Adhyaya 2

Verse 1

सूत उवाच । तदादाय महात्माऽसौ निर्जगाम त्वरान्वितः । पितृभक्त्या तपोभिश्च सत्यार्जवबलेन सः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ ក្រោយពេលយកវានោះ មហាត្មានោះបានចេញដំណើរភ្លាមៗដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ដោយមានភក្តីចំពោះបិតា តបៈ និងកម្លាំងនៃសច្ចៈនិងភាពត្រង់ជាគំនាំទ្រទ្រង់។

Verse 2

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे शिवशर्मचरिते द्वितीयोऽध्यायः

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីពីរ «ប្រវត្តិរឿងរបស់ សិវសរមន» ក្នុង ភូមិខណ្ឌ នៃ ពទ្មបុរាណ ដ៏គួរគោរព។

Verse 3

धर्मशर्माणमायातं इदं वचनमब्रवीत् । कस्मात्त्वया समाहूतो धर्मशर्मन्समागतः

ពេល ធម្មសរមា មកដល់ គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំ? ខ្ញុំ ធម្មសរមា បានមកដល់តាមការហៅហើយ»។

Verse 4

तन्मे कथय कार्यं त्वं तत्करोमि न संशयः । धर्मशर्मोवाच । यद्यस्ति गुरुशुश्रूषा यदि निष्ठाऽचलं तपः

«ចូរប្រាប់ខ្ញុំថា កិច្ចការអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ; ខ្ញុំនឹងធ្វើវា ដោយគ្មានសង្ស័យឡើយ»។ ធម្មសរមា បាននិយាយថា៖ «បើមានការបម្រើគ្រូ (គុរុ) ដោយភក្តី បើមាននិស្ស័យមាំមួនមិនរអាក់រអួលក្នុងតបៈ…»

Verse 5

तेन सत्येन मे धर्म वेदशर्मा स जीवतु । धर्म उवाच । दमशौचेन सत्येन तपसा तव सुव्रत

ដោយសច្ចធម៌នោះ សូមឲ្យ វេទសර්មា រស់នៅ ឱ ព្រះធម៌! ព្រះធម៌មានព្រះបន្ទូលថា៖ “ដោយការសម្របសម្រួលខ្លួន ភាពបរិសុទ្ធ សេចក្តីសច្ច និងតបៈរបស់អ្នក ឱ អ្នកមានវ្រតល្អ…”

Verse 6

पितृभक्त्या तव भ्राता वेदशर्मा महाभुजः । पुनरेव महात्मासौ जीवनं च लभिष्यति

ដោយសារភក្តីចំពោះបិតෘបុព្វបុរសរបស់អ្នក បងប្អូនរបស់អ្នក វេទសර්មា អ្នកមានព្រះហស្តខ្លាំង—មហាត្មានោះ—នឹងទទួលបានជីវិតវិញម្តងទៀតជាក់ជាមិនខាន។

Verse 7

तपसानेन तुष्टोस्मि पितृभक्त्या महामते । वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं धर्मवित्तमैः

ឱ មហាមតិ ខ្ញុំបានពេញព្រះហឫទ័យដោយតបៈនេះ និងភក្តីចំពោះបុព្វបុរសរបស់អ្នក។ ចូរជ្រើសរើសពរ—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—ព្រោះពរដូចនេះក៏កម្រណាស់ សូម្បីតែអ្នកដឹងធម៌ពិត។

Verse 8

एवमाकर्णितं तेन सुवाक्यं धर्मशर्मणा । वैवस्वतं महात्मानं समुवाच महायशाः

លុះបានស្តាប់ពាក្យសមរម្យរបស់ ធម្មសර්មណា ដូច្នេះហើយ អ្នកមានយសធំបាននិយាយសម្តែងចំពោះ វៃវស្វត មហាត្មាដ៏អធិក។

Verse 9

देहि मे त्वचलां भक्तिं पितुः पादार्हणे पुनः । धर्मे रतिं तथा मोक्षं सुप्रसन्नो यदा मम

សូមប្រទានឲ្យខ្ញុំមានភក្តីមិនរអិលរអូសម្តងទៀត ក្នុងការអរចនាបូជាព្រះបាទរបស់ឪពុក; សូមប្រទានសេចក្តីរីករាយក្នុងធម៌ និងមោក្ខផង—នៅពេលព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ។

