Adhyaya 17

Verse 1

सोमशर्मोवाच । सर्वं देवि समाख्यातं धर्मसंस्थानमुत्तमम् । कथं पुत्रमहं विंद्यां सर्वज्ञं गुणसंयुतम्

សោមស្ហរមា បានពោលថា៖ «ឱ ទេវី អ្នកបានពន្យល់ពេញលេញអំពីការតាំងស្ថាបនាធម្មដ៏ឧត្តម។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានកូនប្រុសដូចម្តេច ដែលជាសព្វជ្ញ និងពោរពេញដោយគុណធម៌?»

Verse 2

वद त्वं मे महाभागे यदि जानासि सुव्रते । दानधर्मादिकं भद्रे परत्रेह न संशयः

«ឱ មហាភាគី អ្នកមានវ្រតល្អ ប្រសិនបើអ្នកដឹង សូមប្រាប់ខ្ញុំ។ ឱ អ្នកជាមង្គល អំពីទាន និងធម្មជាដើម—ផលរបស់វាមានច្បាស់ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ មិនមានសង្ស័យឡើយ»

Verse 3

सुमनोवाच । वसिष्ठं गच्छ धर्मज्ञं तं प्रार्थय महामुनिम् । तस्मात्प्राप्स्यसि वै पुत्रं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्

សុមនា បានពោលថា៖ «ចូរទៅរក វសិષ્઎្ឋ អ្នកដឹងធម្ម ហើយសូមអង្វរមហាមុនីនោះ។ ពីលោកនោះ អ្នកនឹងទទួលបានកូនប្រុសដោយពិត ដែលដឹងធម្ម និងស្រឡាញ់ធម្ម»

Verse 4

सूत उवाच । एवमुक्ते तया वाक्ये सोमशर्मा द्विजोत्तमः । एवं करिष्ये कल्याणि तव वाक्यं न संशयः

សូត បានពោលថា៖ ពេលនាងបាននិយាយពាក្យទាំងនោះហើយ សោមស្ហរមា ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម បានឆ្លើយថា៖ «ឱ កល្យាណី ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នោះពិតប្រាកដ មិនមានសង្ស័យថាខ្ញុំនឹងគោរពតាមពាក្យរបស់អ្នកឡើយ»

Verse 5

एवमुक्त्वा जगामाशु सोमशर्मा द्विजोत्तमः । वसिष्ठं सर्ववेत्तारं दिव्यं तं तपतां वरम्

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ សោមស្ហរមា ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម បានទៅដោយរហ័សកាន់ វសិષ્઎្ឋ—អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ជាមុនីដ៏ទេវភាព និងជាអ្នកឧត្តមក្នុងចំណោមអ្នកបួសតបៈ។

Verse 6

गंगातीरे स्थितं पुण्यमाश्रमस्थं द्विजोत्तमम् । तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम्

នៅលើច្រាំងទន្លេគង្គា មានទ្វិជៈដ៏ឧត្តមម្នាក់ស្នាក់នៅក្នុងអាស្រមបរិសុទ្ធ; ព័ទ្ធជុំវិញដោយពន្លឺតេជៈដ៏ភ្លឺចែងចាំង ដូចព្រះអាទិត្យទីពីរ។

Verse 7

राजमानं महात्मानं ब्रह्मण्यं च द्विजोत्तमम् । भक्त्या प्रणम्य विप्रेशं दंडवच्च पुनः पुनः

ដោយភក្តី គាត់បានក្រាបបង្គំជាញឹកញាប់ ដោយដេកលុតដូចដណ្ឌវត់ ចំពោះវិប្រិសៈនោះ—មហាត្មាដ៏រុងរឿង ទ្វិជៈឧត្តម ដែលស្ថិតក្នុងធម៌ព្រហ្មណ៍។

Verse 8

तमुवाच महातेजा ब्रह्मसूनुरकल्मषः । उपाविशासने पुण्ये सुखेन सुमहामते

បន្ទាប់មក ព្រះបុត្រព្រះព្រហ្មដ៏មានតេជៈខ្លាំង និងគ្មានមលទោស បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ អ្នកមានប្រាជ្ញាខ្ពស់ ចូរអង្គុយដោយសុខលើអាសនៈបរិសុទ្ធនេះ»។

