Adhyaya 110

Verse 1

कुंजल उवाच । आमंत्र्य स मुनीन्सर्वान्वशिष्ठं तपतांवरम् । समुत्सुको गंतुकामो नहुषो दानवं प्रति

កុញ្ជលា បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីសុំលា​មុនីទាំងអស់ ជាពិសេស​វសិષ્ઠៈ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកធ្វើតបៈ នហុសៈមានចិត្តរីករាយចង់ចេញដំណើរ ក៏ទៅរកទានវៈ។

Verse 2

ततस्ते मुनयः सर्वे वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः । आशीर्भिरभिनंद्यैनमायुपुत्रं महाबलम्

បន្ទាប់មក មុនីទាំងអស់—វសិષ્ઠៈ និងអ្នកដទៃ ដែលសម្បូរដោយបុណ្យតបៈ—បានគោរពសរសើរ និងអបអរសាទរ នហុសៈ កូនប្រុសអាយុ ដែលមានកម្លាំងមហិមា ដោយពរ។

Verse 3

आकाशे देवताः सर्वा जघ्नुर्वै दुंदुभीन्मुदा । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते नहुषस्य च मूर्धनि

នៅលើមេឃ ព្រះទេវតាទាំងអស់បានវាយស្គរទុន្ទុភីដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយបង្កើតភ្លៀងផ្កាធ្លាក់លើក្បាលនហុសៈ។

Verse 4

अथ देवः सहस्राक्षः सुरैः सार्द्धं समागतः । ददौ शस्त्राणि चास्त्राणि सूर्यतेजोपमानि च

បន្ទាប់មក ព្រះសហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) មកដល់ជាមួយពួកសុរៈ ហើយប្រទានអាវុធ និងអស្ត្រាទិព្វ ដែលភ្លឺរលោងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

Verse 5

देवेभ्यो नृपशार्दूलो जगृहे द्विजसत्तम । तानि दिव्यानि चास्त्राणि दिव्यरूपोपमोऽभवत्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! នហុសៈ អ្នកដូចខ្លាឃ្មុំក្នុងចំណោមស្តេច បានទទួលអាវុធទិព្វទាំងនោះពីព្រះទេវតា; ហើយដោយអាវុធទិព្វនោះ គាត់ក៏មានពន្លឺស្រដៀងនឹងរូបទិព្វ។

Verse 6

अथ ता देवताः सर्वाः सहस्राक्षमथाब्रुवन् । स्यंदनो दीयतामस्मै नहुषाय सुरेश्वर

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងអស់បានទូលទៅកាន់ សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) ថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមប្រទានរថស្យន្ទនៈមួយដល់ នហុសៈ»។

Verse 7

देवानां मतमाज्ञाय वज्रपाणिः स्वसारथिम् । आहूय मातलि तं तु आदिदेश ततो द्विज

ព្រះវជ្របាណិ (ឥន្ទ្រ) បានដឹងមតិរបស់ទេវតា ហើយហៅសារថីរបស់ព្រះអង្គ គឺ មាតលិ មក; បន្ទាប់មក ឱ ព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) ព្រះអង្គបានប្រទានព្រះបញ្ជាទៅគាត់។

Verse 8

एनं गच्छ महात्मानमुह्यतां स्यंदनेन वै । सध्वजेन महाप्राज्ञमायुजं समरोद्यतम्

«ចូរទៅរកមហាត្មានោះ; ពិតប្រាកដ ចូរនាំគាត់ឡើងលើរថស្យន្ទនៈដែលមានទង់ជ័យ—អាយុជៈ អ្នកប្រាជ្ញធំ ដែលត្រៀមសង្គ្រាម និងមានចិត្តមុតមាំចូលសមរភូមិ»។

Verse 9

स चोवाच सहस्राक्षं करिष्ये तवशासनम् । एवमुक्त्वा जगामाशु ह्यायुपुत्रं रणोद्यतम्

ហើយគាត់បានទូលទៅកាន់ សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) ថា៖ «ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ»។ និយាយដូច្នេះហើយ គាត់បានប្រញាប់ទៅរកកូនប្រុសរបស់ អាយុ ដែលត្រៀមសង្គ្រាមរួចហើយ។

Verse 10

राजानं प्रत्युवाचैव देवराजस्य भाषितम् । विजयी भव धर्मज्ञ रथेनानेन संगरे

បន្ទាប់មក គាត់បានប្រាប់ព្រះរាជាអំពីព្រះវចនៈរបស់ព្រះរាជាទេវៈថា៖ «ឱ អ្នកដឹងធម៌ ចូរឈ្នះជ័យក្នុងសមរភូមិ ដោយរថនេះ»។

Verse 11

इत्युवाच सहस्राक्षस्त्वामेव नृपतीश्वर । जहि त्वं दानवं संख्ये तं हुंडं पापचेतनम्

សហស្រាក្ស (ព្រះឥន្ទ្រ) បានពោលថា៖ «បពិត្រស្តេចនៃស្តេច ព្រះអង្គត្រូវតែសម្លាប់ ហុណ្ឌៈ ជា​ទានវៈ​ដែលមានចិត្តបាបនោះ នៅក្នុងសង្គ្រាម»។

Verse 12

समाकर्ण्य स राजेंद्र सानंदपुलकोद्गमः । प्रसादाद्देवदेवस्य वशिष्ठस्य महात्मनः

បពិត្រស្តេចនៃស្តេច ដោយបានឮពាក្យនោះ ទ្រង់មានសេចក្តីត្រេកអរជាខ្លាំង ដោយសារព្រះបារមីនៃ វសិដ្ឋ ដ៏ប្រសើរ។

