Adhyaya 19

Verse 1

सूत उवाच । सोमशर्मा महाप्राज्ञः सुमनया सह सत्तमः । कपिलासंगमे पुण्ये रेवातीरे सुपुण्यदे

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ សោមសរមា អ្នកប្រាជ្ញធំ និងជាបុរសប្រសើរ ជាមួយនឹង សុមនា បានទៅដល់កន្លែងប្រសិទ្ធិពិសិដ្ឋនៃការជួបរួមទន្លេ កពិលា នៅលើច្រាំង រេវា (នរមទា) ដែលបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 2

स्नात्वा तत्र स मेधावी तर्पयित्वा सुरान्पितॄन् । तपस्तेपे सुशांतात्मा जपन्नारायणं शिवम्

ក្រោយពេលងូតទឹកនៅទីនោះ បុរសប្រាជ្ញបានធ្វើតර්បណៈ (ការបូជាទឹក) ដើម្បីបំពេញព្រះទេវតា និងបិត្របុព្វបុរស; បន្ទាប់មកដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ គាត់បានអនុវត្តតបស្យា ហើយជបព្រះនាមបរិសុទ្ធ នារាយណៈ និង សិវៈ ជានិច្ច។

Verse 3

द्वादशाक्षरमंत्रेण ध्यानयुक्तो महामनाः । तस्यैव देवदेवस्य वासुदेवस्य सुव्रतः

ដោយមន្ត្រដប់ពីរអក្សរ និងដោយចិត្តភ្ជាប់នឹងសមាធិ បុរសចិត្តធំ អ្នកកាន់វ្រតដ៏ល្អ យកចិត្តលង់លើ វាសុទេវៈ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 4

आसने शयने याने स्वप्ने पश्यति केशवम् । सदैव निश्चलो भूत्वा कामक्रोधविवर्जितः

ទោះអង្គុយ លេកដេក ធ្វើដំណើរ ឬសូម្បីតែក្នុងសុបិន ក៏គាត់ឃើញតែ កេសវៈ; គាត់នៅតែអចលជានិច្ច ហើយឆ្ងាយពីកាម និងកំហឹង។

Verse 5

सा च साध्वी महाभागा पतिव्रतपरायणा । सुमना कांतमेवापि शुश्रूषति तपोन्वितम्

ហើយនាង—ស្ត្រីសាធ្វីមានភាគល្អយ៉ាងខ្លាំង មុតមាំក្នុងធម៌បតិវ្រតា—សុមនា បានបម្រើស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ ដែលប្រកបដោយតបស្យា ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 6

ध्यायमानस्य तस्यापि विघ्नैः संदर्शितं भयम् । सर्पा विषोल्बणाः कृष्णास्तत्र यांति महात्मनः

ទោះបីគាត់ស្ថិតក្នុងសមាធិ កម្លាំងឧបសគ្គក៏បង្ហាញភាពភ័យឲ្យគាត់ឃើញ; ឱ មហាមុនី នៅទីនោះ ពស់ខ្មៅពិសខ្លាំងបានលេចមក។

Verse 7

पार्श्वे ते तप्यमानस्य तस्य ते सोमशर्मणः । सिंहव्याघ्रगजा दृष्टा भयमेवं प्रचक्रिरे

នៅពេលសោមសរមនកំពុងធ្វើតបៈ ក្បែរខាងមានសត្វតោ ខ្លា និងដំរីបានឃើញ; ដូច្នេះពួកវាបានបង្កើតភាពភ័យ។

Verse 8

वेताला राक्षसा भूताः कूष्मांडाः प्रेतभैरवाः । भयं विदर्शयंत्येते दारुणं प्राणनाशनम्

វេតាលា រាក្សសា ភូតា កូស្មាន់ដា និងព្រេតភៃរវាដ៏គួរភ័យ—ពួកវាបង្ហាញភាពភ័យដ៏សាហាវ ដែលបំផ្លាញដង្ហើមជីវិត។

Verse 9

नानाविधा महाभीमाः सिंहास्तत्र समागताः । दंष्ट्राकरालवक्त्राश्च जगर्जुश्चातिभैरवम्

នៅទីនោះ សត្វតោជាច្រើនប្រភេទដ៏គួរភ័យខ្លាំងបានមកប្រមូលផ្តុំ; មាត់គួរភ័យដោយចង្កូម ហើយវាបានគ្រហឹមសំឡេងដ៏សាហាវ។

Verse 10

विष्णोर्ध्यानात्स धर्मात्मा न चचाल महामतिः । महाविघ्नैः सुसंरूढैश्चालितो मुनिपुंगवः

