Adhyaya 20

Verse 1

हरिरुवाच । तपसानेन पुण्येन सत्येनानेन ते द्विज । स्तोत्रेण पावनेनापि तुष्टोस्मि व्रियतां वरः

ព្រះហរិបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈ ដោយតបៈដ៏មានបុណ្យនេះ ដោយសច្ចៈរបស់អ្នក និងដោយស្តូត្រដ៏បរិសុទ្ធនេះ ខ្ញុំបានពេញព្រះហឫទ័យ។ ចូរជ្រើសពរ»

Verse 2

वरं दद्मि महाभाग यत्ते मनसि वर्तते । यंयमिच्छसि कामं त्वं तंतं ते पूरयाम्यहम्

ឱ មហាភាគៈ ខ្ញុំនឹងប្រទានពរ—អ្វីក៏ដោយដែលមាននៅក្នុងចិត្តអ្នក។ អ្នកប្រាថ្នាអ្វីៗណា ខ្ញុំនឹងបំពេញប្រាថ្នានោះឲ្យអ្នក។

Verse 3

सोमशर्मोवाच । प्रथमं देहि मे कृष्ण वरमेकं सुवाञ्छितम् । सुप्रसन्नेन मनसा यद्यस्ति सुदया मम

សោមស្ហរមា បាននិយាយថា៖ «ជាមុនសិន ឱ ព្រះក្រឹෂ្ណៈ សូមប្រទានពរមួយដែលខ្ញុំប្រាថ្នាខ្លាំង—បើព្រះองค์មានព្រះមេត្តាចំពោះខ្ញុំ ដោយព្រះហឫទ័យពេញព្រះអំណរ»

Verse 4

जन्मजन्मांतरं प्राप्य तव भक्तिं करोम्यहम् । दर्शयस्व परं स्थानमचलं मोक्षदायकम्

ក្រោយឆ្លងកាត់កំណើតហើយកំណើតទៀត ឥឡូវខ្ញុំបានប្រតិបត្តិភក្តិចំពោះព្រះองค์។ សូមបង្ហាញខ្ញុំឋានដ៏ប្រសើរបំផុត អចលៈ ដែលប្រទានមោក្សៈ។

Verse 5

स्ववंशतारकं पुत्रं दिव्यलक्षणसंयुतम् । विष्णुभक्तिपरं नित्यं मम वंशप्रधारकम्

សូមប្រទានកូនប្រុសម្នាក់ ដែលនឹងសង្គ្រោះវង្សខ្ញុំ មានលក្ខណៈទេវៈប្រកបពេញ; ជានិច្ចឧទ្ទិសក្នុងភក្តិចំពោះព្រះវិษ្ណុ និងជាអ្នកបន្តខ្សែវង្សគ្រួសារខ្ញុំ។

Verse 6

सर्वज्ञं सर्वदं दांतं तपस्तेजः समन्वितम् । देवब्राह्मणलोकानां पालकं पूजकं सदा

ព្រះអង្គជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ជាអ្នកប្រទានគ្រប់ប្រការ ស្ងប់ស្ងាត់គ្រប់គ្រងខ្លួន មានពន្លឺតបៈ—ជានិច្ចជាអ្នកអភិរក្ស និងអ្នកបូជាសហគមន៍ទេវតា និងព្រាហ្មណ៍។

Verse 7

देवमित्रं पुण्यभावं दातारं ज्ञानपंडितम् । देहि मे ईदृशं पुत्रं दारिद्रं हर केशव

ឱ ហរា ឱ កេសវៈ—សូមប្រទានកូនប្រុសដូចនេះដល់ខ្ញុំ៖ ជាមិត្តនៃអ្នកមានបុណ្យ មានចិត្តបរិសុទ្ធ សប្បុរសក្នុងទាន និងជាបណ្ឌិតក្នុងចំណេះដឹងពិត—ដើម្បីឲ្យភាពក្រីក្រត្រូវរលាយបាត់។

Verse 8

भवत्वेवं न संदेहो वरमेनं वृणोम्यहम् । हरिरुवाच । एवमस्तु द्विजश्रेष्ठ भविष्यति न संशयः

“សូមឲ្យកើតឡើងដូច្នេះ—គ្មានសង្ស័យឡើយ; ខ្ញុំជ្រើសរើសពរនេះ।” ហរិបានមានព្រះបន្ទូលថា “ឲ្យកើតឡើងដូច្នេះ ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ; វានឹងកើតមានជាក់ច្បាស់—គ្មានអស្ថិរភាពឡើយ।”

