Adhyaya 18

Verse 1

सोमशर्मोवाच । पूर्वजन्मकृतं पापं त्वयाख्यातं च मे मुने । शूद्रत्वेन तु विप्रेन्द्र मयैव परिवर्जितम्

សោមសර්មា បាននិយាយថា៖ «ឱ មុនី អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីបាបដែលបានធ្វើក្នុងជាតិមុន។ ប៉ុន្តែ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានបោះបង់ស្ថានភាពជាសូទ្រ ដោយខ្លួនឯងហើយ»។

Verse 2

विप्रत्वं हि मया प्राप्तं तत्कथं द्विजसत्तम । तत्सर्वं कारणं ब्रूहि ज्ञानविज्ञानपंडित

ខ្ញុំបានទទួលស្ថានភាពជាព្រាហ្មណ៍ពិតប្រាកដ—វាបានកើតឡើងដូចម្តេច ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជ? ឱ បណ្ឌិតជំនាញទាំងជ្ញាន និងវិជ្ញាន សូមប្រាប់មូលហេតុទាំងអស់ឲ្យខ្ញុំដឹង។

Verse 3

वसिष्ठ उवाच । यत्त्वया चेष्टितं पूर्वं कर्मधर्माश्रितंद्विज । तदहं संप्रवक्ष्यामि श्रूयतां यदि मन्यसे

វសិષ્ઠៈបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ទ្វិជៈ! អំពើប្រព្រឹត្តកាលមុនរបស់អ្នក ដែលពឹងផ្អែកលើកម្ម និងធម៌ នោះខ្ញុំនឹងពន្យល់ឲ្យលម្អិត; ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា សូមស្តាប់។

Verse 4

ब्राह्मणः कश्चिदनघः सदाचारः सुपंडितः । विष्णुभक्तस्तु धर्मात्मा नित्यं विष्णुपरायणः

មានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ឥតមន្ទិល—មានសុចរិត និងជាបណ្ឌិតខ្ពង់ខ្ពស់; ជាភក្តិរបស់វិṣṇu មានចិត្តធម៌ ហើយស្មោះស្រឡាញ់ពឹងផ្អែកលើវិṣṇuតែមួយជានិច្ច។

Verse 5

यात्राव्याजेन तीर्थानां भ्रमत्येकः समेदिनीम् । अटमानः समायातस्तव गेहं महामतिः

ដោយយកលេសថា​ធ្វើយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធៗ គាត់បានដើរត្រាច់តែម្នាក់ឯងជុំវិញផែនដីទាំងមូល; ខណៈកំពុងដើរត្រាច់ ឱ មហាមតិ ឥឡូវនេះគាត់បានមកដល់ផ្ទះរបស់អ្នកហើយ។

Verse 6

याचितं स्थानमेकं वै वासार्थं द्विजसत्तम । तवैव भार्यया दत्तं त्वया च सह पुत्रकैः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! កន្លែងតែមួយដែលបានសុំសម្រាប់ស្នាក់នៅ នោះភរិយារបស់អ្នកផ្ទាល់បានប្រគល់ឲ្យ ហើយអ្នកក៏បានយល់ព្រមជាមួយកូនប្រុសទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 7

एयतामेयतां ब्रह्मन्सुखेन सुगृहे मम । वैष्णवं ब्राह्मणं पुण्यमित्युवाच पुनः पुनः

“សូមមក សូមមក ឱ ព្រាហ្មណ៍ ចូលមកស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះល្អរបស់ខ្ញុំដោយសុខសាន្ត។” គាត់និយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា “ព្រាហ្មណ៍វៃṣṇវៈ គឺបរិសុទ្ធ និងនាំមកនូវបុណ្យកុសល।”

Verse 8

सुखेन स्थीयतामत्र गृहोयं तव सुव्रत । अद्य धन्योस्म्यहं पुण्यमद्य तीर्थमहं गतः

ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ សូមស្នាក់នៅទីនេះដោយសុខសាន្ត; ផ្ទះនេះជារបស់អ្នក។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានពរ; ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានបុណ្យ ព្រោះថ្ងៃនេះខ្ញុំបានមកដល់ទីរត្ថ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 9

अद्य तीर्थफलं प्राप्तं तवांघ्रिद्वयदर्शनात् । गवां स्थानं वरं पुण्यं निवासाय निवेदितम्