ស្ថិតក្នុងសមាធិលើព្រះវិษ្ណុ មុនីអ្នកមានធម៌ និងប្រាជ្ញាធំមិនរអិលរអួលឡើយ; ទោះឧបសគ្គធំៗកើនខ្លាំងពេញទី ក៏មិនអាចរំញ័រមុនីឧត្តមបានទេ។

Verse 11

एवं न चलते ध्यानात्सोमशर्मा द्विजोत्तमः । झंझावातैश्च शीतेन महावृष्ट्या सुपीडितः

ទោះជាយ៉ាងណា សោមសរមា—ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—មិនរអិលចេញពីសមាធិឡើយ ទោះត្រូវទុក្ខទ្រាំដោយខ្យល់ព្យុះ ត្រជាក់ខ្លាំង និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងក៏ដោយ។

Verse 12

भंभारावमहाभीमः सिंहस्तत्र समागतः । तं दृष्ट्वा भयवित्रस्तः सस्मार नृहरिं द्विजः

បន្ទាប់មក មានសត្វតោដ៏គួរភ័យខ្លាច ក្រហឹមរំពងដូចផ្គរលាន់ មកដល់ទីនោះ។ ព្រាហ្មណ៍ឃើញហើយញ័រដោយភ័យ ក៏នឹករំលឹកន្រឹហរិ (ព្រះវិษ្ណុក្នុងរូបនរសിംហ)។

Verse 13

इंद्रनीलप्रतीकाशं पीतवस्त्रं महौजसम् । शंखचक्रधरं देवं गदापंकजधारिणम्

គាត់បានឃើញព្រះអម្ចាស់—ភ្លឺរលោងដូចមណីឥន្ទ្រនីល ពាក់ព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង មានតេជៈដ៏មហិមា—កាន់ស័ង្ខ និងចក្រ ហើយកាន់គទា និងផ្កាឈូកផងដែរ។

Verse 14

महामौक्तिकहारेण इंदुवर्णानुकारिणा । कौस्तुभेनापि रत्नेन द्योतमानं जनार्दनम्

ព្រះជនារទន (ព្រះវិษ្ណុ) រុងរឿងភ្លឺចែងចាំង—តុបតែងដោយខ្សែកមុជធំ ពណ៌ដូចព្រះចន្ទ ហើយក៏ភ្លឺបន្ថែមដោយរតនៈកៅស្តុភផងដែរ។

Verse 15

श्रीवत्सांकेन दिव्येन हृदयं यस्य राजते । सर्वाभरणशोभांगं शतपत्रनिभेक्षणम्

លើទ្រូងព្រះអង្គ មានសញ្ញា «ស្រីវត្ស» ដ៏ទេវីយ៍ភ្លឺចែងចាំង; ព្រះកាយរុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់; ព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូករយក្រដាស។

Verse 16

सुस्मितास्यं सुप्रसन्नं रत्नदामाभिशोभितम् । भ्राजमानं हृषीकेशं ध्यानं तेन कृतं ध्रुवम्

ដោយព្រះមុខញញឹមស្រាល ស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងល្អ ប្រដាប់ដោយកម្រងរត្ន និងភ្លឺរលោង—គាត់បានដាក់សមាធិលើព្រះហ្រឹសីកេឝ (វិษ្ណុ) ឲ្យមាំមួន ថេរ និងមិនរអិលរអួល។

Verse 17

त्वमेव शरणं कृष्ण शरणागतवत्सल । नमोस्तु देवदेवाय किं मे भयं करिष्यति

ព្រះអង្គតែប៉ុណ្ណោះជាជម្រករបស់ខ្ញុំ ឱ ព្រះក្រឹស្ណៈ អ្នកមានមេត្តាចំពោះអ្នកសុំជម្រក។ សូមនមស្ការ​ដល់ទេវទេវៈ—ភាពភ័យអាចធ្វើអ្វីដល់ខ្ញុំបាន?

Verse 18

यस्योदरे त्रयो लोकाः सप्त चान्ये महात्मनः । शरणं तस्य प्रविष्टोस्मि क्वास्ते भयं ममैव हि

ឱ មហាត្មា—ព្រះអង្គដែលក្នុងព្រះឧទររបស់ព្រះអង្គមានត្រីលោក និងលោកទាំងប្រាំពីរផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងជម្រករបស់ព្រះអង្គហើយ; ដូច្នេះ ភាពភ័យនៅឯណាសម្រាប់ខ្ញុំទៀត?