Verse 9

मत्प्रसादात्सुपुत्रस्तु तव वंश प्रतारकः । भोक्ष्यसि त्वं वरान्भोगान्दिव्यांश्च मानुषानिह

ដោយព្រះគុណរបស់យើង អ្នកនឹងបានកូនប្រុសល្អប្រសើរ ដែលនឹងបន្តពូជពង្សរបស់អ្នក; ហើយនៅក្នុងលោកនេះ អ្នកនឹងរីករាយនូវសុខសម្បត្តិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ—ទាំងទេវីយ៍ និងមនុស្ស។

Verse 10

समालोक्य परं सौख्यं पुत्रसंभवजं शुभम् । यावज्जीवसि विप्र त्वं तावद्दुःखं न पश्यसि

ពេលបានឃើញសុខដ៏លើសលប់ និងជាមង្គល ដែលកើតពីការបានកូនប្រុស ឱ វិប្រ (ព្រាហ្មណ៍)—ត្រាបណ្តែតអ្នកនៅរស់ អ្នកនឹងមិនឃើញទុក្ខឡើយ។

Verse 11

दाता भोक्ता गुणग्राही भविष्यसि न संशयः । सुतीर्थे मरणं चापि यास्यसि त्वं परां गतिम्

ដោយមិនសង្ស័យ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកឧបត្ថម្ភទាន អ្នកទទួលផលកម្មដោយសម និងអ្នកស្គាល់គុណធម៌; ហើយសូម្បីស្លាប់នៅទីរថៈបរិសុទ្ធ ក៏នឹងឈានដល់ស្ថានភាពអធិឧត្តម។

Verse 12

एवं वरं हरिर्दत्त्वा सप्रियाय द्विजाय सः । अंतर्धानं गतो देवः स्वप्नवत्परिदृश्यते

ដូច្នេះ ព្រះហរិបានប្រទានពរ​ដល់ទ្វិជៈនោះ ព្រមទាំងស្រីជាទីស្រឡាញ់; បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានលាក់ខ្លួនពីទស្សនៈ ហាក់ដូចឃើញទេវតានៅក្នុងសុបិន។

Verse 13

तदा सुमनया युक्तः सोमशर्मा द्विजोत्तमः । सुतीर्थे पावने तस्मिन्रेवातीरे सुपुण्यदे

បន្ទាប់មក សោមសර්មា ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ព្រមជាមួយសុមនា បានមកដល់សុ-ទីរថៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះ ដែលបរិសុទ្ធ និងសម្អាតបាប នៅលើច្រាំងទន្លេរេវា ក្នុងដែនដីដែលពោរពេញដោយបុណ្យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 14

अमरकंटके विप्रो दानं पुण्यं करोति सः । गते बहुतरे काले तस्य वै सोमशर्मणः

នៅអមរកន្តកៈ ព្រាហ្មណ៍នោះបានប្រព្រឹត្តទានដ៏មានបុណ្យ និងកុសលធម៌; កាលពេលបានកន្លងផុតយូរណាស់ហើយ សម្រាប់សោមសර්មា​នោះ...

Verse 15

कपिलारेवयोः संगे स्नानं कृत्वा स निर्गतः । दृष्टवान्पुरतो विप्रः श्वेतमेकं हि कुंजरम्

ក្រោយពេលងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅចំណុចប្រសព្វរវាងទន្លេកពិលា និងរេវា គាត់បានឡើងពីទឹក; ព្រាហ្មណ៍នោះបានឃើញដំរីពណ៌សតែមួយនៅមុខគាត់។

Verse 16

सुप्रभं सुंदरं दिव्यं सुमदं चारुलक्षणम् । नानाभरणशोभांगं बहुलक्ष्म्या समन्वितम्

វាមានពន្លឺរុងរឿង ស្រស់ស្អាត និងទេវភាព; មានមោទនភាពយ៉ាងទន់ភ្លន់ និងមានលក្ខណៈស្រស់ស្អាត។ អវយវៈរបស់វារលោងដោយគ្រឿងអលង្ការជាច្រើន ហើយពោរពេញដោយសិរីលក្ខ្មី និងសម្បត្តិចម្រើនយ៉ាងបរិបូរណ៍។