Verse 9

एवमुक्त्वा स योगींद्रः पुनः प्राह तपोधनम् । गृहे पुत्रेषु ते वत्स दारभृत्येषु सर्वदा

ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះយោគីន្រ្ទបានមានព្រះវាចាឡើងវិញទៅកាន់តបោធនៈ៖ «ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ នៅគ្រប់កាល—ចំពោះផ្ទះរបស់អ្នក ចំពោះកូនៗ ប្រពន្ធ និងអ្នកបម្រើទាំងឡាយ…»

Verse 10

क्षेममस्ति महाभाग पुण्यकर्मसु चाग्निषु । निरामयोसि चांगेषु धर्मं पालयसे सदा

ឱ មហាភាគៈ សូមសេចក្តីសុខសាន្តមានដល់អ្នក—ទាំងក្នុងកិច្ចបុណ្យ និងក្នុងអគ្គីអគ្នីដ៏បរិសុទ្ធ។ សូមឲ្យអវយវៈទាំងអស់គ្មានជំងឺ ហើយសូមឲ្យអ្នកថែរក្សាធម៌ជានិច្ច។

Verse 11

एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः पुनः प्राह सुशर्मणम् । किं करोमि प्रियं कार्यं सुप्रियं ते द्विजोत्तम

ពេលបាននិយាយដូច្នេះហើយ មហាប្រាជ្ញាបាននិយាយទៅកាន់ សុសរមន ម្តងទៀតថា៖ «ឱ ទ្វិជោត្តម កិច្ចអ្វីដែលគួរឲ្យពេញចិត្ត ខ្ញុំគួរធ្វើ—អំពើណាដែលអ្នកស្រឡាញ់បំផុត?»

Verse 12

एवं संभाषितं विप्रं विरराम स कुंभजः । तस्मिन्नुक्ते महाभागे वसिष्ठे मुनिपुंगवे

ក្រោយពេលបានសន្ទនាជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍ដូច្នេះ កុម្ភជៈ (អគស្ត្យ) មុនីដែលកើតពីក្រឡា ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ ពេលពាក្យនោះបាននិយាយរួច វសិષ્઎ៈដ៏មានភាគ្យធំ—មុនីអធិរាជ—(បានឆ្លើយ/បន្ត)។

Verse 13

स होवाच महात्मानं वसिष्ठं तपतां वरम् । भगवञ्छ्रूयतां वाक्यं सुप्रसन्नेन चेतसा

បន្ទាប់មក គាត់បានទូលទៅកាន់ វសិષ્઎ៈមហាត្មា អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកតបៈថា៖ «ឱ ភគវាន សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញដោយព្រះគុណ»។

Verse 14

यदि मे सुप्रियं कार्यं त्वयैव मुनिपुंगव । मम प्रश्नार्थसंदेहं विच्छेदय द्विजोत्तम

បើអ្នកប្រាថ្នាធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់បំផុត ឱ មុនិបុង្គវៈ នោះសូមកាត់បំបាត់សង្ស័យរបស់ខ្ញុំអំពីអត្ថន័យនៃសំណួរនេះ ឱ ទ្វិជោត្តម។

Verse 15

दारिद्र्यं केन पापेन पुत्रसौख्यं कथं नहि । एतन्मे संशयं तात कस्मात्पापाद्वदस्व मे

«ដោយបាបអ្វីបានជាកើតមានភាពក្រីក្រ ហើយហេតុអ្វីបានជាមិនទទួលបានសុខដោយសារកូន? នេះជាសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ ឱ លោកដូចជាព្រះបិតា—សូមប្រាប់ខ្ញុំថា វាមកពីបាបអ្វី»។

Verse 16

महामोहेन संमुग्धः प्रियया बोधितो द्विज । तयाहं प्रेषितस्तात तव पार्श्वं समातुरः

ដោយមហាមោហៈ ខ្ញុំត្រូវបានបំភាន់ដល់ថ្នាក់ដូចជាមើលមិនឃើញ; នារីជាទីស្រឡាញ់បានដាស់ខ្ញុំ។ ឱ ទ្វិជ (ព្រាហ្មណ៍), នាងបានផ្ញើខ្ញុំមក ឱលោកជាទីគោរព; ដូច្នេះខ្ញុំបានមកជិតលោកដោយទុក្ខកង្វល់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 17

