ្រឹត្រា មេដៃត្យ។

Verse 16

भवंतस्तत्र गच्छंतु यत्र वृत्रः स तिष्ठति । संधिं कुर्वंतु वै तेन सार्द्धं मम मुनीश्वराः

«សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅកាន់ទីកន្លែងដែលវ្រឹត្រាស្ថិតនៅ; ឱ មុនីដ៏គួរគោរពរបស់ខ្ញុំ ចូរធ្វើសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពជាមួយគាត់ដោយពិត»។

Verse 17

एवं तेन समादिष्टा मुनयः सप्त ते तदा । वृत्रासुरं ततः प्रोचुः सहस्राक्ष प्रचालिताः

ដូច្នេះ ពេលបានទទួលព្រះបញ្ជា មុនីទាំងប្រាំពីរនោះ ដែលត្រូវសហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) ជំរុញ បាននិយាយទៅកាន់វ្រឹត្រាសុរ។

Verse 18

सख्यं कर्तुं प्रयच्छेत्स क्रियतां दैत्यसत्तम । ऋषयः सप्ततत्त्वज्ञा ऊचुर्वृत्रं महाबलम्

«សូមប្រគេនមិត្តភាព—ចូរធ្វើឲ្យកើតមាន, ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមដៃត្យ!» ដូច្នេះ សប្តឫសីអ្នកដឹងតត្ត្វៈ បាននិយាយទៅកាន់វ្រឹត្រាដ៏មហាបល។

Verse 19

सहस्राक्षो महाप्राज्ञो भवता सह सत्तम । मैत्रमिच्छति वै कर्तुं तत्कथं न करोषि किम्

ឱ បុរសដ៏ប្រសើរ សហស្រាក្ស ឥន្ទ្រាដ៏មានប្រាជ្ញាខ្ពស់ ពិតប្រាកដចង់បង្កើតមិត្តភាពជាមួយអ្នក; ដូច្នេះហេតុអ្វីអ្នកមិនព្រមធ្វើ?

Verse 20

अर्धमैंद्रं पदं वीर सत्वं भुंक्ष्व सुखेन वै । वर्तंत्वर्द्धेन इंद्रस्तु असुरा देवतास्तथा

ឱ វីរបុរស អ្នកចូររីករាយដោយសុខសាន្តនឹងភាគដែលជាពាក់កណ្តាលនៃស្ថានៈព្រះឥន្ទ្រ។ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្ររស់នៅដោយភាគមួយទៀត ដូចគ្នានោះទាំងអសុរ និងទេវតា។

Verse 21

सुखं वर्तंतु ते सर्वे वैरं चैव विसृज्य वै । वृत्र उवाच । यदि सत्येन देवेंद्रो मैत्रमिच्छति सत्तमः

«សូមឲ្យអ្នកទាំងអស់រស់នៅដោយសុខ ដោយពិតប្រាកដចូរលះបង់សត្រូវភាព» វ្រឹត្រាបាននិយាយថា៖ «បើព្រះឥន្ទ្រ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ជាបុរសប្រសើរ ប្រាថ្នាមិត្តភាពដោយសច្ចៈពិត…»

Verse 22

सत्यमाश्रित्य चैवाहं करिष्ये नात्र संशयः । छद्म चैवं पुरस्कृत्य इंद्रो द्रोहं समाचरेत्

ដោយពឹងផ្អែកលើសច្ចៈ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយពិត—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ប៉ុន្តែព្រះឥន្ទ្រ បានយកការលាក់បាំង/ក្លែងកាយជាអាថ៌កំបាំងមុខ ហើយប្រព្រឹត្តការក្បត់។

Verse 23

तदा किं क्रियते विप्रा इत्यर्थे प्रत्ययं हि किम् । ऋषयस्त्विंद्रमाचख्युरित्यर्थं प्रत्ययं वद

«ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ តើពេលនោះត្រូវធ្វើអ្វី?»—នៅទីនេះពាក្យ ‘kim’ បង្ហាញន័យជាសំណួរ។ ហើយព្រោះព្រះឥសីទាំងឡាយបានហៅ/និយាយអំពីព្រះឥន្ទ្រ សូមពន្យល់ន័យដែលចង់សំដៅនៃពាក្យនោះផង។

Verse 24

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे वृत्र । वंचनंनाम चतुर्विंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី២៤ មាននាមថា «ការបោកបញ្ឆោតវ្រឹត្រ» ក្នុងភូមិខណ្ឌ នៃព្រះគម្ពីរ បទ្មបុរាណដ៏គួរគោរព ក្នុងសមហិតាដែលមាន៥៥,០០០ ស្លោក។