ថ្ងៃនេះ ដោយបានឃើញជើងទាំងពីររបស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលផលនៃទីរត្ថ (tīrtha) ពេញលេញ។ ហើយកន្លែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងបរិសុទ្ធសម្រាប់ហ្វូងគោ ត្រូវបានបូជាជូនជាទីស្នាក់នៅ។

Verse 10

अंगसंवाहनं कृत्वा पादौ चैव प्रमर्दितौ । क्षालितौ चपुनस्तोयैः स्नातः पादोदकेन हि

ក្រោយពេលម៉ាស្សាអវយវៈ ហើយបន្ទាប់មកខាត់ជើងទាំងពីរយ៉ាងល្អិតល្អន់ និងលាងម្តងទៀតដោយទឹក—មនុស្សនោះពិតជាបរិសុទ្ធ ដូចបានងូតក្នុងទឹកលាងជើង (pādodaka)។

Verse 11

सद्यो घृतं दधिक्षीरमन्नं तक्रं प्रदत्तवान् । तस्मै च ब्राह्मणायैव भवानित्थं महात्मने

គាត់បានប្រគេនភ្លាមៗ នូវឃ្រឹត (ghee) ទឹកដោះគោជូរ ទឹកដោះគោ អាហារ និងទឹកដោះគោលាយ (takra) ដល់ព្រាហ្មណ៍នោះ—ដូច្នេះហើយ ឱ អ្នកដ៏ប្រសើរ ដល់បុរសមានចិត្តធំ (មហាត្មា) នោះ។

Verse 12

एवं संतोषितो विप्रस्त्वया च सह भार्यया । पुत्रैः सार्धं महाभागो वैष्णवो ज्ञानपंडितः

ដូច្នេះ ដោយអ្នកជាមួយភរិយា បានធ្វើឲ្យព្រាហ្មណ៍នោះពេញចិត្ត; គាត់ជាវៃષ્ણវ (Vaiṣṇava) ដ៏មានភាគល្អ ជាបណ្ឌិតនៃជំនឿ-ចំណេះដឹងវិញ្ញាណ ហើយស្នាក់នៅជាមួយកូនប្រុសទាំងឡាយ។

Verse 13

अथ प्रभाते संप्राप्ते दिने पुण्ये सुभाग्यदे । आषाढस्य तु शुद्धस्यैकादशी पापनाशनी

បន្ទាប់មក ពេលព្រឹកព្រលឹមមកដល់—នៅថ្ងៃបរិសុទ្ធដែលប្រទានសុភមង្គល—ឯកាទសីបំផ្លាញបាប នៃកន្លះខែភ្លឺ (សុក្លបក្ស) ខែអាសាឍៈ បានមកដល់។

Verse 14

तस्मिन्दिने सुसंप्राप्ता सर्वपातकनाशिनी । यस्यां देवो हृषीकेशो योगनिद्रां प्रगच्छति

នៅថ្ងៃនោះ កាលបរិសុទ្ធដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់បានមកដល់ ដែលក្នុងកាលនោះ ព្រះអម្ចាស់ ហ្រឹសីកេសៈ ចូលទៅក្នុងយោគនិទ្រា។

Verse 15

तां प्राप्य च ततो लोकास्तत्यजुर्बुद्धिपंडिताः । गृहस्य सर्वकर्माणि विष्णुध्यानरता द्विज

ក្រោយបានឈានដល់នោះ មនុស្សប្រាជ្ញា និងអ្នកចេះដឹងទាំងឡាយ—ឱ ទ្វិជ—បានបោះបង់កិច្ចការផ្ទះទាំងអស់ ហើយស្ថិតក្នុងសមាធិគិតដល់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 16

उत्सवं परमं चक्रुर्गीतमंगलवादनैः । स्तुवंति ब्राह्मणाः सर्वे वेदैः स्तोत्रैः सुमंगलैः

ពួកគេបានធ្វើពិធីបុណ្យដ៏អធិកអធម ជាមួយបទចម្រៀងមង្គល និងសំឡេងវាយភ្លេងជាសិរី; ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់បានសរសើរដោយវេដ និងស្តោត្រមង្គល។

Verse 17

एवं महोत्सवं प्राप्य स च ब्राह्मणसत्तमः । तस्मिन्दिने स्थितस्तत्र संप्राप्तं समुपोषणम्

ដូច្នេះ ក្រោយបានទទួលមហោត្សវៈនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុតបានស្ថិតនៅទីនោះក្នុងថ្ងៃនោះឯង ហើយការអនុវត្តឧបវាស (ការតមអាហារ) ក៏មកដល់លើគាត់។