Verse 17

सिंदूरैः कुंकुमैस्तस्य कुंभस्थले विराजिते । कर्णनीलोत्पलयुतं पताकादंडसंयुतम्

កំពូលដែលដូចក្រឡុករបស់វារលោងភ្លឺ ដោយតុបតែងដោយសិន្ទូរ និងកុងគុម។ នៅជាយទាំងសងខាងមានអលង្ការផ្កាឈូកពណ៌ខៀវងងឹត ហើយមានដងទង់ និងបដាកា (ទង់ជ័យ) ភ្ជាប់ជាមួយ។

Verse 18

नागोपरिस्थितो दिव्यः पुरुषो दृढसुप्रभः । दिव्यलक्षणसंपन्नः सर्वाभरणभूषितः

លើនាគមានបុរសទេវភាពឈរនៅ—រឹងមាំ មានពន្លឺរុងរឿង និងភ្លឺចែងចាំង។ គាត់ពេញលេញដោយសញ្ញាទេវលក្ខណៈ ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការគ្រប់យ៉ាង។

Verse 19

दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः । सुसौम्यं सोमवत्पूर्णच्छत्रचामरसंयुतम्

គាត់ពាក់មាលាទេវ និងសម្លៀកបំពាក់ទេវ ដោយលាបក្លិនក្រអូបទេវ។ រូបរាងសោម្យយ៉ាងខ្លាំង—ភ្លឺដូចព្រះចន្ទពេញវង់—ហើយមានឆត្ររាជ្យពេញលេញ និងកង្ហារចាមរ៉ា បម្រើនៅជិត។

Verse 20

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे एेंद्रे सुमनो । पाख्याने सुव्रतोत्पत्तिर्नाम विंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណៈ សំហិតាដែលមាន៥៥,០០០ ស្លោកា នៅក្នុងភូមិខណ្ឌៈ ផ្នែកអៃន្ទ្រៈ ក្នុងរឿងសុមនា ជំពូកទី២០ មានចំណងជើង “សុវ្រតោត្បត្តិ (កំណើតសុវ្រត)” បានបញ្ចប់។

Verse 21

सगजं सुंदरं दृष्ट्वा पुरुषं दिव्यलक्षणम् । व्यतर्कयत्सोमशर्मा विस्मयाविष्टमानसः

ពេលឃើញបុរសសង្ហានោះ មានដំរីអមតាម និងមានលក្ខណៈទិព្វ សោមសរមា ក៏ចាប់ផ្តើមពិចារណា ដោយចិត្តត្រូវភាពអស្ចារ្យគ្របដណ្តប់។

Verse 22

कोऽयं प्रयाति दिव्यांगः पंथानं प्राप्य सुव्रतः । एवं चिंतयतस्तस्य यावद्गृहं समाप्तवान्

“តើអ្នកនេះជានរណា—មានអង្គកាយភ្លឺរលោង និងតាំងខ្លួនក្នុងវត្ដសីល—ដែលចេញដំណើរតាមផ្លូវនេះ?” ខណៈគាត់គិតដូច្នេះ អ្នកនោះក៏ដល់ផ្ទះរបស់ខ្លួនរួចហើយ។

Verse 23

प्रविशंतं गृहद्वारं देवरूपं मनोहरम् । हर्षेण महताविष्टः सोमशर्मा द्विजोत्तमः

ពេលគាត់ចូលតាមទ្វារផ្ទះ—មានរូបដូចទេវតា និងគួរឱ្យចាប់ចិត្ត—សោមសរមា ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ត្រូវសេចក្តីរីករាយដ៏ធំគ្របដណ្តប់។

Verse 24

स्वगृहं प्रति धर्मात्मा त्वरमाणः प्रयाति च । गृहद्वारं गतो यावत्तावत्तं तु न पश्यति

បុរសអ្នកមានធម៌ ប្រញាប់ទៅកាន់ផ្ទះរបស់ខ្លួន; ហើយដរាបណាមិនទាន់ដល់ទ្វារផ្ទះទេ គាត់ក៏មិនទាន់ឃើញវាសោះ។

Verse 25

पतितान्येव पुष्पाणि सौहृद्यानि महामतिः । दिव्यानि वासयुक्तानि प्रांगणे द्विजसत्तमः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! អ្នកមានបញ្ញាធំបានដាក់នៅក្នុងលានផ្ទះ តែផ្កាដែលជ្រុះរួចហើយប៉ុណ្ណោះ—ក្រអូប ឧត្តម និងពោរពេញដោយមេត្រីភាព។