Verse 25

ब्रह्महत्यादिकैः पापैर्लिप्येहं नात्र संशयः । छद्म चैवं पुरस्कृत्य इंद्रो द्रोहं समाचरेत्

ខ្ញុំពិតជាត្រូវប្រឡាក់នៅទីនេះដោយអំពើបាប ដូចជាការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ជាដើម គ្មានការសង្ស័យឡើយ។ ដូច្នេះ ដោយយកលេសជាគម្រប ព្រះឥន្ទ្រនឹងប្រព្រឹត្តអំពើក្បត់។

Verse 26

ब्रह्महत्यादिकैः पापैर्लिप्येहं नात्र संशयः । इत्युवाच महाप्राज्ञ त्वामेवं स पुरंदरः

ខ្ញុំត្រូវបានប្រឡាក់នៅទីនេះដោយអំពើបាប ដូចជាការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ជាដើម គ្មានការសង្ស័យឡើយ។ ឱអ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យអើយ ព្រះបុរន្ទរៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) បានពោលទៅកាន់អ្នកយ៉ាងដូច្នេះ។

Verse 27

एतेन प्रत्ययेनापि सख्यं कुरु महामते । वृत्र उवाच । भवतां शिष्टमार्गेण सत्येनानेन तस्य च

ឱអ្នកមានចិត្តដ៏អស្ចារ្យអើយ ចូរបង្កើតចំណងមិត្តភាពដោយការធានានេះចុះ។ វ្ឫត្រ បានពោលថា៖ ដោយការប្រព្រឹត្តដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក តាមគន្លងនៃជនដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងដោយភាពស្មោះត្រង់របស់ទ្រង់ផងដែរ...

Verse 28

मैत्रमेवं करिष्यामि तेन सार्द्धं द्विजोत्तमाः । वृत्रमिंद्रस्यसंस्थानं नीतं ब्राह्मणपुङ्गवैः

ឱព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរអើយ ខ្ញុំនឹងបង្កើតមិត្តភាពជាមួយគេយ៉ាងដូច្នេះ។ វ្ឫត្រ ដែលជាគូប្រជែងរបស់ព្រះឥន្ទ្រក្នុងអំណាចនិងឋានៈ ត្រូវបានដឹកនាំទៅដោយព្រាហ្មណ៍ដ៏ឆ្នើម។

Verse 29

इन्द्रस्तमागतं दृष्ट्वा वृत्रं मित्रार्थमुद्यतः । सिंहासनात्समुत्थाय अर्घमादाय सत्वरः

ដោយឃើញ វ្ឫត្រ មកដល់ ព្រះឥន្ទ្រដែលមានបំណងចង់បង្កើតមិត្តភាព បានក្រោកពីបល្ល័ង្កយ៉ាងរហ័ស ហើយយកគ្រឿងបូជា អឃ៌្យ មកភ្លាមៗ។

Verse 30

ददौ तस्मै स धर्मात्मा वृत्राय द्विजसत्तम । अर्धं भुंक्ष्व महाप्राज्ञ ऐंद्रमेतन्महत्पदम्

ឱ ទ្វិជសត្តម! អ្នកមានធម៌ចិត្តនោះបានប្រគល់វា​ដល់ វ្រឹត្រា ហើយមានពាក្យថា៖ «ឱ មហាប្រាជ្ញា ចូររីករាយសោយភោគកន្លះ; នេះជាតំណែងអធិបតេយ្យដ៏មហិមា ដូចព្រះឥន្ទ្រ»

Verse 31

वर्तितव्यं सुखेनापि आवाभ्यां दैत्यसत्तम । एवं विश्वासयन्दैत्यं वृत्र मैत्रेण वै तदा

«ឱ ដៃត្យសត្តម យើងទាំងពីរគួររស់នៅដោយសុខសាន្តផងដែរ»។ ដូច្នេះ នៅពេលនោះ វ្រឹត្រា​បានអាស្រ័យលើមិត្តភាព ដើម្បីលួងលោម និងបង្កើតទំនុកចិត្តដល់ដៃត្យ។

Verse 32

गतेषु तेषु विप्रेषु स्वस्थानं द्विजसत्तम । छिद्रं पश्यति दुष्टात्मा वृत्रस्यापि सदैव हि

ពេលព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានចាកចេញទៅហើយ ឱ ទ្វិជសត្តម អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះក៏តែងតែសង្កេតរក “ចន្លោះខ្សោយ”—ឱកាស—សូម្បីតែប្រឆាំងនឹង វ្រឹត្រា ក៏ដោយ។

Verse 33

सावधानत्वमिंद्रोपि दिवारात्रौ प्रचिंतयेत् । तस्यच्छिद्रं न पश्येत वृत्रस्यापि महात्मनः