Verse 19

यस्माद्भयाः प्रवर्तंते कृत्यादिक महाबलाः । सर्वभयप्रहर्तारं तमस्मि शरणं गतः

សូម្បីតែភាពភ័យដ៏មានអំណាច ដូចជា ក្រឹត្យា (អំពើមន្តអាគម) និងអ្វីៗដទៃ ក៏កើតចេញពីព្រះអង្គ; ប៉ុន្តែព្រះអង្គជាអ្នកបំផ្លាញភាពភ័យទាំងអស់—ខ្ញុំបានទៅដល់ជម្រករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 20

पातकानां तु सर्वेषां दानवानां महाभयम् । रक्षको विष्णुभक्तानां तमस्मि शरणं गतः

ខ្ញុំបានយកជម្រកនៅព្រះអង្គ ដែលជាភាពភ័យដ៏ធំចំពោះបាបទាំងអស់ និងចំពោះពួកដានវៈ ហើយជាអ្នកការពារអ្នកសក្ការៈបូជាព្រះវិษ្ណុ។

Verse 21

वृंदारकाणां सर्वेषां दानवानां महात्मनाम् । यो गतिः कृष्णभक्तानां तमस्मि शरणं गतः

ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនព្រះអង្គ ដែលជាគោលដៅអធិបតីនៃទេវតាទាំងអស់ និងដានវៈអ្នកមានមហាត្មា ហើយជាទីពឹងពាក់ដ៏ប្រាកដ និងគោលបំណងរបស់ភក្តាព្រះក្រឹષ્ણ។

Verse 22

अभयो भयनाशाय पापनाशाय ज्ञानवान् । एकश्चेंद्रस्वरूपेण तमस्मि शरणं गतः

ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនព្រះអង្គតែមួយ—អភ័យ និងមានប្រាជ្ញា—ព្រះអង្គបំផ្លាញភ័យ និងបាប ហើយបង្ហាញព្រះរূপជាព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 23

व्याधीनां नाशकायैव य औषधस्वरूपवान् । निरामयो निरानंदस्तमस्मि शरणंगतः

ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនព្រះអង្គ ដែលមានព្រះសភាពជាឱសថ បំផ្លាញជំងឺទាំងឡាយ; ព្រះអង្គគ្មានរោគ និងមិនត្រូវប៉ះពាល់ដោយសេចក្តីសុខលោកិយ—ខ្ញុំសូមសម្របខ្លួនចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 24

अचलश्चालयेल्लोकानपापो ज्ञानमेव च । तमस्मि शरणं प्राप्तो भयं किं मे करिष्यति

ទោះបីអ្វីដែលមិនរអិលរអួលក៏អាចធ្វើឲ្យលោកទាំងឡាយរញ្ជួយ ទោះបីភាពគ្មានបាប និងសូម្បីតែចំណេះដឹងក៏រអិលរអួល—ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនព្រះអង្គហើយ ភ័យនឹងអាចធ្វើអ្វីដល់ខ្ញុំបាន?

Verse 25

साधूनां चापि सर्वेषां पालको यो ह्यनामयः । पाति विश्वं च विश्वात्मा तमस्मि शरणंगतः

ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនព្រះអង្គ ដែលជាអ្នកអភិរក្សសាធុទាំងអស់ និងស្ថិតក្នុងភាពអនាម័យជានិច្ច; ព្រះអង្គថែរក្សាពិភពលោក ហើយព្រះអង្គជាវិស្វាត្មា ដោយខ្លួនឯង។

Verse 26

यो मे मृगेंद्ररूपेण भयं दर्शयतेग्रतः । तमहं शरणं प्राप्तो नरसिंहं नमाम्यहम्

អ្នកណាដែលបង្ហាញភាពភ័យខ្លាចនៅមុខខ្ញុំ ដោយបង្ហាញរូបជាម្ចាស់សត្វព្រៃ ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោន និងសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះនរ​សിംហៈ។

Verse 27

मदमत्तो महाकायो वनहस्ती समागतः । गजलीलागतिं देवं शरणागतवत्सलम्

ដំរីព្រៃរាងកាយធំមហិមា កំពុងស្រវឹងកំលាំង (មុស្ទ) បានរត់ចូលមក; ប៉ុន្តែព្រះដេវៈដែលមានជំហានដូចលីឡារបស់ដំរីយ៉ាងស្រស់ស្អាត នោះជាព្រះអាណិតស្រឡាញ់អ្នកមកជ្រកកោន។

Verse 28

गजास्यं ज्ञानसंपन्नं सपाशांकुशधारिणम् । कालास्यं गजतुंडं च शरणं सुगतोस्म्यहम्

ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនព្រះមានព្រះមុខជាដំរី ពោរពេញដោយប្រាជ្ញា កាន់ខ្សែបាស (pāśa) និងអង្គុស (aṅkuśa) ព្រះមុខពណ៌ស្រអែម មានទ្រនុងដំរី; ខ្ញុំមកសុំជម្រកក្រោមព្រះអង្គដ៏មង្គល។