इति श्रीपद्मपुराणेभूमिखंडेएंद्रे सुमनोपाख्यानेसप्तदशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ហើយជំពូកទីដប់ប្រាំពីរ «រឿងនិទានសុមនា» ក្នុងភូមិខណ្ឌ នៃស្រីបដ្មបុរាណដ៏គួរគោរព ក្នុងផ្នែកដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឥន្ទ្រ។

Verse 18

वसिष्ठ उवाच । पुत्रा मित्राण्यथ भ्राता अन्ये स्वजनबांधवाः । पंचभेदास्तु संभेदात्पुरुषस्य भवंति ते

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា៖ កូនប្រុស មិត្ត ភាតា និងសាច់ញាតិបងប្អូនផ្សេងៗ—ទាំងនេះក្លាយជាចំណែកប្រាំរបស់មនុស្សម្នាក់ កើតឡើងដោយភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេរៀងៗខ្លួន។

Verse 19

ते ते सुमनया प्रोक्ताः पूर्वमेव तवाग्रतः । ऋणसंबंधिनः सर्वे ते कुपुत्रा द्विजोत्तम

មនុស្សទាំងនោះឯង សុមនាបាននិយាយប្រាប់អ្នកមុននេះហើយ នៅចំពោះមុខអ្នក។ ឱ ទ្វិជោត្តម, ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានចងក្រងដោយទំនាក់ទំនងនៃបំណុល—ជាកូនអាក្រក់ទាំងនោះ។

Verse 20

पुत्रस्य लक्षणं पुण्यं तवाग्रे प्रवदाम्यहम् । पुण्यप्रसक्तो यस्यात्मा सत्यधर्मरतः सदा

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសនៅចំពោះមុខអ្នក អំពីលក្ខណៈដ៏បរិសុទ្ធនៃកូនប្រុសដ៏គួរគាប់: អ្នកដែលព្រលឹងរបស់គាត់ភ្ជាប់នឹងបុណ្យកុសល ហើយតែងតែរីករាយក្នុងសច្ចៈ និងធម៌ជានិច្ច។

Verse 21

शुद्धिविज्ञानसंपन्नस्तपस्वी वाग्विदां वरः । सर्वकर्मसुसंधीरो वेदाध्ययनतत्परः

គាត់ពោរពេញដោយភាពបរិសុទ្ធ និងប្រាជ្ញាវិចារណាដ៏ពិត ជាតបស្វី អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកចេះវាចា; មាំមួន និងឈ្លាសវៃក្នុងកិច្ចការទាំងអស់ ហើយឧស្សាហ៍ក្នុងការសិក្សាព្រះវេទ។

Verse 22

स सर्वशास्त्रवेत्ता च देवब्राह्मणपूजकः । याजकः सर्वयज्ञानां दाता त्यागी प्रियंवदः

គាត់ជាអ្នកដឹងគ្រប់សាស្ត្រ និងជាអ្នកគោរពបូជាទេវតា និងព្រះព្រាហ្មណ៍; ជាយាជកនៃយញ្ញទាំងអស់ ជាអ្នកឧបត្ថម្ភទាន ស្ម័គ្រចិត្តលះបង់ និងនិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែម។

Verse 23

विष्णुध्यानपरो नित्यं शांतो दांतः सुहृत्सदा । पितृमातृपरोनित्यं सर्वस्वजनवत्सलः

គាត់តែងតែឧទ្ទិសខ្លួនក្នុងការធ្វើធ្យានចំពោះព្រះវិṣṇu; ស្ងប់ស្ងាត់ មានវិន័យខ្លួន និងជាមិត្តល្អជានិច្ច; គោរពបម្រើឪពុកម្តាយជានិច្ច ហើយស្រឡាញ់អ្នកជិតខាងទាំងអស់ដូចស្រឡាញ់ខ្លួនឯង។

Verse 24

कुलस्य तारको विद्वान्कुलस्य परिपोषकः । एवं गुणैश्च संयुक्तः सपुत्रः सुखदायकः

កូនប្រុសដែលមានវិជ្ជា ជាអ្នកសង្គ្រោះ និងជាពន្លឺណែនាំដល់គ្រួសារ ជាអ្នកចិញ្ចឹមបីបាច់ និងគាំទ្រវង្សត្រកូល។ ដោយគុណធម៌ដូចនេះ កូននោះក្លាយជាអ្នកផ្តល់សុខ។

Verse 25

अन्ये संबंधसंयुक्ताः शोकसंतापदायकाः । एतादृशेन किं कार्यं फलहीनेन तेन च

ការភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗ ទោះហៅថា ‘ទំនាក់ទំនង’ ក៏នាំមកតែសោកសៅ និងទុក្ខក្តៅក្រហាយប៉ុណ្ណោះ។ តើមានប្រយោជន៍អ្វីពីទំនាក់ទំនងដ៏ឥតផ្លែផ្កានោះ?