សូម្បីតែព្រះឥន្ទ្រ ក៏គួរតែគិតពិចារណាអំពីការប្រុងប្រយ័ត្នទាំងថ្ងៃទាំងយប់ជានិច្ច; ព្រោះទ្រង់មិនអាចឃើញ “ចន្លោះខ្សោយ”—មិនអាចរកឱកាស—ក្នុង វ្រឹត្រា មហាត្មា នោះឡើយ។

Verse 34

उपायं चिंतयामास तस्यैव वधहेतवे । रंभा संप्रेषिता तेन मोहयस्व महासुरम्

គាត់បានគិតឧបាយមួយ ដើម្បីជាមូលហេតុនៃការសម្លាប់នោះឯង; ហើយគាត់បានផ្ញើ រំប្ហា ទៅ ដោយបញ្ជាថា៖ «ចូរធ្វើឲ្យ មហាសុរ នោះវង្វេងមោហា»។

Verse 35

येनकेनाप्युपायेन यथा हत्वा लभे सुखम् । तथा कुरुष्व कल्याणि संमोहाय सुरद्विषः

ឱនាងដ៏មានសិរីសួស្តីអើយ ចូរនាងធ្វើកិច្ចការនោះ ដើម្បីបំភាន់សត្រូវរបស់ពួកទេវតា តាមមធ្យោបាយណាក៏ដោយ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំទទួលបានសេចក្តីសុខដោយការសម្លាប់គេ។

Verse 36

वनं पुण्यं महादिव्यं पुण्यपादपसेवितम् । बहुवृक्षफलोपेतं मृगपक्षिसमाकुलम्

ព្រៃដ៏ពិសិដ្ឋ ដ៏អស្ចារ្យ និងធំធេង ដែលពោរពេញទៅដោយដើមឈើពិសិដ្ឋ សម្បូរទៅដោយផ្លែឈើនៃដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ និងពោរពេញទៅដោយហ្វូងសត្វម្រឹគ និងបក្សី។

Verse 37

विमानमंदिरैर्दिव्यैः सर्वत्र परिशोभितम् । दिव्यगंधर्वसंगीतं भ्रमराकुलितं सदा

គ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានតាក់តែងដោយវិមានអាកាសដ៏ពិសិដ្ឋ និងដំណាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត វាបន្លឺឡើងដោយតន្ត្រីរបស់ពួកគន្ធព្វ និងតែងតែពោរពេញទៅដោយហ្វូងឃ្មុំ។

Verse 38

कोकिलानां रुतैः पुण्यैः सर्वत्र मधुरायतैः । शिखिसारंगनादैश्च सर्वत्र सुसमाकुलम्

គ្រប់ទីកន្លែងពោរពេញទៅដោយសំឡេងដ៏ពីរោះនៃសត្វក្អាត់ ដែលបន្លឺឡើងយ៉ាង ពីរោះគ្រប់ទិសទី និងពោរពេញទៅដោយសំឡេងសត្វក្ងោក និងសត្វម្រឹគ។

Verse 39

दिव्यैस्तु चंदनैर्वृक्षैः सर्वत्र समलंकृतम् । वापीकुंडतडागैश्च जलपूर्णैर्मनोहरैः

វាត្រូវបានតាក់តែងគ្រប់ទីកន្លែងដោយដើមចន្ទន៍ដ៏ពិសិដ្ឋ និងដោយស្រះទឹក អាងទឹក និងបឹងដ៏គួរឱ្យរីករាយ ដែលពោរពេញទៅដោយទឹក។

Verse 40

कमलैः शतपत्रैश्च पुष्पितैः समलंकृतम् । देवगंधर्वसंसिद्धैश्चारणैश्चैव किन्नरैः

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងវិចិត្រដោយផ្កាឈូកកំពុងរីក និងផ្ការយក្លីប ហើយពោរពេញដោយពួកគន្ធព៌ទេវៈ សិទ្ធៈ ចារណៈ និងគិន្នរៈ។

Verse 41

मुनिभिः शुशुभे दिव्यैर्दिव्योद्यानवरेण च । अप्सरोगणसंकीर्णं नानाकौतुकमंगलैः

ទីនោះរុងរឿងដោយព្រះមុនីដ៏ទេវភាព និងសួនស្ថានសួគ៌ដ៏ប្រសើរ; ពោរពេញដោយក្រុមអប្សរា ហើយតុបតែងដោយពិធីបុណ្យរីករាយ និងមង្គលការជាច្រើន។