Verse 26

चंदनैः कुंकुमैः पुण्यैः सुगंधैस्तु विलेपितम् । स्वकीयं प्रांगणे दृष्ट्वा दूर्वाक्षतसमन्वितम्

បានលាបដោយចន្ទន៍បរិសុទ្ធ និងកុಂಕុមមង្គល មានក្លិនក្រអូប—ពេលគាត់ឃើញនៅក្នុងលានផ្ទះរបស់ខ្លួន វាត្រូវបានតុបតែងដោយស្មៅទូរវា និងអក្សតៈ (អង្ករគ្រាប់ពេញ)។

Verse 27

स एवं विस्मयाविष्टश्चिंतयानः पुनः पुनः । ददर्श सुमनां प्राज्ञो दिव्यमंगलसंपदम्

ដូច្នេះ គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភាពអស្ចារ្យ ហើយគិតពិចារណាម្តងហើយម្តងទៀត; បុរសប្រាជ្ញាដែលចិត្តស្ងប់បានឃើញសុមនា—ពោរពេញដោយសម្បត្តិមង្គលដ៏ទេវីយ។

Verse 28

सोमशर्मोवाच । केन दत्तानि दिव्यानि एतान्याभरणानि च । शृंगारंरूपसौभाग्यं वस्त्रालंकारभूषणम्

សោមសរម៉ានបាននិយាយថា៖ «នរណាបានប្រទានគ្រឿងអលង្ការទេវីយទាំងនេះ—ការតុបតែងស្រស់ស្អាត ភាពរុងរឿងនៃរូបសម្បត្តិ និងសំណាងល្អ សម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងតុបតែង និងគ្រឿងអលង្ការជាគ្រាប់ពេជ្រ?»

Verse 29

तन्मे त्वं कारणं भद्रे कथयस्वाविशंकिता । एवं संभाष्यतां भार्यां विरराम द्विजोत्तमः

«ដូច្នេះ ឱ ស្រីមង្គល សូមប្រាប់ហេតុនោះដល់ខ្ញុំដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ»។ និយាយជាមួយភរិយាដូច្នេះហើយ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះក៏ស្ងៀមស្ងាត់។

Verse 30

सुमनोवाच । शृणु कांत समायातः कश्चिद्देववरोत्तमः । श्वेतनागसमारूढो दिव्याभरणभूषितः

សុមនាបាននិយាយថា៖ «ស្តាប់សិន ឱ ព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់! មានទេវតាដ៏ប្រសើរមួយអង្គបានមកដល់—ជិះលើដំរីស ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការទេវីយ»។

Verse 31

दिव्यगंधानुलिप्तांगो दिव्याश्चर्यसमन्वितः । न जाने को हि देवोसौ विप्रगंधर्वसेवितः

ព្រះកាយរបស់ទ្រង់ត្រូវបានលាបដោយក្លិនក្រអូបទិព្វ ហើយពោរពេញដោយគុណលក្ខណៈអស្ចារ្យដ៏សេឡេស្ទ្យ។ ខ្ញុំមិនដឹងថា អង្គដូចទេវតានោះជានរណាទេ ដែលត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍ និងគន្ធព្វសេវាកម្ម។

Verse 32

स्तूयमानः समायातो देवगंधर्वचारणैः । योषितः पुण्यरूपाढ्या रूपशृंगारसंयुताः

ដោយត្រូវបានសរសើរជាបទចម្រៀង ទ្រង់បានមកដល់ដោយមានទេវតា គន្ធព្វ និងចារណៈអមដំណើរ។ ហើយមានស្ត្រីដែលមានរូបសម្បត្តិប្រកបដោយបុណ្យ និងសុភមង្គល ពោរពេញដោយសោភ័ណភាព ស្រស់ស្អាត និងការតុបតែង។

Verse 33

सर्वाभरणशोभाढ्याः सर्वाः पूर्णमनोरथाः । ताभिः सह समक्षं मे पुरुषेण महात्मना

ស្ត្រីទាំងអស់ត្រូវបានតុបតែងដោយពន្លឺរុងរឿងនៃគ្រឿងអលង្ការគ្រប់ប្រភេទ ហើយគ្រប់នាងសម្រេចបំណងពេញលេញ។ ជាមួយនឹងពួកនាង នៅចំពោះមុខខ្ញុំផ្ទាល់ មានបុរសមហាត្មា អង្គនោះឈរនៅ។

