Adhyaya 116

Verse 1

कुंजल उवाच । अशोकसुंदरी पुण्या रंभया सह हर्षिता । नहुषं प्राप्य विक्रांतं तमुवाच तपस्विनी

គុញ្ជល បាននិយាយថា៖ អសោកសុន្ទរី ដ៏បរិសុទ្ធ មានសេចក្តីរីករាយជាមួយ រំប្ហា បានចូលទៅជិត នហុស អ្នកក្លាហាន; ហើយនាងតាបស្វិនីនោះបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 2

अहं ते धर्मतः पत्नी देवैर्दिष्टा तपस्विनी । उद्वाहयस्व मां वीर यदि धर्ममिहेच्छसि

ខ្ញុំជាភរិយារបស់អ្នកតាមធម៌ ដែលទេវតាបានកំណត់—ជានារីតាបស្វិនី។ ឱ វីរៈបុរស ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាធម៌ក្នុងលោកនេះ សូមរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

Verse 3

सदैव चिंत्यमाना च त्वामहं तपसि स्थिता । भवान्धर्मप्रसादेन मया प्राप्तो नृपोत्तम

ដោយគិតដល់អ្នកជានិច្ច ខ្ញុំបានឈរជាប់ក្នុងតបៈ។ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ដោយព្រះគុណនៃធម៌របស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលបានអ្នក។

Verse 4

नहुष उवाच । मदर्थे नियता भद्रे यदि त्वं तपसि स्थिता । गुरोर्वाक्यान्मुहूर्तेन तव भर्ता भवाम्यहम्

នហុស បាននិយាយថា៖ «ឱ នារីដ៏មង្គល ប្រសិនបើអ្នកបានតាំងចិត្តក្នុងតបៈដើម្បីខ្ញុំ នោះតាមព្រះវាចនៈរបស់គុរុ ក្នុងមួយភ្លែត ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្តីរបស់អ្នក»។

Verse 5

अनया रंभया सार्द्धमावां गच्छाव भामिनि । समारोप्य रथे तां तु तां रंभां तु मनोरमाम्

ឱ នាងមានចិត្តរំភើប ចូរយើងទៅជាមួយនាង រំប្ហា នេះ។ ចូរលើកនាងរំប្ហាដ៏ស្រស់ស្អាតនោះឡើង ហើយអញ្ជើញនាងអង្គុយលើរថ។

Verse 6

तेनैव रथवर्येण वशिष्ठस्याश्रमं प्रति । जगाम लघुवेगेन ताभ्यां सह महायशाः

ដោយរថដ៏ប្រសើរនោះដដែល បុរសមានកិត្តិយសធំ បានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័សទៅកាន់អាស្រមរបស់ វសិដ្ឋៈ ជាមួយនឹងនាងទាំងពីរ។

Verse 7

तमाश्रमगतं विप्रं समालोक्य प्रणम्य च । तया सार्द्धं महातेजा हर्षेण महतान्वितः

ពេលឃើញវិប្រក្នុងអាស្រមនោះ មហាតេជស្វីបានកោតគោរពក្រាបបង្គំ; ហើយជាមួយនាងនោះ គាត់ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ធំ។

Verse 8

यथा युद्धं रणे जातं निहतो दानवाधमः । निवेदयामास सर्वं वशिष्ठाय महात्मने

គាត់បានទូលបង្គំប្រាប់មហាត្មា វសិដ្ឋៈ ដោយលម្អិតថា សង្គ្រាមនៅលើសមរភូមិកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច និងដានវៈអាក្រក់នោះត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងដូចម្តេច។

Verse 9

वशिष्ठोऽपि समाकर्ण्य नहुषस्य विचेष्टितम् । हर्षेण महताविष्ट आशीर्भिरभिनंद्य तम्

វសិដ្ឋៈផងដែរ ពេលបានស្តាប់អំពីកិរិយារបស់ នហុษៈ ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ធំ ហើយសរសើរគាត់ដោយពរជ័យ។

Verse 10

तिथौ लग्ने शुभे प्राप्ते तयोस्तु मुनिपुंगवः । विवाहं कारयामास अग्निब्राह्मणसन्निधौ

កាលណាទិថិ និងលគ្នាដ៏មង្គលបានមកដល់ មុនីដ៏ឧត្តមបានរៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ នៅមុខភ្លើងបរិសុទ្ធ និងក្នុងសាន្និធានរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 11

आशीर्भिरभिनंद्यैव मिथुनं प्रेषितं पुनः । मातरं पितरं पश्य द्रुतं गत्वा महामते

បន្ទាប់ពីប្រទានពរ និងអបអរសាទរដល់គូស្វាមីភរិយា លោកបានផ្ញើពួកគេឲ្យចេញដំណើរវិញថា៖ «ឱ មហាមតិ ចូរទៅឲ្យរហ័ស ហើយទៅជួបម្តាយ និងឪពុករបស់អ្នក»។

Verse 12

त्वां च दृष्ट्वा हि ते माता पितासौ तव सुव्रत । हर्षेण वृद्धिमाप्नोतु पर्वणीव तु सागरः

ហើយពេលបានឃើញអ្នក សូមឲ្យម្តាយ និងឪពុករបស់អ្នក—ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ—កើនឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ ដូចសមុទ្រដែលហើមឡើងនៅពេលជំនោរតាមព្រះចន្ទ។

Verse 13

एवं संप्रेषितो वीरो मुनिना ब्रह्मसूनुना । तेनैव रथवर्येण जगाम लघुविक्रमः

ដូច្នេះ វីរបុរសដែលរហ័សក្នុងវីរភាព ត្រូវបានមុនីព្រះបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្មផ្ញើចេញ ហើយបានធ្វើដំណើរទៅដោយរថដ៏ប្រសើរនោះឯង។

Verse 14

नमस्कृत्य द्विजेंद्रं तं गतो मातलिना तदा । स्वपुरं पितरं द्रष्टुं तथैव च स्वमातरम्

ក្រោយពីថ្វាយនមស្ការ​ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមនោះហើយ គាត់បានចេញដំណើរជាមួយម៉ាតលី ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន ដើម្បីទៅជួបឪពុក និងដូចគ្នានោះទៅជួបម្តាយផងដែរ។

Verse 15

सूत उवाच । अप्सरा मेनिका नाम प्रेषिता दैवतैस्ततः । आयोर्भार्या सुदुःखेन पतिता शोकसागरे

សូត្រាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានផ្ញើអប្សរានាម មេនិកា មក។ ភរិយារបស់អយោ ត្រូវទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំងគ្របដណ្តប់ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រនៃសោកា។

Verse 16

तामुवाच महाभागां देवीमिंदुमतीं प्रति । मुंच शोकं महाभागे तनयं पश्य सस्नुषम्

នាងបាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ ព្រះនាងឥន្ទុមតីថា៖ «ឱ ស្ត្រីមានពុទ្ធិពរ ចូរលះបង់សោកា; ចូរមើលកូនប្រុសរបស់អ្នក ជាមួយកូនប្រសាររបស់អ្នក»។

Verse 17

निहत्य दानवं पापं तव पुत्रापहारकम् । समायांतं सभायां च वीरश्रियासमन्वितम्

ក្រោយពេលសម្លាប់អសុរ (ដានវ) អំពើបាប ដែលបានលួចយកកូនប្រុសរបស់អ្នកទៅ នោះគាត់បានត្រឡប់មកសាលារាជសភា ដោយពោរពេញដោយពន្លឺកិត្តិយសនៃវីរភាព។

Verse 18

सुवृत्तं संगरे तस्य नहुषेण यथा कृतम् । तस्यै निवेदयामास इंदुमत्यै च मेनिका

មេនិកាបានរាយការណ៍ដល់ព្រះនាងឥន្ទុមតី អំពីហេតុការណ៍ទាំងអស់ក្នុងសង្គ្រាមនោះ ដូចដែល នហុស បានប្រព្រឹត្តយ៉ាងណា ក៏ប្រាប់យ៉ាងនោះ។

Verse 19

मेनिकाया वचः श्रुत्वा हर्षेण महतान्विता । सखि सत्यं ब्रवीषि त्वमित्युवाच सगद्गदम्

ពេលបានឮពាក្យរបស់មេនិកា នាងពោរពេញដោយអំណរដ៏ធំ។ នាងនិយាយដោយសំឡេងស្ទាក់ស្ទើរ៖ «មិត្តស្រីអើយ អ្នកនិយាយពិត»។

Verse 20

सामृतं सुप्रियं प्रोक्तं मनःप्रोत्साहकारकम् । जीवादिकं मया देयं त्वयि सर्वस्वमेव हि

ខ្ញុំបានពោលពាក្យដូចអម្រឹត ជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង និងជួយលើកទឹកចិត្តចិត្ត។ សូម្បីជីវិត និងអ្វីៗទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ក៏គួរបូជាថ្វាយដល់អ្នក ព្រោះអ្នកជាសព្វសាររបស់ខ្ញុំ។

Verse 21

एवमाभाष्य तां देवी राजानमिदमब्रवीत् । तव पुत्रो महाबाहुः समायातो हि सांप्रतम्

បន្ទាប់ពីពោលដូច្នេះ នាងទេវីបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះរាជា៖ «ព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះองค์ អ្នកមានព្រះពាហុដ៏ខ្លាំងក្លា បានមកដល់ហើយនៅពេលនេះ»។

Verse 22

आख्याति च महाराज एषा मे वै वराप्सराः । भर्तारमेवमाभाष्य विरराम सुहर्षिता

ហើយនាងបានពោលថា «ឱ មហារាជ នេះពិតជាអប្សរាដ៏ប្រសើររបស់ខ្ញុំ»។ ពោលដូច្នេះទៅកាន់ស្វាមីហើយ នាងក៏ស្ងៀមស្ងាត់ ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 23

समाकर्ण्य नृपेंद्रस्तु तामुवाच प्रियां प्रति । पुरा प्रोक्तं महाभागे मुनिना नारदेन हि

ព្រះនរេន្ទ្រា (ស្តេច) បានស្តាប់ហើយ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ថា «ឱ អ្នកមានភាគ្យដ៏ល្អ, រឿងនេះមុននេះ ព្រះមុនី នារ៉ទ បានប្រាប់រួចហើយ»។

Verse 24

पुत्रं प्रति न कर्तव्यं दुःखं राजंस्त्वया कदा । तं निहत्य सुवीर्येण दानवं चैष्यते सुतः

ឱ ព្រះរាជា ព្រះองค์មិនគួរធ្វើឲ្យព្រះរាជបុត្ររងទុក្ខឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។ ព្រះរាជបុត្រនឹងសម្លាប់ទានវៈនោះដោយវីរភាពដ៏ខ្លាំងក្លា ហើយនឹងត្រឡប់មកវិញ។

Verse 25

संजातं सत्यमेवं वै मुनिना भाषितं पुरा । अन्यथा वचनं तस्य कथं देवि भविष्यति

ពិតប្រាកដណាស់ វាបានកើតឡើងដូចសេចក្តីពិត ដូចដែលមុនីបានពោលតាំងពីកាលមុន។ ឱ ទេវី ពាក្យរបស់ទ្រង់នឹងក្លាយជាផ្សេងទៅបានដូចម្តេច?

Verse 26

दत्तात्रेयो मुनिश्रेष्ठः साक्षाद्देवो भविष्यति । शुश्रूषितस्त्वया देवि मया च तपसा पुरा

ទត្តាត្រេយ មុនីដ៏ប្រសើរ នឹងក្លាយជាទេវតាដែលបង្ហាញខ្លួនដោយផ្ទាល់ជាក់ស្តែង។ ឱ ទេវី កាលមុន អ្នកបានបម្រើគាត់ ហើយខ្ញុំក៏បានបម្រើដោយតបស្យា។

Verse 27

पुत्ररत्नं तेन दत्तं वैष्णवांशप्रधारकम् । सदा हनिष्यति परं दानवं पापचेतनम्

ដល់គាត់បានប្រទាន “កូនប្រុសដូចរតនៈ” អ្នកកាន់កាប់ភាគមួយនៃព្រះវិṣṇu។ គាត់នឹងវាយបំផ្លាញដានវៈដែលមានចិត្តបាបនោះជានិច្ច។

Verse 28

सर्वदैत्यप्रहर्ता च प्रजापालो महाबलः । दत्तात्रेयेण मे दत्तो वैष्णवांशः सुतोत्तमः

គាត់ជាអ្នកសម្លាប់អសុរាទាំងអស់ ជាអ្នកការពារប្រជាជន មានកម្លាំងមហិមា។ ទត្តាត្រេយបានប្រទានឲ្យខ្ញុំ—កូនប្រុសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ អ្នកកាន់ភាគនៃព្រះវិṣṇu។

Verse 29

एवं संभाष्य तां देवीं राजा चेंदुमतीं तदा । महोत्सवं ततश्चक्रे पुत्रस्यागमनं प्रति

បន្ទាប់ពីបានពោលដូច្នេះជាមួយព្រះមហេសី ឥន្ទុមតី ទេវី ព្រះរាជាក៏បានរៀបចំមហោត្សវៈ ដើម្បីរង់ចាំការមកដល់របស់ព្រះរាជបុត្រ។

Verse 30

हर्षेण महताविष्टो विष्णुं सस्मार वै पुनः

ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរដ៏មហិមា គាត់បានរំលឹកដល់ព្រះវិṣṇu ម្តងទៀត។

Verse 31

सर्वोपपन्नं सुरवर्गयुक्तमानंदरूपं परमार्थमेकम् । क्लेशापहं सौख्यप्रदं नराणां सद्वैष्णवानामिह मोक्षदं परम्

ព្រះองค์ពេញលេញដោយគុណសម្បត្តិទាំងអស់ ស្ថិតជាមួយក្រុមទេវតា មានសភាពជាអានន្ទ និងជាសច្ចៈបរមតែមួយ; បំបាត់ទុក្ខក្លេស ផ្តល់សុខដល់មនុស្ស—សម្រាប់វៃಷṇវពិតនៅទីនេះ ព្រះองค์ជាអ្នកប្រទានមោក្ខៈដ៏អតិបរមា។

Verse 116

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने षोडशाधिकशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីបទ្មបុរាណ» ផ្នែក «ភូមិខណ្ឌ»—ក្នុងវេនោបាខ្យាន ក្នុងមហាត្ម្យៈនៃគុរុទីរថៈ ក្នុងច្យវនចរិត្រ និងក្នុងនហុṣាខ្យាន—ជំពូកទី១១៦ បានបញ្ចប់។