Adhyaya 124

Verse 1

सूत उवाच । अंतर्द्धानं गते विष्णौ वेनो राजा महामतिः । क्व गतो देवदेवेश इति चिंतापरोऽभवत्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលព្រះវិស្ណុបានអន្តរធានបាត់ពីទិដ្ឋភាព ព្រះបាទវេណា អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ ក៏ជ្រួលចិត្តដោយកង្វល់ គិតថា «ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ (ទេវទេវេស) ទៅណា?»

Verse 2

हर्षेण महताविष्टश्चिंतयित्वा नृपोत्तमः । समाहूय नृपश्रेष्ठं तं पृथुं मधुराक्षरैः

ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ធំ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកប្រសើរ បានពិចារណា ហើយហៅព្រះព្រឹថុ អធិរាជក្នុងចំណោមស្តេចទាំងឡាយ មកសន្ទនាដោយពាក្យពេចន៍ទន់ភ្លន់។

Verse 3

तमुवाच महात्मानं हर्षेण महता तदा । त्वया पुत्रेण भूर्लोके तारितोस्मि सुपातकात्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មហាត្មា ដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្លាំងថា៖ «កូនអើយ ដោយសារអ្នក នៅក្នុងលោកមរណៈនេះ ខ្ញុំបានរួចផុតពីបាបធ្ងន់ធ្ងរ»។

Verse 4

नीत उज्ज्वलतां वत्स वंशो मे सांप्रतं पृथो । मया विनाशितो दोषैस्त्वया गुणैः प्रकाशितः

ឱកូនជាទីស្រឡាញ់ ព្រឹថុ ពូជពង្សរបស់ខ្ញុំឥឡូវបានឈានទៅកាន់ភាពភ្លឺរលោង។ អ្វីដែលខ្ញុំបានបំផ្លាញដោយកំហុសរបស់ខ្ញុំ នោះត្រូវបានបំភ្លឺឲ្យរុងរឿងដោយគុណធម៌របស់អ្នក។

Verse 5

यजेहमश्वमेधेन दास्ये दानान्यनेकशः । विष्णुलोकं व्रजाम्यद्य सकायस्ते प्रसादतः

ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិយជ្ញា អស្វមេធ ហើយនឹងប្រគេនទានជាច្រើនដងដោយសម្បូរបែប។ ថ្ងៃនេះ ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងទៅដល់វិស្ណុលោក ព្រមទាំងរាងកាយនេះផង។

Verse 6

संभरस्व महाभाग संभारांस्त्वं नृपोत्तम । आमंत्रय महाभाग ब्राह्मणान्वेदपारगान्

ឱ មហាភាគ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ! សូមប្រមូលសម្ភារៈចាំបាច់សម្រាប់ពិធីយជ្ញ។ ឱ អ្នកមានភាគ្យ! សូមអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកជំនាញវេទមក។

Verse 7

एवं पृथुः समादिष्टो वेनेनापि महात्मना । प्रत्युवाच महात्मा स वेनं पितरमादरात्

ដូច្នេះ ព្រះព្រឹថុ អ្នកមានព្រលឹងធំ ដែលបានទទួលបញ្ជាពីព្រះវេន មហាត្មា បានឆ្លើយតបព្រះបិតា វេន ដោយក្តីគោរព។

Verse 8

कुरु राज्यं महाराज भुंक्ष्व भोगान्मनोनुगान् । दिव्यान्वा मानुषान्पुण्यान्यज्ञैर्यज जनार्दनम्

ឱ មហារាជ! សូមគ្រប់គ្រងរាជ្យ ហើយសូមសោយសុខតាមចិត្តប្រាថ្នា—ទោះជាសុខទិព្វ ឬសុខមនុស្ស ក៏ដោយ តែជាបុណ្យ។ ដោយពិធីយជ្ញ សូមបូជាព្រះជនារទន (វិષ્ણុ)។