Verse 18

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे । ऐंद्रे सुमनोपाख्याने अष्टादशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទីដប់ប្រាំបី «សុមនោបាខ្យាន» ក្នុងផ្នែកអៃន្ទ្រ នៃភូមិខណ្ឌ នៃ «ស្រី បទ្មបុរាណ» ក្នុងសង្ហិតាដែលមាន៥៥,០០០ ស្លោក។

Verse 19

श्रुते तस्मिन्महापुण्ये भार्या पुत्रैस्तु प्रेरितः । संसर्गादस्य विप्रस्य व्रतमेतत्समाचर

ពេលបានស្តាប់រឿងអស្ចារ្យដែលពោរពេញដោយបុណ្យធំ នោះ ដោយការជំរុញពីភរិយា និងកូនប្រុសទាំងឡាយ ហើយដោយសារការសមាគមជាមួយព្រាហ្មណ៍នោះ គាត់បានអនុវត្តវ្រតនេះ។

Verse 20

तदाकर्ण्य महद्वाक्यं सर्वपुण्यप्रदायकम् । व्रतमेतं करिष्यामि इति निश्चितमानसः

ក្រោយស្តាប់ពាក្យដ៏អធិកអធម ដែលប្រទានបុណ្យគ្រប់ប្រភេទ នោះ ចិត្តគាត់បានសម្រេចមាំមួនថា៖ «ខ្ញុំនឹងធ្វើវ្រតនេះ»។

Verse 21

भार्या पुत्रैः समं गत्वा नद्यां स्नानं कृतं त्वया । हृष्टेन मनसा विप्र पूजितो मधुसूदनः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកបានទៅជាមួយភរិយា និងកូនប្រុសទាំងឡាយ ហើយបានងូតទឹកក្នុងទន្លេ; ដោយចិត្តរីករាយ អ្នកបានបូជាមធុសូទន (វិษ្ណុ)។

Verse 22

सर्वोपहारैः पुण्यैश्च गंधधूपादिभिस्तथा । रात्रौ जागरणं कृत्वा नृत्यगीतादिभिस्तथा

ដោយគ្រឿងបូជាមង្គលទាំងអស់—ទានបុណ្យ ក្លិនក្រអូប ធូប និងអ្វីៗដទៃទៀត—គួរធ្វើជាគារវៈដោយការយាមរាត្រី (ជាករណ) ហើយបង្ហាញការអបអរសាទរភក្តិដោយរាំ ច្រៀង និងអំពើស្រដៀងគ្នា។

Verse 23

ब्राह्मणस्य प्रसंगेन नद्यां स्नानं पुनः कृतम् । पूजितो देवदेवेशः पुष्पधूपादिमंगलैः

ដោយសារការស្និទ្ធស្នាលជាមួយព្រាហ្មណ៍ បានចុះងូតទឹកក្នុងទន្លេម្តងទៀត; ហើយបានបូជាព្រះអធិទេវា ព្រះជាម្ចាស់លើទេវទាំងឡាយ ដោយគ្រឿងមង្គល ដូចជា ផ្កា និងធូប។

Verse 24

भक्त्या प्रणम्य गोविंदं स्नापयित्वा पुनः पुनः । निर्वापं तादृशं दत्तं ब्राह्मणाय महात्मने

ដោយសេចក្តីភក្តិ បានកោតគោរពព្រះគោវិន្ទ ហើយបានស្រង់ទឹកបូជារូបទេវតាម្តងហើយម្តងទៀត; បន្ទាប់មកបានប្រគេន “និរវាប” គឺអាហារបូជាដូចគ្នានោះ ដល់ព្រាហ្មណ៍មហាត្មា។

Verse 25

भक्त्या प्रणम्य तं विप्रं दत्ता तस्मै सुदक्षिणा । कृतवान्पारणं विप्र पुत्रैर्भार्यादिभिः समम्

ដោយសេចក្តីភក្តិ បានកោតគោរពព្រាហ្មណ៍នោះ ហើយបានប្រគេនទក្ខិណា​ដ៏សប្បុរស; បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍នោះបានធ្វើ “បារណ” គឺអាហារបញ្ចប់វ្រត ជាមួយកូនៗ ប្រពន្ធ និងសាច់ញាតិទាំងអស់។