Verse 10

तमुवाच ततो धर्मो मत्प्रसादाद्भविष्यति । एवमुक्ते महावाक्ये वेदशर्मा तदोत्थितः

បន្ទាប់មក ព្រះធម៌បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា «ដោយព្រះគុណរបស់យើង សេចក្តីធម៌នឹងកើតឡើង»។ ពេលព្រះវាចាធំៗនោះបានលាន់ចេញ វេទសរមា​ក៏ក្រោកឡើងភ្លាម។

Verse 11

प्रसुप्तवन्महाप्राज्ञो धर्मशर्माणमब्रवीत् । क्व सा देवी गता भ्रातः क्व स तातो भवेदिति

បន្ទាប់មក អ្នកប្រាជ្ញដ៏ធំ ដូចជាទើបភ្ញាក់ពីដំណេក បាននិយាយទៅកាន់ ធម្មសរមា ថា «បងប្អូនអើយ ព្រះនាងទេវីនោះទៅណា? ហើយព្រះបិតានោះនៅទីណា?»

Verse 12

समासेन समाख्यातं यथा पित्रा नियोजितः । समाज्ञाय ततो हृष्टो धर्मशर्मा तमब्रवीत्

ពេលបានពន្យល់ដោយសង្ខេបថា គាត់ត្រូវបានព្រះបិតាចាត់តាំងយ៉ាងដូចម្តេច ធម្មសរមា​ក៏យល់ច្បាស់ មានចិត្តរីករាយ ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 13

ममाद्यैव महाभाग शिरसा जीवितेन च । संमुखी भव वै भ्रातः कोन्यो मे त्वादृशो भुवि

ឱ មហាភាគ! សព្វថ្ងៃនេះខ្ញុំសូមកោតបង្គំអ្នក ដោយក្បាល និងដោយជីវិតទាំងមូល។ សូមមកប្រឈមមុខខ្ញុំ បងប្អូនអើយ—លើលោកនេះ សម្រាប់ខ្ញុំ តើមានអ្នកណាដូចអ្នកទៀត?

Verse 14

भ्रातरं चैवमाभाष्य उत्सुकः पितरं प्रति । गमनाय मतिं चक्रे भ्रात्रा च धर्मशर्मणा

ក្រោយពេលនិយាយដូច្នេះទៅកាន់បងប្អូនរបស់ខ្លួន គាត់មានចិត្តអន្ទះសារចង់ទៅរកព្រះបិតា ហើយបានសម្រេចចិត្តចេញដំណើរ ជាមួយបងប្អូនគឺ ធម្មសរមា។

Verse 15

द्वावेतौ तु गतौ तत्र पितरं हृष्टमानसौ । द्वाभ्यां तत्र समास्थाय शिवशर्माणमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរ បានទៅទីនោះដោយចិត្តរីករាយ ទៅជួបឪពុករបស់ខ្លួន។ នៅទីនោះ ពួកគេអង្គុយជាមួយគ្នា ហើយចូលទៅបម្រើសិវសរម៉ាន់ដ៏ប្រសើរ។

Verse 16

धर्मशर्मा तदोवाच पितरं दीप्तिसंयुतम् । ममाद्यैव महाभाग तपसा जीवितेन च

បន្ទាប់មក ធម្មសរម៉ា បាននិយាយទៅកាន់ឪពុកដែលពោរពេញដោយពន្លឺថា៖ «ឱ មហាភាគៈ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ដោយតបៈរបស់ខ្ញុំ ហើយសូម្បីតែដោយជីវិតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់…»

Verse 17

वेदशर्मा समानीतस्तं पुत्रं प्रगृहाण भोः । शिवशर्मा ततो हृष्टो भक्तिं विज्ञाय तस्य च

វេទសរម៉ា បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបាននាំកូនប្រុសរបស់លោកមកហើយ សូមលោកទទួលយកផង»។ បន្ទាប់មក សិវសរម៉ា បានដឹងពីភក្តិរបស់គេ ហើយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 18

न किंचिदब्रवीत्तं तु पुनश्चिंतामुपेयिवान् । पुरतो विनयेनापि वर्तमानं महामतिम्

ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអ្វីទៅកាន់គេឡើយ; ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានធ្លាក់ចូលក្នុងការគិតពិចារណាម្ដងទៀត។ ទោះបីជាបុគ្គលមានបញ្ញាធំ នោះឈរនៅមុខដោយការគោរពទន់ភ្លន់ក៏ដោយ។