Verse 9

एवमुक्त्वा प्रणम्यैव पितरं ज्ञानतत्परम् । धनुरादाय पृथ्वीशः सबाणं यत्नपूर्वकम्

ក្រោយពោលដូច្នេះ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះបិតាដែលឧស្សាហ៍ក្នុងជំនាញដឹងធម៌ ព្រះអធិរាជនៃផែនដី ព្រះព្រឹថុ បានយកធ្នូជាមួយព្រួញ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 10

आदिदेश भटान्सर्वान्घोषध्वं भूतले मम । पापमेव न कर्तव्यं कर्मणा त्रिविधेन वै

ព្រះองค์បានបញ្ជាដល់អមាត្យ និងទាហានទាំងអស់ថា៖ «ចូរប្រកាសលើផែនដីរបស់យើង៖ កុំប្រព្រឹត្តបាប ដោយកម្មទាំងបីប្រភេទឡើយ»។

Verse 11

करिष्यंति च यत्पापं आज्ञां वेनस्य भूपतेः । उल्लंघ्य वध्यतां सो हि यास्यते नात्र संशयः

អ្នកណាធ្វើបាបដោយរំលោភព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ វេណា ឱ ព្រះភូបតិ សូមឲ្យគេប្រហារជីវិត; ពិតប្រាកដគេនឹងទៅដល់វាសនានោះ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 12

दानमेव प्रदातव्यं यज्ञैश्चैव जनार्दनम् । यजध्वं मानवाः सर्वे तन्मनस्का विमत्सराः

ពិតប្រាកដ ត្រូវប្រគេនទាន ហើយតាមរយៈយជ្ញផងដែរ ត្រូវបូជាព្រះជនារទនៈ (វិષ્ણុ)។ ឱ មនុស្សទាំងអស់ ចូរបូជាព្រះអង្គដោយចិត្តផ្តោតលើព្រះអង្គ និងគ្មានចិត្តច嫉។

Verse 13

एवं शिक्षां प्रदत्वासौ राज्यं भृत्येषु वेनजः । निःक्षिप्य च गतो विप्रास्तपसोर्थे तपोवनम्

ក្រោយពេលប្រទានសេចក្តីបង្រៀនដូច្នេះ កូនប្រុសរបស់វេណាបានប្រគល់រាជ្យឲ្យបម្រើរបស់ខ្លួន; ហើយឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់បានចេញទៅកាន់ព្រៃតបស ដើម្បីបំពេញតបស្យា។

Verse 14

सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह

ដោយបោះបង់កំហុសទាំងអស់ និងទប់ស្កាត់អង្គអារម្មណ៍ដែលរត់ទៅរកវត្ថុវិស័យ គាត់ពិតប្រាកដបាននៅដោយមិនបរិភោគអាហារ អស់រយឆ្នាំពេញ។

Verse 15

तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद

ព្រះព្រហ្មបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះតបសរបស់គាត់ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រឹថុថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំពេញតបស្យា? ចូរប្រាប់ហេតុផលដល់ខ្ញុំ»។

Verse 16

पृथुरुवाच । वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्द्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः

ព្រះព្រឹថុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «វេណានេះ—អ្នកប្រាជ្ញធំ ជាព្រះបិតារបស់ខ្ញុំ អ្នកបង្កើនកិត្តិយស—តែទោះយ៉ាងណា ក្នុងនគររបស់ខ្លួនឯង គាត់ជាមនុស្សទាបតិចតួច ក៏ប្រព្រឹត្តបាប»

Verse 17

शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्

សូមឲ្យព្រះជនារទនៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ទេវៈ ជាអ្នកកាត់ក្បាលរបស់គាត់; ហើយដោយចក្រាធំៗដែលមើលមិនឃើញ ព្រះហរិផ្ទាល់ សូមក្លាយជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្ម។

Verse 18

मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वांछति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यंतु फलं पक्वं यथा द्रुमात्

អ្នកណាដែលដោយចិត្ត ដោយកម្ម ឬដោយពាក្យ ចង់ប្រព្រឹត្តបាប—សូមឲ្យក្បាលរបស់ពួកគេបែកខ្ទេច ដូចផ្លែទុំធ្លាក់ពីដើមឈើ។