Verse 26

प्रेषितो भक्तिपूर्वेण सद्भावेन त्वयैव सः । एवं व्रतं समाचीर्णं त्वया वै द्विजसत्तम

គាត់នោះពិតជាត្រូវបានអ្នកផ្ទាល់ផ្ញើទៅ ដោយសេចក្តីភក្តិ និងចិត្តសុចរិត។ ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះទ្វិជសត្តម អ្នកបានអនុវត្តវ្រតនេះដោយត្រឹមត្រូវតាមវិធី។

Verse 27

संगत्या ब्राह्मणस्यैव विष्णोश्चैव प्रसादतः । भवान्ब्राह्मणतां प्राप्तः सत्यधर्मसमन्वितः

ដោយសារការស្និទ្ធស្នាលជាមួយព្រាហ្មណ៍ និងដោយព្រះគុណ (ប្រសាទ) នៃព្រះវិษ្ណុ អ្នកបានទទួលស្ថានភាពព្រាហ្មណ៍ ពោរពេញដោយសច្ចៈ និងធម៌។

Verse 28

तस्य व्रतस्य भावेन त्वया प्राप्तं महत्कुलम् । भूसुराणां महाप्राज्ञं सत्यधर्मसमाविलम्

ដោយភាវៈស្មោះត្រង់នៃវ្រតនោះ អ្នកបានទទួលវង្សត្រកូលដ៏មហិមា—ក្នុងចំណោមព្រាហ្មណ៍ដូចទេវតា—មានប្រាជ្ញាខ្ពស់ និងពេញដោយសច្ចៈ និងធម្មៈ។

Verse 29

तस्मै तु ब्राह्मणायैव वैष्णवाय महात्मने । श्रद्धया सत्यभावेन दत्तमन्नं सुसंस्कृतम्

ចំពោះព្រាហ្មណ៍នោះ—ដែលជាវៃಷ្ណវមហាត្មា—បានប្រគេនអាហារដែលរៀបចំល្អ សុចរិត ដោយសទ្ធា និងចេតនាសច្ចៈដ៏ស្មោះត្រង់។

Verse 30

तस्य दानस्य भावेन मिष्टान्नमुपतिष्ठति । महामोहैः प्रमुग्धो हि तृष्णया व्यापितं मनः

ដោយកម្លាំងភាវៈនៃទាននោះ ម្ហូបផ្អែមក៏ដូចជាមកបង្ហាញខ្លួន; ប៉ុន្តែអ្នកដែលវង្វេងដោយមហាមោហៈ ចិត្តត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយតណ្ហា។

Verse 31

पूर्वजन्मनि ते विप्र अर्थमेव प्रसंचितम् । न दत्तं ब्राह्मणेभ्यो हि दीनेष्वन्येषु वै त्वया

ឱ ព្រាហ្មណ៍ ក្នុងជាតិមុន អ្នកបានតែសន្សំទ្រព្យប៉ុណ្ណោះ; មិនបានបរិច្ចាគដល់ព្រាហ្មណ៍ទេ ហើយក៏មិនបានឲ្យដល់អ្នកក្រីក្រផ្សេងៗដែរ។

Verse 32

दारेषु पुत्रलोभेन म्रियमाणेन वै तदा । तस्य पापस्य भावेन दारिद्रं त्वामुपाविशत्

កាលនោះ នៅពេលកំពុងស្លាប់ គេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយលោភចង់បានកូនតាមរយៈភរិយា; ដោយអំណាចនៃបាបនោះ ភាពក្រីក្របានចូលមកលើអ្នក។

Verse 33

पुत्रलोभं परित्यज्य स्नेहं त्यक्त्वा प्रदूरतः । अपुत्रवान्भवाञ्जातस्तस्य पापस्य वै फलम्

ដោយលះបង់ក្តីលោភចង់បានកូនប្រុស និងបោះបង់សេចក្តីស្នេហាពីឆ្ងាយ អ្នកបានក្លាយជាអ្នកគ្មានកូន—នេះជាផលនៃបាបនោះពិតប្រាកដ។

Verse 34

सुपुत्रं च कुलं विप्र धनधान्यवरस्त्रियः । सुजन्ममरणं चैव सुभोगाः सुखमेव च

ឱ ព្រាហ្មណ៍ (អ្នកមានពុណ្យត្រូវបានប្រទាន) កូនប្រុសល្អ និងវង្សត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ ភរិយាល្អប្រសើរ; ហើយកំណើតនិងមរណៈជាមង្គល សេចក្តីរីករាយល្អ និងសុខសាន្តតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 35