Verse 29

हिरण्याक्षप्रहर्तारं वाराहं शरणंगतः । वामनं तं प्रपन्नोस्मि शरणागतवत्सलम्

ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនព្រះវរាហៈ អ្នកប្រហារហិរ​ណ្យាក្សៈ; ហើយខ្ញុំសូមសម្របខ្លួនចំពោះព្រះវាមនៈ ព្រះអង្គដែលស្រឡាញ់ និងអាណិតអ្នកមកជ្រកកោនជានិច្ច។

Verse 30

ह्रस्वास्तु वामनाः कुब्जाः प्रेताः कूष्मांडकादयः । मृत्युरूपधराः सर्वे दर्शयंति भयं मम

ពួកវាមនៈរាងទាប អ្នកខ្នងកោង ព្រេត និងសត្វដូចកូṣ្មាណ្ឌៈជាដើម—ទាំងអស់ស្លៀករូបជាមរណៈ មកបង្ហាញខ្លួននៅមុខខ្ញុំ ហើយបង្ហាញភាពភ័យខ្លាចដល់ខ្ញុំ។

Verse 31

अमृतं तं प्रपन्नोस्मि किं भयं मे करिष्यति । ब्रह्मण्यो ब्रह्मदो ब्रह्मा ब्रह्मज्ञानमयो हरिः

ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនព្រះអមតៈ អម្រឹតនោះហើយ—ភ័យអ្វីអាចធ្វើអ្វីដល់ខ្ញុំបាន? ព្រះហរិគោរពព្រាហ្មណ៍ ជាអ្នកប្រទានអំណាចវិញ្ញាណនៃព្រហ្មន៍ ដូចព្រះព្រហ្មា និងមានសភាពជាចំណេះដឹងព្រហ្មន៍។

Verse 32

शरणं तं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । अभयो यो हि जगतो भीतिघ्नो भीतिदायकः

ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនព្រះអង្គ—ភ័យអ្វីអាចធ្វើអ្វីដល់ខ្ញុំបាន? ព្រោះព្រះអង្គជាព្រះអភ័យសម្រាប់លោក ជាអ្នកបំផ្លាញភ័យ ហើយ (ចំពោះអ្នកអាក្រក់) ជាអ្នកប្រទានភ័យ។

Verse 33

भयरूपं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । तारकः सर्वलोकानां नाशकः सर्वपापिनाम्

ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនព្រះអង្គដែលជារូបសភាព (និងម្ចាស់) នៃភ័យ—ឥឡូវនេះភ័យអ្វីអាចធ្វើអ្វីដល់ខ្ញុំបាន? ព្រះអង្គជាអ្នកសង្គ្រោះសកលលោកទាំងអស់ និងជាអ្នកបំផ្លាញបាបរបស់អ្នកមានបាបទាំងពួង។

Verse 34

तमहं शरणं प्राप्तो धर्मरूपं जनार्दनम् । सुरारणं यो हि रणे वपुर्द्धारयतेऽद्भुतम्

ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនព្រះជនារទនៈ ដែលជារូបសភាពនៃធម៌—ព្រះអង្គដែលនៅក្នុងសមរភូមិ ទ្រង់សម្រស់កាយអស្ចារ្យ ដើម្បីក្លាយជាសត្រូវនៃសត្រូវរបស់ទេវតា។

Verse 35

शरणं तस्य गंतास्मि सदागतिरयं मम । झंझावातो महाचंडो वपुर्दूयति मे भृशम्

ខ្ញុំនឹងទៅរកព្រះអង្គដើម្បីចូលជ្រកកោន—ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាទីពឹងពិតរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ខ្យល់ព្យុះដ៏សាហាវកំពុងបក់កន្ត្រាក់ ហើយរាងកាយខ្ញុំត្រូវទុក្ខវេទនាខ្លាំងណាស់។

Verse 36

शरणं तं प्रपन्नोस्मि सदागतिरयं मम । अतिशीतं चातिवर्षा आतपस्तापदायकः

ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ; ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាទីពឹងពាក់អស់កល្បជានិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ ត្រជាក់ខ្លាំង ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង និងកម្តៅថ្ងៃឆេះស្បែក សុទ្ធតែជាមូលហេតុនៃទុក្ខ។

Verse 37

एषां रूपेण यो देवस्तस्याहं शरणं गतः । कालरूपा अमी प्राप्ता भयदा मम चालकाः

ខ្ញុំបានចូលជ្រកកោនក្នុងព្រះទេវៈដែលបង្ហាញខ្លួនក្នុងរូបទាំងនេះ។ រូបទាំងនេះបានមកក្នុងសភាពជាកាល (ពេលវេលា) បង្កឲ្យភ័យ និងជំរុញខ្ញុំឲ្យទៅមុខ។