Verse 42

हेमप्रासादसंबाधं दंडच्छत्रैश्च चामरैः । कलशैश्च पताकाभिः सर्वत्रसमलंकृतम्

ទីនោះកកកុញដោយប្រាសាទមាស ហើយគ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយដំបងពិធី និងឆត្រ ដោយចាមរ ដោយកលសៈមង្គល និងដោយទង់បដា។

Verse 43

वेदध्वनिसमाकीर्णं गीतध्वनिसमाकुलम् । एवं नंदनमासाद्य सा रंभा चारुहासिनी

ទីនោះពោរពេញដោយសូរស័ព្ទសូត្រវេទ និងចលាចលដោយសូរស័ព្ទបទចម្រៀង; ដូច្នេះពេលរំភា អ្នកញញឹមស្រស់ស្អាត បានមកដល់នន្ទនៈ នាងក៏ចូលទៅទីនោះ។

Verse 44

अप्सरोभिः समं तत्र क्रीडत्येवं विलासिनी । सूत उवाच । एकदा तु स वृत्रो वै कालाकृष्टो गतो वनम्

នៅទីនោះ នាងអ្នកមានលីលាបានលេងកម្សាន្តដូច្នេះជាមួយអប្សរាទាំងឡាយ។ សូតៈបាននិយាយថា៖ ម្តងមួយ វ្រឹត្រៈនោះ—ត្រូវកាលៈ (ពេលវេលា) ទាញនាំ—បានទៅកាន់ព្រៃ។

Verse 45

कतिभिर्दानवैः सार्द्धं मुदया परया युतः । अलक्ष्ये भ्रमते पार्श्वं तस्यैव च महात्मनः

ដោយមានដានវៈមួយចំនួនជាមួយ និងពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ឧត្តម គេបានដើរលំហែដោយមិនអាចមើលឃើញ វិលវល់នៅជិតខាងមហាត្មាអង្គនោះ។

Verse 46

देवराजोपि विप्रेंद्रश्छिद्रान्वेषी द्विषां किल । स हि वृत्रो महाप्राज्ञो विश्वस्तः सर्वकर्मसु

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! សូម្បីតែស្តេចទេវតាក៏ត្រូវគេនិយាយថា ស្វែងរកចន្លោះកំហុសរបស់សត្រូវ; ប៉ុន្តែ វ្រឹត្រា ពិតជាមហាប្រាជ្ញា និងគួរឱ្យទុកចិត្តក្នុងកិច្ចការទាំងអស់។

Verse 47

इंद्रं मित्रं परं जानन्भयं चक्रे न तस्य सः । भ्रममाणो वनं पश्येत्सर्वत्र परमं शुभम्

ដោយដឹងថា ឥន្ទ្រៈជាមិត្តដ៏ឧត្តម គេមិនបានបង្កើតភាពភ័យខ្លាចចំពោះទ្រង់ឡើយ។ ទោះដើរល្បាតក្នុងព្រៃ ក៏នៅតែឃើញសុភមង្គលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់គ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 48

सुरम्यं कौतुकवनं वनितागणसंकुलम् । चंदनस्यापि वृक्षस्य छायां शीतां सुपुण्यदाम्

វាជាព្រៃកម្សាន្តដ៏រមណីយ សម្បូរទៅដោយក្រុមនារីជាច្រើន; ហើយក៏មានម្លប់ត្រជាក់នៃដើមចន្ទន៍ផងដែរ—មង្គលយ៉ាងខ្លាំង និងប្រទានបុណ្យ។

Verse 49

समाश्रित्य विशालाक्षी रंभा तत्र प्रदीव्यति । सखीभिस्तु महाभागा दोलारूढा यशस्विनी

នៅទីនោះ រំប្ហា នារីភ្នែកធំ បានយកទីនោះជាទីពឹង ហើយភ្លឺរលោងឡើង។ នាងដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងមានភាគល្អ នั่งលើអង្រឹង ជាមួយមិត្តស្រីទាំងឡាយ។

Verse 50

गायते सुस्वरं गीतं सर्वविश्वप्रमोहनम् । तत्र वृत्रः समायातः कामाकुलितमानसः

មានបទចម្រៀងសូរស្រទន់ពិរោះកំពុងត្រូវបានច្រៀង ដែលធ្វើឲ្យលោកទាំងមូលលង់ស្នេហ៍។ នៅទីនោះ វ្រឹត្រា បានមកដល់ ដោយចិត្តរវល់រវាយ និងត្រូវកាមក្តីប្រាថ្នាគ្រប់គ្រង។

Verse 51

दोलारूढां समालोक्य रंभां चारुसुलोचनाम्

ពេលឃើញ រំប្ហា នារីភ្នែកធំស្រស់ស្អាត អង្គុយលើអង្រឹង