Verse 19

एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम

ខ្ញុំចាត់ទុកតែនេះជាពរដ៏ប្រសើរបំផុត។ សូមព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ស្តាប់ពីខ្ញុំ៖ ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានបំពុលដោយកំហុសដែលកើតពីប្រជាជនឡើយ។

Verse 20

तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुखनमोऽस्तु ते

ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ប្រតិបត្តិដូច្នោះ ប្រសិនបើព្រះองค์ចង់ប្រទានពរ។ សូមប្រទានពរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គមានមុខបួន។

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमस्तु महाभाग पिता ते पूततां गतः । विष्णुना शासितो वत्स पुत्रेणापि त्वया पृथो

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា «ដូច្នោះចូរឲ្យកើតឡើង ឱ មហាភាគ! ឪពុករបស់អ្នកបានឈានដល់ភាពបរិសុទ្ធ។ ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់! គាត់ត្រូវបានព្រះវិṣṇu ទ្រង់ដាក់វិន័យ ហើយអ្នកផងដែរ—ឱ ព្រឹថុ—ជាកូនប្រុស បានដាក់វិន័យគាត់»

Verse 22

एवं पृथुं समुद्दिश्य वरं दत्वा गतो विभुः । पृथुरेव समायातो राज्यकर्मणि संस्थितः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រឹថុ និងប្រទានពរ មហាព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាពក៏ចាកចេញទៅ។ ព្រឹថុបានត្រឡប់មកវិញ ហើយឈរមាំក្នុងភារកិច្ចនៃរាជធម៌។

Verse 23

वैन्यस्य राज्ये विप्रेन्द्राः पापं कश्चिन्न चाचरेत् । यस्तु चिंतयते पापं त्रिविधेनापि कर्मणा

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ក្នុងរាជ្យរបស់វៃន្យ មិនមាននរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្តបាបឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលសូម្បីតែគិតបាប ដោយកម្មបីប្រការ—ចិត្ត ពាក្យ និងកាយ—ក៏ទទួលការរិះគន់ដែរ។

Verse 24

शिरश्छेदो भवेत्तस्य यथाचक्रैर्निकृंतितः । तदाप्रभृति वै पापं नैव कोपि समाचरेत्

ក្បាលរបស់គាត់នឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់ ដូចជាត្រូវកាត់ដោយចក្រ​ដ៏មុត។ ចាប់តាំងពីពេលនោះតទៅ ពិតប្រាកដណាស់ មិនគួរឲ្យនរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្តបាបឡើយ។

Verse 25

इत्याज्ञा वर्तते तस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । सर्वलोकाः समाचारैः परिवर्तंति नित्यशः

ដូច្នេះ ព្រះបញ្ជារបស់វៃន្យ មហាត្មា នោះបានគ្រប់គ្រងជានិច្ច។ មនុស្សទាំងអស់ ដោយសីលធម៌ល្អ និងទំនៀមទម្លាប់ដែលបានបង្កើតរួច ក៏កែប្រែអាកប្បកិរិយារបស់ខ្លួនរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 26

दानभोगैः प्रवर्तंते सर्वधर्मपरायणाः । सर्वसौख्यैः प्रवर्द्धंते प्रसादात्तस्य भूपतेः

អ្នកដែលឧទ្ទិសចិត្តចំពោះធម៌ទាំងអស់ រីកចម្រើនដោយទាន និងការសោយសុខតាមធម៌; ហើយដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះមហាក្សត្រនោះ ពួកគេកើនឡើងក្នុងសុខគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 124

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने चतुर्विंशत्यधिक शततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១២៤ នៃ ភូមិខណ្ឌ ក្នុង ស្រីបដ្មបុរាណៈ នៅក្នុងផ្នែកដែលរៀបរាប់រឿងវេន (វេនោបាខ្យាន)។