Verse 34

चतुष्कं पूरितं रत्नैः सर्वशोभासमन्वितम् । तत्राहमासने पुण्ये स्थापिता ब्राह्मणैः किल

សំណុំវត្ថុបួនប្រការត្រូវបានបំពេញដោយរតនៈ ហើយប្រកបដោយសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង។ នៅទីនោះ លើអាសនៈដ៏បុណ្យស័ក្តិ ខ្ញុំត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍ដាក់អង្គុយពិតប្រាកដ។

Verse 35

वस्त्रालंकारभूषां मे ददुस्ते सर्व एव हि । वेदमंगलगीतैस्तु शास्त्रगीतैश्च पुण्यदैः

ពួកគេទាំងអស់បានប្រគល់ឲ្យខ្ញុំសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងតុបតែង។ ហើយនៅពេលនោះ ក៏មានការច្រៀងបទមង្គលតាមវេដៈ និងបទសរសើរពីសាស្ត្រាដែលផ្តល់បុណ្យផងដែរ។

Verse 36

अभिषिक्तास्मि तैः सर्वैरंतर्धानं पुनर्गताः । मामेवं परितः सर्वे पुनरूचुर्द्विजोत्तम

ពួកគេទាំងអស់បានធ្វើពិធីអភិសេកលើខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកក៏អន្តរធានបាត់ពីទិដ្ឋភាពវិញ។ រួចមក ពួកគេទាំងអស់ឈរល้อมជុំវិញខ្ញុំ ហើយនិយាយឡើងម្ដងទៀត—ឱ ទ្វិជោត្តម។

Verse 37

तव गेहं वयं सर्वे वसिष्यामः सदैव हि । शुचिर्भव सुकल्याणि भर्त्रा सार्द्धं सदैव हि

យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នកជានិច្ច។ ឱ ស្ត្រីសុគល្យាណី ចូររក្សាភាពបរិសុទ្ធ ហើយនៅជាមួយស្វាមីរបស់អ្នកជានិច្ច។

Verse 38

एवमुक्त्वा गताः सर्वे एवं दृष्टं मयैव हि । तया यत्कथितं वृत्तं समाकर्ण्य महामतिः

ពួកគេទាំងអស់និយាយដូច្នោះហើយក៏ចាកចេញទៅ។ ពិតប្រាកដ ខ្ញុំបានឃើញដោយខ្លួនឯងដូច្នេះ។ ហើយមហាមតិ កាលបានស្តាប់រឿងរ៉ាវអំពីហេតុការណ៍ដែលនាងបានប្រាប់…

Verse 39

पुनश्चिंतां प्रपन्नोऽसौ किमिदं देवनिर्मितम् । विचिन्तयित्वाथ तदा सोमशर्मा महामतिः

ម្តងទៀត គាត់ធ្លាក់ចូលក្នុងការព្រួយគិតថា «នេះជាអ្វី ដែលទេវតាបានបង្កើត?» បន្ទាប់មក សោមស្ហរមា មហាមតិ កាលបានពិចារណា ហើយនៅពេលនោះ…

Verse 40

ब्रह्मकर्मणि संयुक्तः साधर्म्यं धर्ममुत्तमम् । तस्माद्गर्भं महाभागा दधार व्रतशालिनी

ដោយរួមគ្នានៅក្នុងកិច្ចពិធីព្រះព្រហ្មណ៍ដ៏សក្ការៈ និងសមស្របគ្នានៅក្នុងធម៌ដ៏ឧត្តម ដូច្នេះ ស្ត្រីមហាភាគា អ្នករក្សាវ្រត បានមានគភ៌ ហើយដាក់កូនក្នុងផ្ទៃរបស់នាង។

Verse 41

तेन गर्भेण सा देवी अधिकं शुशुभे तदा । संदीप्तपुत्रसंयुक्त तेजोज्वालासमन्विता

ដោយសារការមានគភ៌នោះ ព្រះទេវីនៅពេលនោះរុងរឿងភ្លឺចែងចាំងកាន់តែខ្លាំង; រួមជាមួយព្រះបុត្រដែលមានពន្លឺ និងពេញដោយអណ្តាតភ្លើងនៃតេជៈវិញ្ញាណ។