Verse 26

आयांति यांति ते सर्वे तापं दत्वा सुदारुणम् । पुत्ररूपेण ते सर्वे संसारे द्विजसत्तम

ពួកគេទាំងអស់មកហើយទៅ ដោយបង្កទុក្ខក្តៅក្រហាយដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង; ហើយឱ ទ្វិជសត្តម ក្នុងសង្សារនេះ ពួកគេទាំងអស់លេចឡើងក្នុងរូបបុត្រ។

Verse 27

पूर्वजन्मकृतं पुण्यं यत्त्वया परिपालितम् । तत्सर्वं हि प्रवक्ष्यामि श्रूयतामद्भुतं पुनः

បុណ្យដែលអ្នកបានសន្សំក្នុងជាតិមុន ហើយដែលអ្នកបានថែរក្សា ទាំងអស់នោះ ខ្ញុំនឹងពោលប្រាប់ដោយពិត; សូមស្តាប់រឿងអស្ចារ្យនេះម្តងទៀត។

Verse 28

वसिष्ठ उवाच । भवाञ्छूद्रो महाप्राज्ञ पूर्वजन्मनि नान्यथा । कृषिकर्त्ता ज्ञानहीनो महालोभेन संयुतः

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ មហាប្រាជ្ញា ក្នុងជាតិមុន អ្នកពិតជាជា សូទ្រ—មិនមែនផ្សេងទេ; ជាកសិករ ខ្វះចំណេះដឹងពិត និងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយលោភធំ»។

Verse 29

एकभार्या सदा द्वेषी बहुपुत्रो ह्यदत्तवान् । धर्मं नैव विजानासि सत्यं नैव परिश्रुतम्

ទោះមានភរិយាតែមួយ ក៏អ្នកនៅតែពោរពេញដោយការស្អប់ខ្ពើមជានិច្ច; ទោះមានបុត្រច្រើន ក៏អ្នកមិនមែនជាអ្នកឧបត្ថម្ភទាន។ អ្នកមិនយល់ធម៌ដោយពិតទេ ហើយសច្ចៈក៏មិនបានស្តាប់រៀនយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 30

दानं नैव त्वया दत्तं शास्त्रं नैव प्रतिश्रुतम् । कृता नैव त्वया तीर्थे यात्रा चैव महामते

អ្នកមិនបានឧបត្ថម្ភទានសោះ; អ្នកក៏មិនបានប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះព្រះសាស្ត្រ។ ឱ មហាមតិ អ្នកក៏មិនបានធ្វើដំណើរធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធដែរ។

Verse 31

एवं कृतं त्वया विप्र कृषिमार्गं पुनः पुनः । पशूनां पालनं सर्व गवां चैव द्विजोत्तम

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកបានដើរតាមមាគ៌ាកសិកម្មម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានថែរក្សាសត្វទាំងអស់—ជាពិសេសគោទាំងឡាយ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជ។

Verse 32

महिषीणां तथाऽश्वानां पालनं च पुनः पुनः । एवं पू र्वंकृतं कर्म त्वयैव द्विजसत्तम

ទាំងក្របី និងសេះ អ្នកក៏បានថែទាំម្តងហើយម្តងទៀត។ ដូច្នេះហើយ ឱ ទ្វិជសត្តម កិច្ចការនេះដដែល អ្នកក៏បានធ្វើរួចមកហើយក្នុងអតីតកាល។

Verse 33

विपुलं च धनं तद्वल्लोभेन परिसंचितम् । तस्य व्ययं सुपुण्येन न कृतं तु त्वया कदा

ហើយទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើននោះ អ្នកបានសន្សំសំចៃដោយលោភលន់; ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលចំណាយវា ក្នុងកុសលបុណ្យដ៏ពិតប្រាកដឡើយ។

Verse 34

पात्रे दानं न दत्तं तु दृष्ट्वा दुर्बलमेव च । कृपां कृत्वा न दत्तं तु भवता धनमेव च

ទោះបានឃើញអ្នកសមគួរទទួលទាន ក៏អ្នកមិនបានឲ្យទាន; ហើយទោះបានឃើញអ្នកទន់ខ្សោយ ក៏មិនបានឲ្យដែរ។ ទោះមានមេត្តាករុណាកើតឡើង ក៏អ្នកមិនបានបរិច្ចាគទ្រព្យរបស់ខ្លួនឡើយ។

Verse 35

गोमहिष्यादिकं सर्वं पशूनां संचितं त्वया । विक्रीय च धनं विप्र संचितं विपुलं त्वया

គោ ក្របី និងសត្វចិញ្ចឹមទាំងអស់ អ្នកបានប្រមូលសន្សំទុក។ ហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ដោយលក់វាទាំងនោះ អ្នកក៏បានសន្សំទ្រព្យដ៏ច្រើនផងដែរ។

Verse 36

तक्रं घृतं तथा क्षीरं विक्रयित्वा ततो दधि । दुष्कालं चिंतितं विप्र मोहितो विष्णुमायया

ក្រោយពីលក់ទឹកដោះគោជូរលាយ (តក្រ), ឃី និងទឹកដោះគោ ហើយបន្ទាប់មកសូម្បីតែទឹកដោះគោជូរ (ដធិ) ផង; ឱ ព្រាហ្មណ៍ គាត់ក៏ព្រួយបារម្ភអំពីកាលទុរកាល ដោយត្រូវមាយារបស់ព្រះវិṣṇុបំភាន់។

Verse 37

कृतं महार्घमेवात्र अन्नं ब्राह्मणसत्तम । निर्दयेन त्वया दानं न दत्तं तु कदाचन

នៅទីនេះ អាហារដ៏មានតម្លៃខ្ពស់ត្រូវបានរៀបចំជាក់ជាមែន ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ; ប៉ុន្តែអ្នកមានចិត្តឥតមេត្តា មិនដែលប្រគល់ទាន (ដាន) សោះ។

Verse 38

देवानां पूजनं विप्र भवता न कृतं कदा । प्राप्य पर्वाणि विप्रेभ्यो द्रव्यं न च समर्पितम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកមិនដែលធ្វើពិធីបូជាទេវតាទាំងឡាយឡើយ; ហើយពេលថ្ងៃបុណ្យបរិសុទ្ធ (បរវ) មកដល់ អ្នកក៏មិនបានប្រគល់ទ្រព្យ ឬទានអ្វីឡើយដល់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 39

श्राद्धंकालंतुसंप्राप्यश्रद्धयानकृतंत्वया । भार्या वदति ते साध्वी दिनमेनं समागतम्

ពេលវេលានៃពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) មកដល់ អ្នកមិនបានធ្វើដោយសទ្ធា (śraddhā) ឡើយ; ភរិយាដ៏សុចរិតរបស់អ្នកនិយាយថា «ថ្ងៃនេះបានមកដល់ហើយ»។

Verse 40

श्वशुरस्य श्राद्धकालः श्वश्र्वाश्चैव महामते । त्वं श्रुत्वा तद्वचस्तस्या गृहं त्यक्त्वा पलायसे

«ឱ មហាមតិ នេះជាពេលស្រាទ្ធ (śrāddha) សម្រាប់ឪពុកក្មេករបស់អ្នក ហើយសម្រាប់ម្តាយក្មេកផងដែរ; តែអ្នកស្តាប់ពាក្យនាងហើយ បោះបង់ផ្ទះ រត់គេចទៅ»។

Verse 41

धर्ममार्गं न दृष्टं ते श्रुतं नैव कदा त्वया । लोभो मातापिता भ्राता लोभः स्वजनबांधवाः

អ្នកមិនដែលឃើញផ្លូវធម៌ ហើយក៏មិនដែលបានឮអំពីវាទេ។ សម្រាប់អ្នក លោភៈជាម្តាយឪពុក លោភៈជាបងប្អូន; លោភៈតែប៉ុណ្ណោះជាញាតិ និងមិត្តរួមដំណើររបស់អ្នក។

Verse 42

पालितं लोभमेवैकं त्यक्त्वा धर्मं सदैव हि । तस्माद्दुःखी भवाञ्जातो दरिद्रेणातिपीडितः

អ្នកបានចិញ្ចឹមតែលោភៈមួយគត់ ដោយបោះបង់ធម៌ជានិច្ច។ ដូច្នេះអ្នកក្លាយជាអ្នកទុក្ខសោក ត្រូវភាពក្រីក្របង្ខិតបង្ខំយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 43

दिनेदिने महातृष्णा हृदये ते प्रवर्द्धते । यदायदा गृहे द्रव्यं वृद्धिमायाति ते तदा

រៀងរាល់ថ្ងៃ មហាតណ្ហាកើនឡើងក្នុងបេះដូងអ្នក។ ហើយរាល់ពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិនៅផ្ទះអ្នកកើនឡើង តណ្ហានោះក៏កើនឡើងកាន់តែខ្លាំង។

Verse 44

तृष्णया दह्यमानस्तु तया त्वं वह्निरूपया । रात्रौ वा सुप्रसुप्तस्तु निश्चितो हि प्रचिंतसि

អ្នកត្រូវបានតណ្ហាដុតឆេះ ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាដែលមានរូបជាភ្លើង។ ទោះនៅពេលយប់អ្នកដេកលក់ជ្រៅ ក៏នៅតែប្រាកដថាគិតគូរអំពីវា។

Verse 45

दिनं प्राप्य महामोहैर्व्यापितोसि सदैव हि । सहस्रं लक्षं मे कोटिः कदा अर्बुदमेव च

រៀងរាល់ថ្ងៃ អ្នកត្រូវបានមហាមោហៈគ្របដណ្តប់ជានិច្ច៖ ‘ពាន់ មួយសែន មួយកោដិ—ពេលណាខ្ញុំនឹងបានសូម្បីតែអរពុទៈផង?’

Verse 46

भविष्यति कदा खर्वो निखर्वश्चाथ मे गृहे । एवं सहस्रं लक्षं च कोटिरर्बुदमेव च

នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ តើពេលណានឹងមានទ្រព្យដល់កម្រិត ខរវ និង និខរវ—ដូចគ្នានឹងពាន់ លាក់ កោដិ ហើយសូម្បីតែ អរពុទ ដែរ?

Verse 47

खर्वो निखर्वः संजातस्तृष्णा नैव प्रगच्छति । तव कायं परित्यज्य वृद्धिमायाति सर्वदा

ទោះបានដល់ខរវ ឬនិខរវ ក្តីប្រាថ្នាមិនដែលរលត់; សូម្បីបោះបង់រាងកាយហើយ វាក៏ត្រឡប់មកជានិច្ច កាន់តែរីកធំ។

Verse 48

नैव दत्तं हुतं विप्र भुक्तं नैव कदा त्वया । खनितं भूमिमध्ये तु क्षिप्तं पुत्रानजानते

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកមិនដែលធ្វើទាន មិនដែលបូជាភ្លើងដាក់អាហុតិ ហើយក៏មិនដែលរីករាយប្រើប្រាស់ទ្រព្យនោះឡើយ; តែវិញ អ្នកបានជីកកណ្ដាលដីហើយកប់វា កូនៗក៏មិនដឹង។

Verse 49

अन्यमेवमुपायं तु द्रव्यागमनकारणात् । कुरुषे सर्वदा विप्र लोकान्पृच्छसि बुद्धिमान्

ប៉ុន្តែដើម្បីហេតុនៃការបានទ្រព្យ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកតែងធ្វើឧបាយផ្សេងៗដូចនេះជានិច្ច; ទោះជាមានប្រាជ្ញា ក៏នៅតែសួរអ្នកដទៃទៅមក។

Verse 50

खनित्रमंजनं वादं धातुवादमतः परम् । पृच्छमानो भ्रमस्येकस्तृष्णया परिमोहितः

គេបានសួរអំពីការជីករ៉ែ អំពីអញ្ជន (ថ្នាំលាបភ្នែក/អង់ទីម៉ូនី) អំពីវាទវិវាទ ហើយបន្ទាប់មកអំពីធាតុវាទៈទាក់ទងនឹងរ៉ែ និងលោហៈ; តែម្នាក់ឯងវង្វេងវង្វាន់ ដោយតណ្ហាបំភាន់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 51

स्पर्शंचिंतयसेनित्यंकल्पान्सिद्धिप्रदायकान् । प्रवेशं विवराणां तु चिंतमानः सु पृच्छसि

អ្នកតែងតែសមាធិគិតគូរអំពីកល្បៈទាំងឡាយដែលប្រទានសិទ្ធិដោយស្បರ್ಶៈដ៏បរិសុទ្ធ។ ហើយពេលពិចារណាអំពីការចូលទៅក្នុងរន្ធរ៉ាវ/ចន្លោះបើក អ្នកសួរបានយ៉ាងល្អ។

Verse 52

तृष्णानलेन दग्धेन सुखं नैव प्रगच्छसि । तृष्णानलेन संदीप्तो हाहाभूतो विचेतनः

អ្នកដែលត្រូវភ្លើងតណ្ហាដុតឆេះ មិនអាចឈានដល់សុខបានឡើយ។ ពេលភ្លើងប្រាថ្នានោះកាន់តែរលត់រលោង អ្នកក្លាយជាមនុស្សខ្វះស្មារតី ហៅថា «អាឡាស! អាឡាស!»។

Verse 53

एवं मुग्धोसि विप्रेंद्र गतस्त्वं कालवश्यताम् । दारापुत्रेषु तद्द्रव्यं पृच्छमानेषु वै त्वया

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកត្រូវមោហៈបំភាន់ ហើយធ្លាក់ក្រោមអំណាចកាលៈ (ពេលវេលា)។ ពេលភរិយា និងកូនប្រុសៗសួរអំពីទ្រព្យនោះ អ្នកពិតជាគ្មានចម្លើយ។

Verse 54

कथितं नैव वृत्तांतं प्राणांस्त्यक्त्वा गतो यमम् । एवं सर्वं मया ख्यातं वृत्तांतं तव पूर्वकम्

គាត់មិនបានប្រាប់រឿងរ៉ាវអ្វីឡើយ; បោះបង់ព្រលឹងជីវិត (ប្រាណ) ហើយទៅកាន់យមៈ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពន្យល់ប្រាប់អ្នកទាំងស្រុងអំពីរឿងរ៉ាវមុនៗដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នក។

Verse 55

अनेन कर्मणा विप्र निर्धनोसि दरिद्रवान् । संसारे यस्य सत्पुत्रा भक्तिमंतः सदैव हि

ដោយសារកម្មនេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកក្លាយជាមនុស្សគ្មានទ្រព្យ និងក្រីក្រ។ ទោះយ៉ាងណា ក្នុងលោកនេះ កូនប្រុសល្អរបស់អ្នកតែងពោរពេញដោយភក្តិជានិច្ច។

Verse 56

सुशीला ज्ञानसंपन्नाः सत्यधर्मरताः सदा । संभवंति गृहे तस्य यस्य विष्णुः प्रसीदति

ក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នកដែលព្រះវិṣṇu ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ នឹងមានមនុស្សមានសីលធម៌ល្អ ពោរពេញដោយចំណេះដឹង និងស្មោះត្រង់ចំពោះសច្ចៈនិងធម៌ កើតឡើង និងរស់នៅជានិច្ច។

Verse 57

धनं धान्यं कलत्रं तु पुत्रपौत्रमनंतकम् । स भुंक्ते मर्त्यलोके वै यस्य विष्णुः प्रसन्नवान्

ទ្រព្យសម្បត្តិ ស្រូវអង្ករ ភរិយា និងពូជពង្សកូនចៅមិនដាច់—នៅលោកមនុស្ស អ្នកនោះបានរីករាយពិតប្រាកដ ពេលព្រះវិṣṇu ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់។

Verse 58

विना विष्णोः प्रसादेन दारापुत्रान्न चाप्नुयात् । सुजन्म च कुलं विप्र तद्विष्णोः परमं पदम्

ដោយគ្មានព្រះគុណរបស់ព្រះវិṣṇu មនុស្សមិនអាចទទួលបានភរិយា និងកូនប្រុសទេ; ក៏មិនបានកំណើតល្អ និងវង្សត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ដែរ ឱ ព្រាហ្មណ៍—នេះហើយជាព្រះបរមបទរបស់ព្រះវិṣṇu។