Verse 19

विष्णुशर्माणमाभाषीद्वत्स मे वचनं कुरु । इंद्रलोकं व्रजस्वाद्य तस्मादानय चामृतम्

គាត់បានមានពាក្យទៅកាន់ វិស្ណុសរម៉ា ថា៖ «កូនអើយ ចូរធ្វើតាមពាក្យខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះឯងចូរទៅកាន់លោកឥន្ទ្រ ហើយនាំអម្រឹតមកពីទីនោះវិញ»។

Verse 20

अनया कान्तया सार्द्धं स्थातुमिच्छामि सांप्रतम् । सागराद्यत्समुत्पन्नममृतं व्याधिनाशनम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រាថ្នានឹងស្ថិតនៅជាមួយនាងជាទីស្រឡាញ់នេះ។ អម្រឹតដែលកើតពីសមុទ្រ ជាអ្នកបំផ្លាញជំងឺទាំងឡាយ។

Verse 21

साधुनेच्छति मामेषा यथैनां तु लभाम्यहम् । तथा कुरुष्व शीघ्रं त्वमन्यथान्यं प्रयास्यति

នារីនេះប្រាថ្នាឲ្យខ្ញុំជាស្វាមី ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចទទួលបាននាង។ ដូច្នេះ សូមធ្វើឲ្យរហ័ស—បើមិនដូច្នោះ នាងនឹងទៅរកអ្នកដទៃ។

Verse 22

वृद्धं ज्ञात्वावमन्येत इयं बाला सुरूपिणी । अद्य देव्यानया सार्द्धं प्रियया भुवनत्रये

អ្នកណាម្នាក់អាចមើលងាយគាត់ ដោយគិតថាគាត់ចាស់; ប៉ុន្តែកុមារីនេះមានរូបសោភា។ ថ្ងៃនេះ ជាមួយទេវីជាទីស្រឡាញ់នេះ គាត់នឹងរុងរឿងទូលំទូលាយក្នុងត្រីលោក។

Verse 23

निर्दोषो व्याधिनिर्मुक्तो यथा तात भवाम्यहम् । तथा कुरुष्व मे वत्स मद्भक्तोसि यदा भुवि

«ឱកូនស្នេហ៍ ដូចដែលខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សគ្មានទោស និងរួចផុតពីជំងឺយ៉ាងណា សូមធ្វើដូច្នោះសម្រាប់ខ្ញុំផង—ព្រោះនៅលើផែនដី អ្នកជាភក្តិរបស់ខ្ញុំ»

Verse 24

एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं पितुस्तस्य महात्मनः । विष्णुशर्मा तदोवाच पितरं दीप्ततेजसम्

លុះបានស្តាប់ពាក្យរបស់បិតាមហាត្មានោះហើយ វិષ્ણុសර්មា ក៏បាននិយាយទៅកាន់បិតាដែលមានតេជៈភ្លឺរលោង។

Verse 25

सर्वमेतत्करिष्यामि भवतः सुखमुत्तमम् । एवमाभाष्य धर्मात्मा विष्णुशर्मा महामतिः

“ខ្ញុំនឹងធ្វើអស់ទាំងនេះ ដើម្បីប្រទានសុខដ៏ឧត្តមដល់លោក।” ដូច្នេះហើយ ព្រះធម៌ជន វិષ્ણុសរមា អ្នកមានបញ្ញាធំ បានប្រកាស។

Verse 26

पितरं तं नमस्कृत्य पुनः कृत्वा प्रदक्षिणम् । बलेन महता सोपि तपसा नियमेन च

ក្រោយពេលគោរពបូជាចំពោះឪពុក ហើយធ្វើប្រទក្សិណម្តងទៀត គាត់ផងដែរ—មានកម្លាំងធំ—បានដំណើរទៅដោយតបៈ និងវិន័យនៃនិយម។

Verse 27

अंतरिक्षगतश्चासीद्गच्छमानस्य धीमतः । स महावायुवेगेन ऐंद्रं संप्रतिगच्छति

នៅពេលបុរសប្រាជ្ញកំពុងធ្វើដំណើរ គាត់បានឡើងទៅក្នុងអន្តរិក្ស; ហើយដោយកម្លាំងខ្យល់ធំដ៏រហ័ស គាត់បានទៅយ៉ាងលឿនសំដៅទៅកាន់លោកឥន្ទ្រ។