Verse 38

एषां शरणं प्रपन्नोस्मि हरेः स्वरूपिणां सदा

ខ្ញុំតែងតែចូលជ្រកកោនក្នុងពួកគេ—អ្នកដែលមានសភាពជារូបស្វરૂપនៃព្រះហរិជានិច្ច។

Verse 39

यं सर्वदेवं परमेश्वरं हि निष्केवलं ज्ञानमयं प्रदीपम् । वदंति नारायणमादिसिद्धं सिद्धेश्वरं तं शरणं प्रपद्ये

ខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនក្នុងព្រះនារាយណៈនោះ—ដែលគេហៅថា ព្រះអម្ចាស់កំពូលលើទេវទាំងអស់ បរិសុទ្ធ និងដាច់ខាត ជាប្រទីបដែលជាចំណេះដឹងសុទ្ធៗ; ជាព្រះសិទ្ធដើមកំណើត និងជាព្រះអម្ចាស់នៃពួកសិទ្ធ។

Verse 40

इति ध्यायन्स्तुवन्नित्यं केशवं क्लेशनाशनम् । भक्त्या तेन समानीतस्तदात्महृदये हरिः

ដូច្នេះ គាត់បានធ្វើសមាធិ និងសរសើរព្រះកេសវៈ ជាអ្នកបំផ្លាញក្លេសជានិច្ច។ ដោយសេចក្តីភក្តិរបស់គាត់ គាត់បានអញ្ជើញព្រះហរិឲ្យស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងនៃអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន។

Verse 41

उद्यमं विक्रमं तस्य स दृष्ट्वा सोमशर्मणः । आविर्भूय हृषीकेशस्तमुवाच प्रहृष्टवान्

ព្រះហ្រឹសីកេស (វិស្ណុ) បានឃើញការខិតខំ និងវីរភាពរបស់សោមសរមន៍ ហើយបានបង្ហាញព្រះអង្គនៅមុខគាត់ ដោយព្រះហឫទ័យរីករាយ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់។

Verse 42

सोमशर्मन्महाप्राज्ञ श्रूयतां भार्यया सह । वासुदेवोस्मि विप्रेंद्र वरं याचय सुव्रत

ឱ សោមសរមន៍ អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ សូមស្តាប់ជាមួយភរិយារបស់អ្នក។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ជាអធិរាជក្នុងចំណោមព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ខ្ញុំគឺ វាសុទេវៈ; ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ សូមស្នើសុំពរ។

Verse 43

तेनोक्तो हि स विप्रेन्द्र उन्मील्य नयनद्वयम् । दृष्ट्वा विश्वेश्वरं देवं घनश्यामं महोदयम्

ពេលបានទទួលព្រះបន្ទូលដូច្នោះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ជាអ្នកប្រសើរ គាត់បានបើកភ្នែកទាំងពីរ ហើយបានឃើញព្រះវិશ્વេស្វរៈ ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ទេវភាព—ខ្មៅដូចពពកភ្លៀង និងភ្លឺរលោងដោយមហិមា។

Verse 44

सर्वाभरणशोभांगं सर्वायुधसमन्वितम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं पुंडरीकनिभेक्षणम्

ព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គរុងរឿងដោយគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់ ព្រះអង្គមានអាវុធគ្រប់ប្រភេទ ពេញលេញដោយសញ្ញាមង្គលដ៏ទេវភាព ហើយមានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក។

Verse 45

पीतेन वाससा युक्तं राजमानं सुरेश्वरम् । वैनतेयसमारूढं शंखचक्रगदाधरम्

ព្រះអង្គស្លៀកពាក់វសនៈពណ៌លឿង រុងរឿងជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ទ្រង់ជិះលើវૈនតេយៈ (គរុឌ) ហើយកាន់សង្ខ ចក្រ និងគទា។

Verse 46

ब्रह्मादीनां सुधातारं जगतोस्य महायशाः । विश्वस्यास्य सदातीतं रूपातीतं जगद्गुरुम्

ព្រះអង្គជាអ្នកថែរក្សាដ៏ប្រសើរនៃព្រះព្រហ្ម និងទេវតាផ្សេងៗ ជាគ្រឹះគាំទ្រពិភពលោកដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ—លើសកាលជានិច្ច លើសរូបទាំងអស់ និងជាព្រះគ្រូនៃសកលលោក។