Verse 42

सा हि जज्ञे च तपसा तनयं देवसन्निभम् । अंतरिक्षे ततो नेदुर्देवदुंदुभयस्तदा

ដោយអានុភាពតបៈ នាងបានប្រសូតព្រះបុត្រដែលស្រដៀងទេវតាពិតប្រាកដ; ហើយនៅខណៈនោះ ស្គរទិព្វបានលាន់កងរំពងនៅលើមេឃ។

Verse 43

शंखान्दध्मुर्महादेवा गंधर्वा ललितं जगुः । अप्सरसस्तथा सर्वा ननृतुस्तास्तदा किल

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាធំៗបានផ្លុំស័ង្ខ; ពួកគន្ធព៌បានច្រៀងបទភ្លេងផ្អែមល្ហែម; ហើយអប្សរាទាំងអស់—ដូចដែលបាននិយាយ—បានរាំនៅពេលនោះ។

Verse 44

अथ ब्रह्मासुरैः सार्द्धं समायातो द्विजोत्तमः । चकार नाम तस्यैव सुव्रतेति समाहितः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា និងពួកទេវតាបានមកជាមួយ; ទ្វិជោត្តមៈដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ បានប្រទាននាមដល់នាងថា «សុវ្រតា»។

Verse 45

नाम कृत्वा ततो देवा जग्मुः सर्वे महौजसः । गतेषु तेषु देवेषु सोमशर्मासु तस्य च

ក្រោយពីប្រទាននាមរួច ពួកទេវតាដែលមានតេជៈខ្លាំងទាំងអស់ក៏ចាកចេញទៅ។ ពេលទេវតាទាំងនោះទៅហើយ សោមសර්មា ក៏ (បន្តដំណើរ) ហើយសហការីរបស់គាត់ក៏ដូចគ្នា។

Verse 46

जातकर्मादिकं कर्म चकार द्विजसत्तमः । जाते पुत्रे महाभागे सुव्रते देवनिर्मिते

ពេលកូនប្រុសដ៏មានមហាភាគ្យបានកើត—មានវ្រតល្អ ប្រហែលដូចទេវតាបង្កើត—ទ្វិជសត្តមនោះបានធ្វើសំស្ការ​កំណើត ចាប់ពីពិធីជាតកರ್ಮ (jātakarma) និងពិធីដែលកំណត់ផ្សេងៗទៀត។

Verse 47

तस्य गेहे महालक्ष्मीर्धनधान्यसमाकुला । गजाश्वमहिषी गावः कांचनं रत्नमेव च

នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់គាត់ មហាលក្ខ្មីស្ថិតនៅ; ពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ។ មានដំរី សេះ ក្របី គោ ហើយក៏មានមាស និងរតនៈជាច្រើន។

Verse 48

यथा कुबेरभवनं शुशुभे धनसंचयैः । तत्सोमशर्मणो गेहं तथैव परिराजते

ដូចជាវិមានរបស់កុបេរៈដែលរុងរឿងដោយគំនរទ្រព្យសម្បត្តិ យ៉ាងណា គេហដ្ឋានរបស់សោមសර්មន៍ក៏រុងរឿងភ្លឺចែងចាំងដូច្នោះដែរ។

Verse 49

ध्यानपुण्यादिकं कर्म चका रद्विजसत्तमः । तीर्थयात्रां गतो विप्रो नानापुण्यसमाकुलः

ទ្វិជសត្តមនោះបានធ្វើកិច្ចការបុណ្យ ដូចជា ធ្យាន (សមាធិ) ជាដើម។ បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍នោះបានចេញដំណើរទៅធ្វើទៀរថយាត្រា (tīrtha-yātrā) ពោរពេញដោយបុណ្យជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 50

अन्यानि यानि पुण्यानि दानानि द्विजसत्तमः । चकार तत्र मेधावी ज्ञानपुण्य समन्वितः

ហើយនៅទីនោះ ទ្វិជសត្តមដ៏មានប្រាជ្ញា បានធ្វើបុណ្យ និងទាន (dāna) ផ្សេងៗទាំងអស់—ប្រកបដោយបុណ្យដែលកើតពីជ្ញាន (jñāna) នៃវិញ្ញាណ។

Verse 51

एवं साधयते धर्मं पालयेच्च पुनःपुनः । पुत्रस्य जातकर्मादि कर्माणि द्विजसत्तमः

ដូច្នេះ បុរសទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ គួរបំពេញ និងថែរក្សាធម្មៈម្តងហើយម្តងទៀត ហើយគួរធ្វើសំស្ការៈសម្រាប់កូនប្រុស ចាប់ពីពិធីជាតកರ್ಮ (jātakarma) និងពិធីផ្សេងៗទៀត។

