Adhyaya 111

Verse 1

कुंजल उवाच । निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराज तुल्ये । सकौतुका मंगलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र

កុញ្ជលា បាននិយាយថា៖ នៅពេលវីរបុរស នហុសៈ ដែលស្មើនឹងព្រះរាជានៃទេវតា ចេញទៅសង្គ្រាម ស្ត្រីទាំងអស់នៅទីនោះ ពោរពេញដោយក្តីរំភើប ក៏ចេញមកច្រៀងបទមង្គល។

Verse 2

देवतानां वरा नार्यो रंभाद्यप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम

ឱ អ្នកប្រកបដោយគុណធម៌ដ៏ប្រសើរ! ស្ត្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃទេវតា—អប្សរា ដូចជា រំភា ជាដើម—និងកញ្ញាគិន្នរី ពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹង និងសេចក្តីរីករាយ ក៏ច្រៀងដោយសូរស្រទន់។

Verse 3

गंधर्वाणां तथा नार्यो रूपालंकारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति

ហើយស្ត្រីនៃគន្ធព្វៈ ក៏តុបតែងដោយសម្រស់ និងគ្រឿងអលង្ការ ដោយក្តីចង់ដឹង បានទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះរាជាស្នាក់នៅ។

Verse 4

पुरं महोदयं नाम हुंडस्यापि दुरात्मनः । नंदनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलंकृतम्

មានក្រុងមួយឈ្មោះ មហោទយៈ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ហ៊ុណ្ឌៈ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់ផងដែរ; ក្រុងនោះត្រូវបានតុបតែងគ្រប់ទីកន្លែងដោយឧទ្យានទិព្វ ដូចនន្ទន។

Verse 5

सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितः । सपताकैर्महादंडैः शोभमानं पुरोत्तमम्

ក្រុងដ៏ប្រសើរនោះ រុងរឿងដោយផ្ទះមានប្រាំពីរជាន់/បន្ទប់ តុបតែងដោយកំពូលកលសៈ ហើយស្រស់ស្អាតដោយសសរទង់ធំៗខ្ពស់ ដែលមានទង់បដាព្យួរ។

Verse 6

कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्

នគរដ៏ប្រសើរនោះភ្លឺរលោងយ៉ាងអស្ចារ្យ—តុបតែងដោយអគារទិព្វខ្ពស់ស្ដើង មានរាងដូចកំពូលភ្នំកೈលាស ហាក់ដូចជាឡើងដល់មេឃ ហើយពោរពេញដោយសិរីល្អ និងសម្បត្តិគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 7

वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः

នៅទីនោះមានព្រៃ និងឧទ្យានទិព្វដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយមានស្រះទឹកដូចមហាសមុទ្រ—ពេញទឹកល្មម ស្រស់បំព្រង តុបតែងដោយផ្កាបទ្ម និងឧត្បលក្រហម។

Verse 8

प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्

នគរនោះត្រូវបានលម្អដោយជញ្ជាំងព័ទ្ធដែលបង្កប់មហារត្នៈ មានប៉មយាមខ្ពស់ៗរាប់រយ និងមានគូទឹកព័ទ្ធក្រុងពេញល្មមដោយទឹកថ្លាស្អាតបរិសុទ្ធ។

Verse 9

अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजाश्वैश्च विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः

នគរនោះក៏ត្រូវបានតុបតែងដោយមហារត្នៈជាច្រើនទៀត រុងរឿងដោយដំរី និងសេះ ហើយពេញទៅដោយនារីស្រស់ស្អាត និងបុរសមានឥទ្ធិពលដ៏មហិមា។

Verse 10

नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्

ព្រះនហុษៈ វីរបុរសដ៏មហិមា និងជាស្តេចប្រសើរបំផុត បានឃើញនគរដ៏រុងរឿងនោះ—ដែលភ្លឺចែងចាំងដោយអស្ចារ្យទិព្វជាច្រើន និងមានសម្បូរបែបនៃសេចក្តីរុងរឿងដ៏ធំធេង។

Verse 11

पुरप्रांते वनं दिव्यं दिव्यवृक्षैरलंकृतम् । तद्विवेश महावीरो नंदनं हि यथाऽमरः

នៅជាយក្រុងមានព្រៃដ៏អស្ចារ្យជាព្រៃទិព្វ តុបតែងដោយដើមឈើសួគ៌។ វីរបុរសដ៏មហិមា បានចូលទៅក្នុងព្រៃនោះ ដូចទេវតាចូលទៅកាន់នន្ទនវន នៃព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 12

रथेन सह धर्मात्मा तेन मातलिना सह । प्रविष्टः स तु राजेंद्रो वनमध्ये सरित्तटे

ដោយមានរថសេះជាមួយ និងមានមាតលីនៅក្បែរ ព្រះរាជាដែលប្រកបដោយធម៌ បានចូលទៅកណ្ដាលព្រៃ ហើយទៅដល់មាត់ទន្លេនៅក្នុងព្រៃនោះ។

Verse 13

तत्र ता रूपसंयुक्ता दिव्या नार्यः समागताः । गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा जगुर्गीतैर्नृपोत्तमम्

នៅទីនោះ នារីទិព្វដែលភ្លឺរលោង និងមានសម្រស់ល្អ បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា។ ហើយពួកគន្ធព្វា ដែលជាអ្នកដឹងគោលធម៌នៃបទចម្រៀង បានច្រៀងបទភ្លេងផ្អែមល្ហែមថ្វាយព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ។

Verse 14

सूताश्च मागधाः सर्वे तं स्तुवंति नृपोत्तमम् । राजानमायुपुत्रं तं भ्राजमानं यथा रविम्

ពួកសូតា និងមាគធាទាំងអស់ បានសរសើរព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរនោះ—ព្រះរាជបុត្ររបស់អាយុ—ដែលភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 15

शुश्राव गीतं मधुरं नहुषः किन्नरेरितम्

នហុសា បានឮបទចម្រៀងផ្អែមល្ហែម ដែលគិន្នរា បានច្រៀង។

Verse 111

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने एकादशाधिकशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីមួយរយដប់មួយ នៃភូមិខណ្ឌ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ ដែលស្ថិតក្នុងរឿងវេនៈ មហាត្ម្យៈនៃគុរុ-ទីរថៈ ប្រវត្តិច្យវនៈ និងវគ្គនហុษៈ។