Verse 47

हर्षेण महताविष्टो दंडवत्प्रणिपत्य तम् । श्रियायुक्तं भासमानं सूर्यकोटिसमप्रभम्

ដោយត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយសេចក្តីរីករាយដ៏មហិមា គាត់បានក្រាបបង្គំដូចដណ្ឌវត់ចំពោះព្រះអង្គ—ចំពោះព្រះអង្គដែលពោរពេញដោយសិរីរុងរឿង ភ្លឺចែងចាំង មានពន្លឺស្មើនឹងព្រះអាទិត្យរាប់កោដិ។

Verse 48

बद्धांजलिपुटोभूत्वा तया सुमनया सह । जयजयेत्युवाचैनं जयमाधवमानद

ដោយប្រណមដៃជាអញ្ជលីដោយក្តីគោរព ហើយជាមួយនារីចិត្តល្អឈ្មោះ សុមនា គាត់បានទូលថា៖ «ជ័យ ជ័យ! ឱ មាធវៈ អ្នកប្រទានកិត្តិយស!»

Verse 49

जय योगीश योगीन्द्र जय नागांगशायन । यज्ञांग जय यज्ञेश जय शाश्वतसर्वग

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ យោគីឥសៈ ព្រះអម្ចាស់នៃយោគីទាំងឡាយ! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ នាគាង្គសាយនៈ អ្នកសម្រាកលើពូកពស់! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ យជ្ញាង្គ ដែលអវយវៈរបស់ព្រះអង្គជាយជ្ញា ឱ យជ្ញេឥសៈ! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ព្រះនិរន្តរ៍ អ្នកសព្វវ្យាបកគ្រប់ទីកន្លែង!

Verse 50

जय सर्वेश्वरानंत यज्ञरूप नमोऽस्तु ते । जय ज्ञानवतां श्रेष्ठ जय त्वं ज्ञाननायक

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វសត្វ អនន្ត ដែលមានរូបជាយជ្ញា—សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គជាមេដឹកនាំ និងអ្នកណែនាំនៃជ្ញាន។

Verse 51

जय सर्वदसर्वज्ञ जय त्वं सर्वभावन । जय जीवस्वरूपेश महाजीव नमोस्तुते

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ព្រះអ្នកប្រទានសព្វយ៉ាង និងព្រះអ្នកដឹងសព្វ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ប្រភព និងអ្នកថែរក្សាសព្វភាវៈ។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ព្រះម្ចាស់នៃសភាពជីវិត; ឱ មហាជីវៈ សូមក្រាបនមស្ការ។

Verse 52

जय प्रज्ञादप्रज्ञांग जय प्राणप्रदायक । जय पापघ्न पुण्येश जय पुण्यपते हरे

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលព្រះកាយជាប្រាជ្ញា និងជាប្រភពប្រាជ្ញា; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ព្រះអ្នកប្រទានប្រាណជីវិត។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកបំផ្លាញបាប ព្រះម្ចាស់នៃបុណ្យ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ហរិ ព្រះអធិបតីនៃសេចក្តីបរិសុទ្ធទាំងអស់។

Verse 53

जय ज्ञानस्वरूपेश ज्ञानगम्याय ते नमः । जय पद्मपलाशाक्ष पद्मनाभाय ते नमः

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះម្ចាស់ដែលសភាពជាចំណេះដឹង; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលអាចឈានដល់ដោយចំណេះដឹងពិត។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានព្រះនេត្រដូចស្លឹកក្រអូបផ្កាឈូក; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ បទ្មនាភៈ។

Verse 54

जय गोविंदगोपाल जय शंखधरामल । जय चक्रधराव्यक्त व्यक्तरूपाय ते नमः

ជ័យជំនះដល់គោវិន្ទ ជ័យជំនះដល់គោបាល; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ស័ង្ខដ៏បរិសុទ្ធឥតមល។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ចក្រ អវ្យក្ត; និងដល់ព្រះអង្គ ដែលទ្រង់យករូបបង្ហាញ សូមក្រាបនមស្ការ។

Verse 55

जय विक्रमशोभांग जय विक्रमनायक । जय लक्ष्मीविलासांग नमो वेदमयाय ते

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលព្រះកាយរុងរឿងដោយវីរភាព; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ មេដឹកនាំនៃវីរភាព។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលរូបសម្បត្តិជាលីឡារីករាយរបស់លក្ខ្មី; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានសារធាតុជាវេទ។

Verse 56

जय विक्रमशोभांग जय उद्यमदायक । जय उद्यमकालाय उद्यमाय नमोनमः

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលពលកម្លាំងរុងរឿងភ្លឺថ្លា; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកប្រទានការខិតខំ។ ជ័យជំនះដល់កាលវេលានៃការចាប់ផ្តើមប្រឹងប្រែង; សូមនមស្ការ​ដល់ “ការខិតខំ” នោះឯង ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 57