Verse 52

विवाहं कारयामास हर्षेण महता किल । पुत्रस्य पुत्राः संजाताः सगुणा लक्षणान्विताः

ពិតប្រាកដណាស់ គាត់បានរៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់កូនប្រុសដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក តាមកាលៈទេសៈ ចៅប្រុសៗបានកើតមក—មានគុណធម៌ និងមានសញ្ញាមង្គលពេញលេញ។

Verse 53

सत्यधर्मतपोपेता दानधर्मरताः सदा । स तेषां पुण्यकर्माणि सोमशर्मा चकार ह

ដោយពោរពេញដោយសច្ចៈ ធម្មៈ និងតបៈ ហើយស្ថិតក្នុងធម៌នៃទានជានិច្ច សោមស្ហរមា បានធ្វើសំស្ការៈ និងកិច្ចការបុណ្យកុសលទាំងនោះសម្រាប់ពួកគេ។

Verse 54

पौत्राणां तु महाभागस्तेषां सुखेन मोदते । सर्वं सौख्यं च संभुज्य जरारोगविवर्जितः

បុរសដ៏មានភាគ្យធំនោះ រីករាយដោយសុខសាន្តនៅជាមួយចៅៗរបស់គាត់; ទោះបានសោយសុខគ្រប់យ៉ាង ក៏នៅតែឆ្ងាយពីជរា និងជំងឺ។

Verse 55

पंचविंशाब्दिको यद्वत्तद्वत्कायं तु तस्य हि । सूर्यतेजः प्रतीकाशः सोमशर्मा महामतिः

ដូចពេលគាត់មានអាយុម្ភៃប្រាំឆ្នាំយ៉ាងណា រាងកាយរបស់គាត់ក៏នៅដូច្នោះ។ សោមស្ហរមា មហាត្មា និងមានបញ្ញាខ្ពស់ បានភ្លឺរលោងដូចពន្លឺតេជៈរបស់ព្រះអាទិត្យ។

Verse 56

सा चापि शुशुभे देवी सुमना पुण्यमंगलैः । पुत्रपौत्रैर्महाभागा दानव्रतैश्च संयमैः

ព្រះនាងសុមនា ទេវីដ៏មានពរ ក៏ភ្លឺរលោងដោយពិធីមង្គលដ៏មានបុណ្យ; ត្រូវបានអភិសេកដោយកូន និងចៅ ហើយដោយសំណាងធំដែលបង្ហាញតាមទាន វ្រត និងការសំយមខ្លួន។

Verse 57

अतिभाति विशालाक्षी पुण्यैः पतिव्रतादिभिः । तारुण्येन समायुक्ता यथा षोडशवार्षिकी

នារីភ្នែកធំរូបនោះភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំងដោយបុណ្យដូចជា ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី (បតិវ្រតា) និងគុណធម៌ផ្សេងៗ; ពោរពេញដោយសោភ័ណភាពវ័យក្មេង ដូចក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ។

Verse 58

मोदमानौ महात्मानौ दंपती चारुमंगलौ । हर्षेण च समायुक्तौ पुण्यात्मानौ महोदयौ

គូស្វាមីភរិយាមហាត្មាទាំងពីរ ដែលមានមង្គលសោភា ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង; ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ និងសុខសាន្ត ជាពុទ្ធិចិត្តមានបុណ្យ ហើយកើនឡើងទៅកាន់សម្បត្តិធំ។

Verse 59

एवं तयोस्तु वृत्तांतं पुण्याचारसमन्वितम् । सुव्रतस्य प्रवक्ष्यामि व्रतचर्यां द्विजोत्तमाः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានរៀបរាប់រឿងរ៉ាវរបស់ទាំងពីរ ដែលពោរពេញដោយការប្រព្រឹត្តធម៌ដ៏មានបុណ្យហើយ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាពីការអនុវត្ត និងវិន័យនៃវ្រតឈ្មោះ “សុវ្រត” ឱ ទ្វិជោត្តម។

Verse 60

यथा तेन समाराध्य नारायणमनामयम्

ដូច្នេះ ដោយការគោរពបូជាព្រះនារាយណៈដ៏បរិសុទ្ធឥតមន្ទិល តាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ…