Adhyaya 117

Verse 1

कुंजल उवाच । नहुषः प्रियया सार्द्धं तया चैव सरंभया । ऐंद्रेणापि स दिव्येन स्यंदनेन वरेण च

កុញ្ជល បាននិយាយថា៖ នហុṣា ជាមួយនឹងនាងជាទីស្រឡាញ់—គឺសរំភា នោះផង—បានធ្វើដំណើរដោយរថទិព្វដ៏ប្រសើររបស់ព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 2

नागाह्वयं पुरं प्राप्तः सर्वशोभासमन्वितम् । दिव्यैर्मंगलकैर्युक्तं भवनैरुपशोभितम्

គាត់បានទៅដល់ទីក្រុងឈ្មោះ នាគាហ្វយៈ ដែលពោរពេញដោយសោភ័ណភាពគ្រប់ប្រការ; ប្រកបដោយមង្គលទិព្វ និងត្រូវបានលម្អដោយវាំងវេហារដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 3

हेमतोरणसंयुक्तं पताकाभिरलंकृतम् । नानावादित्रनादैश्च बंदिचारणशोभितम्

ទីនោះមានទ្វារតូរ៉ណមាសសម្រាប់ពិធី ប្រដាប់ដោយទង់បដា; សូរស័ព្ទឧបករណ៍តន្ត្រីជាច្រើនប្រភេទក៏កងរំពង ហើយត្រូវបានលម្អដោយកវីសរសើរ និងអ្នកចម្រៀងចរចារ។

Verse 4

देवरूपोपमैः पुण्यैः पुरुषैः समलंकृतम् । नारीभिर्दिव्यरूपाभिर्गजाश्वैः स्यंदनैस्तथा

ទីនោះត្រូវបានលម្អដោយបុរសមានបុណ្យសុចរិត ដែលមានរូបសម្បត្តិស្មើដូចទេវតា; ហើយក៏មាននារីរូបល្អដូចទិព្វ ព្រមទាំងដំរី សេះ និងរថផងដែរ។

Verse 5

नानामंगलशब्दैश्च वेदध्वनिसमाकुलम् । गीतवादित्रशब्दैश्च वीणावेणुस्वनैस्ततः

ទីនោះពេញដោយសូរស័ព្ទមង្គលជាច្រើន និងកងរំពងដោយសំឡេងសូត្រវេទ; ហើយថែមទាំងលាន់ឡើងដោយបទចម្រៀង និងតន្ត្រី—សូរវីណា និងវេណូ (ខ្លុយ) ក៏ឆ្លុះឆ្លងទៅទៀត។

Verse 6

सर्वशोभासमाकीर्णं विवेश स पुरोत्तमम् । वेदमंगलघोषैश्च ब्राह्मणैश्चैव पूजितः

គាត់បានចូលទៅក្នុងនគរដ៏ប្រសើរ ដែលពេញដោយសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង; ហើយត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍គោរពបូជាដោយសូត្រវេទជាសូរស័ព្ទមង្គល។

Verse 7

ददृशे पितरं वीरो मातरं च सुपुण्यकाम् । हर्षेण महताविष्टः पितुः पादौ ननाम सः

វីរបុរសនោះបានឃើញឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្លួន ដែលប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងបុណ្យធម៌។ ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានកោតក្រាបនៅជើងឪពុក។

Verse 8

अशोकसुंदरी सा तु तयोः पादौ पुनः पुनः । ननाम भक्त्या भावेन उभयोः सा वरानना

បន្ទាប់មក អសោកសុនទរី អ្នកមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត បានក្រាបថ្វាយបង្គំជើងទាំងពីររបស់ពួកគេទាំងពីរ ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយភក្តី និងការគោរពពីចិត្ត។

Verse 9

रंभा च सा ननामाथ प्रीतिं चैवाप्यदर्शयत् । नमस्कृत्वा समाभाष्य स्वगुरुं नृपनंदनः

ហើយរំបា ក៏បានក្រាបថ្វាយបង្គំដែរ និងបង្ហាញសេចក្តីស្នេហា។ ក្រោយពេលថ្វាយនមស្ការ ព្រះរាជបុត្របាននិយាយជាមួយគ្រូរបស់ខ្លួន។

