Adhyaya 16

Verse 1

सुमनोवाच । अंगारसंचये मार्गे घृष्यमाणो हि नीयते । दह्यमानः स दुष्टात्मा चेष्टमानः पुनः पुनः

សុមនាបាននិយាយថា៖ “លើផ្លូវដែលកកស្ទះដោយអង្គារ គាត់ត្រូវបានអូសទាញ ហើយត្រូវបានកកិតទៅលើផ្លូវនោះ។ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះត្រូវឆេះ រមួលរមែងម្តងហើយម្តងទៀត।”

Verse 2

यत्रातपो महातीव्रो द्वादशादित्यतापितः । नीयते तेन मार्गेण संतप्तः सूर्यरश्मिभिः

នៅទីនោះមានកម្ដៅដ៏សាហាវខ្លាំង ដូចជាត្រូវដុតដោយព្រះអាទិត្យដប់ពីរ បង្ខំឲ្យគេដើរតាមផ្លូវនោះ ត្រូវរងទុក្ខដោយកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។

Verse 3

पर्वतेष्वेव दुर्गेषु छायाहीनेषु दुर्मतिः । नीयते तेन मार्गेण क्षुधातृष्णाप्रपीडितः

បុរសមានចិត្តគំនិតអាក្រក់នោះ ត្រូវនាំតាមផ្លូវនោះឆ្លងកាត់ភ្នំដ៏លំបាក គ្មានស្រមោល; ត្រូវទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេកទឹក។

Verse 4

स दूतैर्हन्यमानस्तु गदाखड्गैः परश्वधैः । कशाभिस्ताड्यमानस्तु निंद्यमानस्तु दूतकैः

គេត្រូវទូតវាយប្រហារដោយដំបងធំ ដាវ និងពូថៅ; ត្រូវវាយដោយរំពាត់ ហើយត្រូវទូតទាំងនោះស្តីបន្ទោសប្រមាថ ឲ្យរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 5

ततः शीतमये मार्गे वायुना सेव्यते पुनः । तेन शीतेन दुःखी स भूत्वा याति न संशयः

បន្ទាប់មក លើផ្លូវដ៏ត្រជាក់ ខ្យល់មកវាយប្រហារគេម្តងទៀត; ត្រូវទុក្ខដោយភាពត្រជាក់នោះ គេដើរទៅក្នុងវេទនា ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 6

आकृष्यमाणो दूतैस्तु नानादुर्गेषु नीयते । एवं पापी स दुष्टात्मा देवब्राह्मणनिंदकः

ត្រូវទូតអូសទាញ គេត្រូវនាំទៅកាន់បន្ទាយដ៏គួរភ័យជាច្រើន។ ដូច្នេះហើយ អ្នកមានបាប ចិត្តអាក្រក់—អ្នកប្រមាថទេវតា និងព្រាហ្មណ៍—ត្រូវទៅដូច្នោះ។

Verse 7

सर्वपापसमाचारो नीयते यमकिंकरैः । यमं पश्यति दुष्टात्मा कृष्णांजनचयोपमम्

អ្នកដែលមានអាកប្បកិរិយាពោរពេញដោយបាបទាំងស្រុង ត្រូវបានអ្នកបម្រើរបស់យមរាជនាំយកទៅ; វិញ្ញាណអាក្រក់នោះឃើញយមរាជងងឹតដូចគំនរអញ្ចនៈ (កូហ្ល) ខ្មៅ។

Verse 8

तमुग्रं दारुणं भीमं भीमदूतैः समावृतम् । सर्वव्याधिसमाकीर्णं चित्रगुप्तसमन्वितम्

គាត់បានឃើញលោកធាតុដ៏សាហាវ កាចសាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ ដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទូតដ៏គួរឱ្យរន្ធត់; ពោរពេញដោយជំងឺគ្រប់ប្រភេទ និងមានចិត្រគុប្ត (Citragupta) ស្ថិតជាមួយ។

Verse 9

आरूढं महिषं देवं धर्मराजं द्विजोत्तम । दंष्ट्राकरालमत्युग्रं तस्यास्यं कालसंनिभम्

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម! ខ្ញុំបានឃើញទេវធម្មរាជជិះលើក្របី; ធ្មេញចង្កូមរបស់ព្រះអង្គគួរឱ្យរន្ធត់ និងសាហាវយ៉ាងខ្លាំង ហើយព្រះមុខស្រដៀងកាល (មរណៈ) ដោយខ្លួនឯង។

Verse 10

पीतवासं गदाहस्तं रक्तगंधानुलेपनम् । रक्तमाल्यकृताभूषं गदाहस्तं भयंकरम्

ព្រះអង្គស្លៀកពាក់វស្ត្រពណ៌លឿង កាន់គទា​នៅក្នុងព្រះហស្ត លាបដោយគ្រឿងក្រអូបពណ៌ក្រហម; តុបតែងដោយកម្រងផ្កាពណ៌ក្រហមជាអលង្ការ—អ្នកកាន់គទានោះមើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 11

एवंविधं महाकायं यमं पश्यति दुर्मतिः । तं दृष्ट्वा समनुप्राप्तं सर्वधर्मबहिष्कृतम्

ដូច្នេះ អ្នកមានគំនិតអាក្រក់បានឃើញយមរាជដែលមានកាយធំមហិមា; ហើយពេលឃើញព្រះអង្គមកដល់មុខខ្លួន គាត់ដឹងថាខ្លួនត្រូវបានបណ្តេញចេញពីធម៌ទាំងអស់។

Verse 12

यमः पश्यति तं दुष्टं पापिष्ठं धर्मकंटकम् । शासयेत्तु महादुःखैः पीडाभिर्दारुमुद्गलैः

ព្រះយមឃើញបុរសអាក្រក់នោះ—ជាមនុស្សបាបខ្លាំង ជាម្ជុលចាក់ដល់ធម៌—ហើយទ្រង់ដាក់ទណ្ឌកម្មដោយទុក្ខវេទនាធំៗ បង្ខំឲ្យរងការឈឺចាប់ដោយដំបងឈើធ្ងន់ៗ។

Verse 13

यावद्युगसहस्रांतं तावत्कालं प्रपच्यते । नानाविधे च नरके पच्यते च पुनः पुनः

រហូតដល់ចុងកាលនៃពាន់យុគ ស្មើនឹងរយៈពេលនោះ គេត្រូវបានទារុណកម្ម; ហើយក្នុងនរកជាច្រើនប្រភេទ គេត្រូវបាន “ចម្អិន” ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 14

नारकीं याति वै योनिं कृमिकोटिषु पापकृत् । अमेध्ये पच्यते नित्यं हाहाभूतो विचेतनः

អ្នកប្រព្រឹត្តបាបពិតជាទៅកាន់យោនីនរក នៅកណ្ដាលពពួកដង្កូវរាប់កោដិ។ គេត្រូវបាន “ចម្អិន” ជានិច្ចក្នុងអសុចិ—ស្រែក “ហា ហា” ដោយសន្លប់ និងគ្មានស្មារតី។

Verse 15

मरणं च स पापात्मा एवं याति सुनिश्चितम् । एवं पापस्य संयोगं भुंक्ते चैव सु दुर्मतिः

ដូច្នេះ បុគ្គលមានវិញ្ញាណបាបនោះ ប្រាកដជាជួបមរណភាពតាមរបៀបនេះ; ហើយដូច្នេះ អ្នកមានគំនិតវង្វេងខ្លាំង ក៏រងទទួលផលនៃការភ្ជាប់ខ្លួនជាមួយបាប។

Verse 16

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायामैंद्रे सुमनोपाख्याने । पापपुण्यविवक्षानाम षोडशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ចប់ជាស្ថាពរ ជំពូកទីដប់ប្រាំមួយ មានចំណងជើង “ការបកស្រាយអំពីបាប និងបុណ្យ” ក្នុង ព្រះស្រីបទ្មបុរាណ—ក្នុងសំហិតា៥៥,០០០ស្លោក ផ្នែកអៃន្ទ្រ ក្នុងរឿងសុមនសូបាខ្យាន។

Verse 17

व्याघ्रो भवति दुष्टात्मा रासभीं याति वै पुनः । मार्जार शूकरीं योनिं सर्पयोनिं तथैव च

បុគ្គលមានចិត្តអាក្រក់ ក្លាយជាខ្លា; ហើយម្តងទៀតចូលទៅកាន់គភ៌លា។ គាត់ក៏កើតជាឆ្មា ជាមេជ្រូក និងដូចគ្នានោះ កើតជាពស់ផងដែរ។

Verse 18

नानाभेदासु सर्वासु तिर्यक्षु च पुनः पुनः । पापपक्षिषु संयाति अन्यासु महतीषु च

ម្តងហើយម្តងទៀត គាត់កើតក្នុងយោនិរបស់សត្វទាបៗគ្រប់ប្រភេទ។ គាត់ចូលទៅកាន់កំណើតដែលជាបាប—ទាំងក្នុងចំណោមបក្សីអាក្រក់ និងក្នុងរូបភាពផ្សេងៗជាច្រើនដែលគួរភ័យខ្លាច។

Verse 19

चांडाल भिल्लयोनिं च पुलिंदीं याति पापकृत् । एतत्ते सर्वमाख्यातं पापिनां जन्म चैव हि

អ្នកប្រព្រឹត្តបាប កើតក្នុងចំណោមចណ្ឌាល ក្នុងវង្សភិល្ល ឬកើតជាពុលិនទី។ ទាំងអស់នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ—មែនទែន នេះជាកំណើតដែលធ្លាក់មកលើអ្នកមានបាប។

Verse 20

मरणे शृणु कांत त्वं चेष्टां तेषां सुदारुणाम् । पापपुण्यसमाचारस्तवाग्रे कथितो मया

ឥឡូវនេះ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ សូមស្តាប់អំពីបទពិសោធន៍ដ៏សាហាវខ្លាំង ដែលពួកគេជួបប្រទះនៅពេលស្លាប់។ ខ្ញុំបានពន្យល់រួចហើយនៅមុខអ្នក អំពីដំណើរនៃអំពើបាប និងអំពើបុណ្យ។

Verse 21

अन्यदेवं प्रवक्ष्यामि यदि पृच्छसि मानद

ឱ មហាបុគ្គលដ៏គួរគោរព ប្រសិនបើអ្នកសួរ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីទេវតាផ្សេងមួយទៀតផងដែរ។