जय उद्यमशक्ताय उद्यमत्रयधारक । युद्धोद्यमप्रवृत्ताय तस्मै धर्माय ते नमः

ជ័យជំនះដល់ “ធម្ម” នោះ ដែលជាថាមពលនៃការខិតខំត្រឹមត្រូវ ដែលគាំទ្រការខិតខំបីប្រការ ហើយប្រព្រឹត្តក្នុងការខិតខំแห่งសង្គ្រាម; ខ្ញុំសូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ធម្មនោះ។

Verse 58

नमो हिरण्यरेताय तस्मै ते जायते नमः । अतितेजःस्वरूपाय सर्वतेजोमयाय च

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ “ហិរញ្ញរេតា” ប្រភពគ្រាប់ពូជមាសនៃការបង្កើត; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គនោះ ដែលព្រះអង្គកើតចេញពីព្រះអង្គនោះ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលសភាពជាភ្លឺចែងចាំងលើសលប់ និងពេញដោយពន្លឺទាំងអស់។

Verse 59

दैत्यतेजोविनाशाय पापतेजोहराय च । गोब्राह्मणहितार्थाय नमोस्तु परमात्मने

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះបរមាត្មា ដែលបំផ្លាញអំណាចរុងរឿងរបស់អសុរ (दैत्य), ដកហូតកម្លាំងនៃបាប, ហើយប្រព្រឹត្តដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តរបស់គោ និងព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 60

नमोस्तु हुतभोक्त्रे च नमो हव्यवहाय ते । नमः कव्यवहायैव स्वधारूपाय ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ “ហុតភោក្ត្រ” អ្នកទទួលទានអាហូតិ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ “ហវ្យវាហ” អ្នកនាំយកគ្រឿងបូជា។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ “កវ្យវាហ” អ្នកនាំយកគ្រឿងបូជាសម្រាប់បិត្រ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលមានរូបជាស្វធា (Svadhā)।

Verse 61

स्वाहारूपाय यज्ञाय पावनाय नमोनमः । नमस्ते शार्ङ्गहस्ताय हरये पापहारिणे

សូមក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ដល់ព្រះអង្គដែលជារូបនៃ «ស្វាហា» ជាយញ្ញៈផ្ទាល់ និងជាព្រះបរិសុទ្ធករ។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះហរិ អ្នកកាន់ធ្នូ «សារង្គ» ក្នុងព្រះហស្ត និងជាអ្នកលុបបាប។

Verse 62

सदसच्चोदनायैव नमो विज्ञानशालिने । नमो वेदस्वरूपाय पावनाय नमोनमः

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គដែលជំរុញសត្វទាំងឡាយទៅរកសេចក្តីពិត និងទប់ស្កាត់ពីអសច្ចៈ; សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គជាទីស្ថិតនៃវិជ្ជា។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គដែលជារូបនៃវេទៈ—ព្រះបរិសុទ្ធករ—ក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 63

नमोस्तु हरिकेशाय सर्वक्लेशहराय ते । केशवाय परायैव नमस्ते विश्वधारिणे

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះហរិកេសៈ អ្នកលុបបំបាត់ក្លេសទាំងអស់។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះកេសវៈ ព្រះអធិបតីដ៏ឧត្តម អ្នកទ្រទ្រង់សកលលោក។

Verse 64

नमः कृपाकरायैव नमो हर्षमयाय ते । अनंताय नमो नित्यं शुद्धाय क्लेशनाशिने

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គតែមួយគត់ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានមេត្តាករុណា; សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គដែលពោរពេញដោយអានន្ទ។ ខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំជានិច្ចដល់ព្រះអនន្ត—បរិសុទ្ធ និងជាអ្នកបំផ្លាញក្លេសទាំងឡាយ។

Verse 65

आनंदाय नमो नित्यं शुद्धाय केवलाय ते । रुद्रैर्नमितपादाय विरंचिनमिताय ते

ខ្ញុំក្រាបបង្គំជានិច្ចដល់ព្រះអង្គដែលជាអានន្ទផ្ទាល់—បរិសុទ្ធ និងឯកតា។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គដែលព្រះបាទត្រូវបានរុទ្រាទាំងឡាយកោតគោរពក្បាលទាប និងដែលវិរ៉ញ្ចិ (ព្រះព្រហ្មា) ក៏ថ្វាយនមស្ការ។

Verse 66

सुरासुरेंद्रनमित पादपद्माय ते नमः । नमोनमः परेशाय अजितायामृतात्मने

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ដែលសូម្បីតែឥន្ទ្រៈជាម្ចាស់ទេវតា និងមហាអសុរៈទាំងឡាយ ក៏កោតក្រាបនៅលើផ្កាឈូកព្រះបាទ។ សូមនមស្ការ​ម្ដងហើយម្ដងទៀតចំពោះព្រះបរមេស្វរៈ អជិតៈ អម្រឹតាត្មា។