राज्यं स्वर्गश्च मोक्षश्च यद्यद्दुर्लभमेव च । प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णोश्चैव महात्मनः

រាជ្យ សួគ៌ និងមោក្ខៈ ហើយអ្វីៗណាដែលពិតជាលំបាកទទួលបាន—ទាំងអស់នេះកើតឡើងដោយព្រះគុណនៃព្រះវិṣṇុ អ្នកមានព្រះហឫទ័យធំ។

Verse 36

तस्मादाराध्य गोविन्दं नारायणमनामयम् । प्राप्स्यसि त्वं परं स्थानं तद्विष्णोः परमं पदम्

ដូច្នេះ ចូរគោរពបូជាព្រះគោវិន្ទ—នារាយណៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ឥតរោគឥតខ្ចោះ; អ្នកនឹងបានដល់ទីស្ថានខ្ពស់បំផុត គឺបរមបទនៃព្រះវិṣṇុ។

Verse 37

सुपुत्र त्वं धनं धान्यं सुभोगान्सुखमेव च । पूर्वजन्मकृतं सर्वं यत्त्वया परिचेष्टितम्

កូនល្អ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ សេចក្តីរីករាយល្អ និងសុខសាន្តផង—អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានខិតខំស្វែងរក នោះពិតជាផលនៃកម្មដែលបានធ្វើក្នុងជាតិមុន។

Verse 38

तन्मया कथितं विप्र तवाग्रे परिनिष्ठितम् । एवं ज्ञात्वा महाभाग नारायणपरो भव

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់ បានដាក់បង្ហាញយ៉ាងមាំមួននៅមុខអ្នកហើយ។ ដឹងដូច្នេះហើយ ឱ មហាភាគ សូមក្លាយជាអ្នកឧទ្ទិសចិត្តទាំងស្រុងចំពោះព្រះនារាយណៈ។

Verse 39

ब्रह्मात्मजेनापि महानुभावः स विप्रवर्यः परिबोधितो हि । हर्षेणयुक्तः स महानुभावो भक्त्या वसिष्ठं प्रणिपत्य तत्र

ព្រាហ្មណ៍ប្រសើរអ្នកមានអានុភាពនោះ ពិតជាត្រូវបានបង្រៀនសូម្បីតែដោយបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្ម។ ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ អ្នកមានគុណធម៌នោះបានក្រាបបង្គំវសិષ્ઠៈនៅទីនោះដោយភក្តិ។

Verse 40

आमंत्र्य विप्रं स जगाम गेहं तां प्राप्य भार्यां सुमनां प्रहर्षः । सर्वं हि वृत्तं ममपूर्वचेष्टितं तेनैव विप्रेण तव प्रसादात्

ក្រោយពេលលាប្រាហ្មណ៍ដោយកិត្តិយស គាត់បានទៅផ្ទះ។ ពេលទៅដល់ប្រពន្ធឈ្មោះ សុមនា គាត់ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីៗទាំងអស់ដែលកើតឡើង—ការខិតខំមុនៗរបស់ខ្ញុំ និងផលរបស់វា—បានសម្រេចតាមរយៈប្រាហ្មណ៍នោះឯង ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក។

Verse 41

भद्रे वसिष्ठेन विकाशनीतमद्यैव मोहं परिनाशितं मे । आराधयिष्ये मधुसूदनं हि यास्यामि मोक्षं परमं पदं तत्

ឱ នាងជាមង្គល ដោយសារព្រះវសិષ્ઠៈបានបង្រៀនបំភ្លឺ មោហៈរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញនៅថ្ងៃនេះឯង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងអារាធនាព្រះមធុសូទនៈ ហើយខ្ញុំនឹងឈានដល់មោក្ខៈ—ទីលំនៅដ៏អធិម។

Verse 42

आकर्ण्य वाक्यं परमं महांतं सुमंगलं मंगलदायकं हि । हर्षेण युक्ता तमुवाच कांतं पुण्योसि विप्रेण विबोधितोऽसि

ពេលនាងបានឮពាក្យដ៏អធិម និងដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះ—ជាសុមង្គល និងផ្តល់មង្គលពិត—នាងពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយនិយាយទៅកាន់ស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ថា៖ «អ្នកមានពុទ្ធិពរ; អ្នកត្រូវបានប្រាហ្មណ៍បំភ្លឺហើយ»។