Verse 10

अनामयं च पप्रच्छ मातरं पितरं प्रति । एवमुक्तो महाभागः सानंदपुलकोद्गमः

គាត់ក៏សួរអំពីសុខទុក្ខ—ចំពោះមាតា និងអំពីបិតាផងដែរ។ ពេលបានឮដូច្នេះ អ្នកមានបុណ្យនោះពោរពេញដោយអានន្ទៈ រហូតរំភើបសក់ឈរ។

Verse 11

आयुरुवाच । अद्यैव व्याधयो नष्टा दुःखशोकावुभौ गतौ । भवतो दर्शनात्पुत्र सुतुष्ट्या हृष्यते जगत्

អាយុបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះឯង ជំងឺទាំងឡាយបានវិនាស ហើយទុក្ខនិងសោកទាំងពីរបានចាកចេញ។ ឱកូនអើយ ដោយបានឃើញអ្នក ពិភពលោកទាំងមូលរីករាយដោយសេចក្តីពេញចិត្តជ្រាលជ្រៅ»។

Verse 12

कृतकृत्योस्मि संजातस्त्वयि जाते महौजसि । स्ववंशोद्धरणं कृत्वा अहमेव समुद्धृतः

ឱអ្នកមានព្រះតេជៈដ៏ខ្លាំងក្លា ដោយការប្រសូត្ររបស់អ្នក ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកសម្រេចកិច្ចការនៃជីវិតហើយ។ ដោយការលើកស្ទួយ និងសង្គ្រោះវង្សត្រកូលរបស់យើង អ្នកបានសង្គ្រោះខ្ញុំផងដែរ។

Verse 13

इंदुमत्युवाच । पर्वणि प्राप्य इंदोस्तु तेजो दृष्ट्वा महोदधिः । वृद्धिं याति महाभाग तथाहं तव दर्शनात्

ឥន្ទុមតីបាននិយាយថា៖ «នៅថ្ងៃបរិវ (តាមដំណាក់កាលព្រះចន្ទ) មហាសមុទ្រ ពេលឃើញពន្លឺព្រះចន្ទ ក៏ហើមឡើង និងកើនឡើង; ដូចគ្នានេះដែរ ឱអ្នកមានភាគល្អ ខ្ញុំក៏ពេញដោយឆ្នាំងចិត្ត ពេលបានឃើញអ្នក»។

Verse 14

वर्द्धितास्मि सुहृष्टास्मि आनंदेन समाकुला । दर्शनात्ते महाप्राज्ञ धन्या जातास्मि मानद

ខ្ញុំបានកើនឡើង មានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអានន្ទ; ដោយបានទស្សនាអ្នក ឱមហាប្រាជ្ញ ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមានពរ ឱអ្នកប្រទានកិត្តិយស។

Verse 15

एवं संभाष्य तं पुत्रमालिंग्य तनयोत्तमम् । शिरश्चाघ्राय तस्यापि वत्सं धेनुर्यथा स्वकम्

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះទៅកាន់កូនប្រុសនោះ គាត់បានឱបកូនដ៏ប្រសើរ ហើយក៏ស្រូបក្លិនក្បាលរបស់គេផង—ដូចគោម្តាយស្រូបក្លិនកូនគោរបស់ខ្លួន។

Verse 16

अभिनंद्य सुतं प्राप्तं नहुषं देवरूपिणम् । आशीर्भिश्चार्चयद्देवी पुण्या इंदुमती तदा

បន្ទាប់មក ទេវីឥន្ទុមតីដ៏មានបុណ្យ បានស្វាគមន៍កូនប្រុស នហុសៈ ដែលមកដល់ក្នុងរូបទេវៈ ហើយបានគោរពបូជាគាត់ដោយពរ​ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 17

सूत उवाच । अथासौ मातरं पुण्यां देवीमिंदुमतीं सुतः । कथयामास वृत्तांतं यथाहरणमात्मनः

សូតបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក កូនប្រុសនោះបានប្រាប់ម្តាយដ៏មានបុណ្យ គឺទេវីឥន្ទុមតី អំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូលថា គាត់ត្រូវបាននាំយកទៅដោយរបៀបណា។

Verse 18

स्वभार्यायास्तथोत्पत्तिं प्राप्तिं चैव महायशाः । हुंडेनापि यथा युद्धं हुंडस्यापि निपातनम्

ឱ មហាយស! គាត់បានពណ៌នាពីកំណើតនៃភរិយារបស់ខ្លួន និងរបៀបដែលបានទទួលនាងមក; ហើយក៏បានប្រាប់ពីសង្គ្រាមជាមួយ ហុណ្ឌៈ ថាបានកើតឡើងដូចម្តេច និងហុណ្ឌៈផងដែរ ត្រូវបានផ្តួលរំលំ (សម្លាប់) ដូចម្តេច។

Verse 19

समासेन समस्तं तदाख्यातं स्वयमेव हि । मातापित्रोर्यथा वृत्तं तयोरानंददायकम्

ដោយសង្ខេប គាត់បានប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលដោយខ្លួនឯង—ថាអ្វីៗបានកើតឡើងចំពោះមាតា និងបិតារបស់គាត់យ៉ាងដូចម្តេច—ដែលនាំមកនូវសេចក្តីអំណរ​ដល់ទាំងពីរ។

Verse 20

मातापितरावाकर्ण्य पुत्रस्य विक्रमोद्यमम् । हर्षेण महताविष्टौ संजातौ पूर्णमानसौ

ពេលបានឮអំពីវីរភាព និងការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ក្លៀវក្លារបស់កូនប្រុស មាតា និងបិតា ត្រូវបានពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងធំ; ចិត្តរបស់ពួកគេបានពេញលេញដោយសេចក្តីត្រេកអរ។

Verse 21

नहुषो धनुरादाय इंद्रस्य स्यंदनेन वै । जिगाय पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपत्तनाम्

នហុសៈ បានកាន់ធ្នូ ហើយឡើងជិះរទេះរបស់ឥន្ទ្រៈ ដោយបានឈ្នះផែនដីទាំងមូល រួមទាំងទ្វីបទាំងប្រាំពីរ ហើយបានបង្ក្រាបស្តេចគូប្រជែងទាំងអស់ឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាច។

Verse 22

पित्रे समर्पयामास वसुपूर्णां वसुंधराम् । पितरं हर्षयन्नित्यं दानधर्मैः सुकर्मभिः

គាត់បាននាំផែនដីដែលពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិទៅប្រគល់ជូនបិតា; ហើយបានធ្វើឲ្យបិតារីករាយជានិច្ច ដោយទានធម៌ និងកុសលកម្មដ៏ល្អប្រសើរ។

Verse 23

पितरं याजयामास राजसूयादिभिस्तदा । महायज्ञैश्च दानैश्च व्रतैर्नियमसंयमैः

បន្ទាប់មក គាត់បានគោរពបូជាព្រះបិតា ដោយរៀបចំពិធីរាជសូយៈជាដើម រួមទាំងមហាយជ្ញ ការធ្វើទាន ព្រហ្មចរិយាវ្រ័ត និងការរឹតត្បិតដោយវិន័យ និងសំយម។

Verse 24

सुदानैर्यशसा पुण्यैर्यज्ञैः पुण्यमहोदयैः । सुसंपूर्णौ कृतौ तौ तु पितरौ चायुसूनुना

ដោយទានដ៏សប្បុរស ដោយកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ ដោយកុសលកម្ម និងដោយយជ្ញដែលផ្តល់ផលបុណ្យដ៏មហិមា កូនប្រុសរបស់អាយុស បានធ្វើឲ្យឪពុកម្តាយទាំងពីរពេញចិត្ត និងពេញលេញជាក់ស្តែង។

Verse 25

अथ देवाः समागत्य नागाह्वयं पुरोत्तमम् । अभ्यषिंचन्महात्मानं नहुषं वीरमर्दनम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានមកប្រជុំគ្នា ហើយនៅក្នុងទីក្រុងដ៏ប្រសើរឈ្មោះ នាគាហ្វយៈ បានធ្វើពិធីអភិសេកដល់ នហុស មហាត្មា អ្នកបង្ក្រាបវីរបុរស។

Verse 26

मुनिभिश्च सुसिद्धैश्च आयुना तेन भूभुजा । अभिषिंच्य स्वराज्ये तं समेतं शिवकन्यया

ស្តេចនោះ ព្រមទាំងព្រះកន្យារបស់ព្រះសិវៈជាព្រះមហេសី ត្រូវបានអាយុ និងមុនីអ្នកសម្រេចព្រមទាំងសិទ្ធៈ ធ្វើពិធីអភិសេកឲ្យចូលកាន់អធិបតេយ្យរបស់ខ្លួន ហើយបានគ្រប់គ្រងរហូតដល់ពេញអាយុកាល។

Verse 27

भार्यायुक्तः स्वकायेन आयु राजा महायशाः । दिवं जगाम धर्मात्मा देवैः सिद्धैः सुपूजितः

ព្រះបាទអាយុ អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ និងមានធម៌ក្នុងចិត្ត បានទៅកាន់សួគ៌ដោយរាងកាយរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ព្រមទាំងព្រះមហេសី; ព្រះទេវតា និងសិទ្ធៈបានបូជាគោរពព្រះអង្គយ៉ាងសមគួរ។

Verse 28

ऐंद्रं पदं परित्यज्य ब्रह्मलोकं गतः पुनः । हरलोकं जगामाथ मुनिभिर्देवपूजितः

ដោយបោះបង់តំណែងរបស់ឥន្ទ្រា គាត់បានទៅដល់ព្រហ្មលោកម្តងទៀត; បន្ទាប់មកគាត់បានទៅកាន់លោករបស់ហរៈ (ព្រះសិវៈ) ដោយត្រូវបានមុនី និងទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជា។

Verse 29

स्वकर्मभिर्महाराजः पुत्रस्यापि सुतेजसा । हरेर्लोकं गतः पुण्यैर्निवसत्येष भूपतिः

ឱ មហារាជា ដោយសារកម្មរបស់ខ្លួន—ហើយក៏ដោយបុណ្យដ៏ភ្លឺរលោងរបស់ព្រះរាជបុត្រផង—ស្តេចនេះបានទៅដល់លោករបស់ហរិ; ដោយអាស្រ័យលើគុណធម៌បុណ្យ ស្តេចស្នាក់នៅទីនោះ។

Verse 30

पुरुषैः पुण्यकर्माख्यैरीदृशं पुण्यमुत्तमम् । जनितव्यं महाभाग किमन्यैः शोककारकैः

ឱ មហាភាគ អ្នកដែលល្បីដោយកុសលកម្ម គួរបង្កើតបុណ្យដ៏ឧត្តមដូចនេះ; តើមានតម្រូវការអ្វីទៀតចំពោះអំពើផ្សេងៗដែលបង្កើតតែសោកសៅ?

Verse 31

यथा जातः स धर्मात्मा नहुषः पितृतारकः । कुलस्य धर्त्ता सर्वस्य नहुषो ज्ञानपंडितः

តាំងពីកំណើត នហុសៈជាអ្នកមានធម៌—ជាអ្នកលើកសង្គ្រោះបុព្វបុរស; គាត់ក្លាយជាអ្នកគាំទ្រពូជពង្សទាំងមូល ហើយនហុសៈជាមុនីបណ្ឌិតក្នុងចំណេះដឹងពិត។

Verse 32

एतत्ते सर्वमाख्यातं चरित्रं तस्य भूपतेः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि वद पुत्र कपिंजल

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំបានប្រាប់អំពីប្រវត្តិ និងចរិតរបស់ស្តេចនោះទាំងអស់ហើយ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងពន្យល់អ្វីទៀតដល់ព្រះអង្គ? ចូរនិយាយមក កូនអើយ កបិញ្ចល។

Verse 33

एवंविधं पुण्यमयं पवित्रं चरित्रमेतद्यशसा समेतम् । आयोः सुतस्यापि शृणोति मर्त्यो भोगान्स भुक्त्वैति पदं मुरारेः

អ្នកណាម្នាក់ ទោះជាមនុស្សស្លាប់បាន ក៏ដោយ បើបានស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏មានកិត្តិយស នៃបុត្ររបស់ អាយុ ដែលបរិសុទ្ធ និងពេញដោយបុណ្យកុសល នោះគេនឹងបានសោយសុខលោកិយ ហើយបន្ទាប់មកឈានដល់ធាមរបស់ មុរារី (វិṣṇុ)។

Verse 117

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने सप्तदशाधिकशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី បទ្មបុរាណ» ផ្នែក «ភូមិខណ្ឌ»—នៅក្នុងវេនោបាខ្យាន ការសរសើរមហាត្ម្យនៃ គុរុទីរថៈ រឿងរ៉ាវច្យវន និងនហុសាខ្យាន—ជំពូកទី១១៧ បានបញ្ចប់។