Verse 67

क्षीरसागरवासाय नमः पद्माप्रियाय ते । ओंकाराय च शुद्धाय अचलाय नमोनमः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងសមុទ្រទឹកដោះ (ក្សីរសាគរ) និងជាព្រះដែលព្រះបដ្មា (លក្ខ្មី) ស្រឡាញ់។ សូមនមស្ការ​ម្ដងហើយម្ដងទៀតចំពោះព្រះអង្គ ជារូបនៃ “អោម” ដ៏បរិសុទ្ធ ជាព្រះសុទ្ធ និងអចល។

Verse 68

व्यापिने व्यापकायैव सर्वव्यसनहारिणे । नमोनमो वराहाय महाकूर्माय ते नमः

សូមនមស្ការ​ម្ដងហើយម្ដងទៀតចំពោះព្រះអង្គ អ្នកពេញលេញទាំងសព្វទី អ្នកគ្របដណ្តប់សកលលោក និងជាអ្នកបំបាត់ទុក្ខវេទនា និងវិបត្តិទាំងអស់។ ឱ ព្រះវរាហៈ ឱ ព្រះមហាគូរមៈ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 69

नमो वामनरूपाय नृसिंहाय महात्मने । नमो रामाय दिव्याय सर्वक्षत्रवधाय च

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកមានរូបវាមនៈ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនរសിംហៈ មហាត្មា។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះរាមៈដ៏ទេវភាពផងដែរ—អ្នកបំផ្លាញក្សត្រិយៈទាំងអស់។

Verse 70

सर्वज्ञानाय मत्स्याय नमो रामाय ते नमः । नमः कृष्णाय बुद्धाय नमो म्लेच्छप्रणाशिने

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះមត្ស្យៈ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះរាមៈ។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះក្រឹស្ណៈ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះពុទ្ធៈ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកបំផ្លាញម្លេច្ឆៈ (កម្លាំងអធម៌)។

Verse 71

नमः कपिलविप्राय हयग्रीवाय ते नमः । नमो व्यासस्वरूपाय नमः सर्वमयाय ते

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ក្នុងរូបជាព្រាហ្មណ៍ កពិល; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ក្នុងរូបហយគ្រីវ។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលមានស្វរូបជាវ្យាស; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកជាសព្វមយៈ ពេញលេញក្នុងសព្វវត្ថុ។

Verse 72

एवं स्तुत्वा हृषीकेशं तमुवाच जनार्दनम् । गुणानां तु परं पारं ब्रह्मा वेत्ति न पावन

ក្រោយពេលសរសើរព្រះហ្រឹសីកេស ដូច្នេះហើយ គាត់បានទូលទៅកាន់ព្រះជនារទនៈថា៖ «ឱ ព្រះអង្គដ៏បរិសុទ្ធ សូម្បីតែព្រះព្រហ្មក៏មិនដឹងដល់ព្រំដែនឆ្ងាយបំផុត ដែលលើសលប់ពីគុណៈទាំងឡាយទេ»។

Verse 73

न चैव स्तोतुं सर्वज्ञस्तथा रुद्र सःहस्रदृक् । वक्तुं को हि समर्थस्तु कीदृशी मे मतिर्विभो

សូម្បីតែព្រះរុទ្រា អ្នកដឹងទាំងអស់ មានពាន់ភ្នែក ក៏មិនអាចសរសើរព្រះអង្គបានពេញលេញទេ។ ដូច្នេះ តើនរណាអាចនិយាយអំពីមហិមាព្រះអង្គបាន? ឱ វិភូ ព្រះអម្ចាស់សព្វវ្យាបី ប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំមានតែប៉ុន្មាន!

Verse 74

निर्गुणं सगुणं स्तोत्रं मयैव तव केशव । क्षमशब्दापशब्दं मे तव दासोस्मि सुव्रत

ឱ ព្រះកេសវៈ ខ្ញុំបានបញ្ចេញបទសរសើរនេះដល់ព្រះអង្គ—ទាំងក្នុងសភាពនិរគុណ និងសគុណ។ សូមព្រះអង្គអត់ទោសកំហុស និងពាក្យមិនសមរម្យរបស់ខ្ញុំ; ខ្ញុំជាទាសរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអង្គមានវ្រតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 75

जन्मजन्मनि लोकेश दयां मे कुरु पावन

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ ឱ ព្រះអង្គដ៏បរិសុទ្ធ សូមមេត្តាករុណាខ្ញុំ ក្នុងកំណើតហើយកំណើតទៀត។