Verse 13

दानवं सूदयिष्यामि समरे पापचेतनम् । देवानां च विशेषेण मम मायापचारितम्

ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ទានវៈដែលមានចិត្តបាបនោះនៅក្នុងសង្គ្រាម ដែលដោយសារមាយារបស់ខ្ញុំ បានប្រឆាំងនឹងពួកទេវតា។

Verse 14

एवमुक्ते महावाक्ये नहुषेण महात्मना । अथायातः स्वयं देवः शंखचक्रगदाधरः

នៅពេលដែល នហុឞៈ ដ៏ប្រសើរបានពោលពាក្យដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់បានយាងមកដោយផ្ទាល់ ដោយកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និង គទា។

Verse 15

चक्राच्चक्रं समुत्पाट्य सूर्यबिंबोपमं महत् । ज्वलता तेजसा दीप्तं सुवृत्तारं शुभावहम्

ទ្រង់បានបង្កើតចក្រដ៏អស្ចារ្យមួយចេញពីចក្រមួយទៀត ដែលដូចជាដួងព្រះអាទិត្យ ភ្លឺចិញ្ចាច និងនាំមកនូវសិរីសួស្តី។

Verse 16

नहुषाय ददौ देवो हर्षेण महता किल । तस्मै शूलं ददौ शंभुः सुतीक्ष्णं तेजसान्वितम्

ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រះទេវតាបានប្រទានវា​ដល់ នហុសៈ។ ហើយសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) បានប្រទានត្រីសូលដ៏មុតខ្លាំង ពោរពេញដោយតេជៈភ្លឺរលោង។

Verse 17

तेन शूलवरेणासौ शोभते समरोद्यतः । द्वितीयः शंकरश्चासौ त्रिपुरघ्नो यथा प्रभुः

ដោយកាន់ត្រីសូលដ៏ប្រសើរនោះ គាត់ភ្លឺរលោង ឈរត្រៀមចូលសមរភូមិ—ដូចជាសង្ករាទីពីរ ដូចជាព្រះអម្ចាស់អ្នកបំផ្លាញ ត្រីបុរៈ។

Verse 18

ब्रह्मास्त्रं दत्तवान्ब्रह्मा वरुणः पाशमुत्तमम् । चंद्र तेजःप्रतीकाशं शंखं च नादमंगलम्

ព្រះព្រហ្មបានប្រទាន ព្រហ្មាស្ត្រ; ព្រះវរុណបានប្រទាន បាសដ៏ឧត្តម។ ហើយមានស័ង្ខមួយភ្លឺដូចតេជៈព្រះចន្ទ សូរស័ង្ខនោះជាមង្គល។

Verse 19

वज्रमिंद्रस्तथा शक्तिं वायुश्चापं समार्गणम् । आग्नेयास्त्रं तथा वह्निर्ददौ तस्मै महात्मने

ព្រះឥន្ទ្រាបានប្រទាន វជ្រ; ព្រះវាយុបានប្រទាន សក្តិ ព្រមទាំងធ្នូ និងកន្ត្រកព្រួញ។ ព្រះអគ្គីក៏បានប្រទាន អាគ្នេយាស្ត្រ ដល់មហាត្មានោះផងដែរ។

Verse 20

शस्त्राण्यस्त्राणि दिव्यानि बहूनि विविधानि च । ददुर्देवा महात्मानस्तस्मै राज्ञे महौजसे

ដូច្នេះ ព្រះទេវតាអ្នកមានគុណធម៌បានប្រទានអាវុធទិព្វជាច្រើនប្រភេទ ទាំងសស្ត្រ និងអស្ត្រ ដល់ព្រះរាជាអ្នកមានឫទ្ធិ និងតេជៈដ៏ខ្លាំងនោះ។

Verse 21

कुंजल उवाच । अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नंदितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः

កុញ្ជល បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក កូនប្រុសវីរបុរសរបស់ អាយុ ត្រូវបានទេវតាទាំងឡាយគោរពសរសើរយ៉ាងសមគួរ ហើយក៏រីករាយដោយពរ និងអភ័យពរពីមុនីអ្នកដឹងតត្ត្វៈ គឺសច្ចធម៌។

Verse 22

आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घंटारवैः प्रणदंतं क्षुद्रघंटासमाकुलम्

ព្រះអង្គឡើងជិះលើរថទិព្វមួយ ដែលភ្លឺរលោង និងតុបតែងដោយកម្រងរត្នមាលា; សូរស័ព្ទកណ្ដឹងក្រហឹមក្រហោង ហើយព័ទ្ធជុំវិញដោយសំឡេងកណ្ដឹងតូចៗជាច្រើន។

Verse 23

रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनदंनः । दिविमार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल

ពេលជិះលើរថទិព្វនោះ ព្រះរាជបុត្របានរុងរឿងស្រស់ស្អាត—ដូចព្រះអាទិត្យលើមាគ៌ាស្ថានសួគ៌ ដែលភ្លឺចែងចាំងដោយតេជៈរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 24

प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः

ដោយតេជៈរបស់ខ្លួន ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដូចគ្នានោះលើក្បាលពួកទៃត្យៈ ហើយបានទៅមុខយ៉ាងរហ័សដោយល្បឿនខ្លាំង—ដូចខ្យល់ដែលចល័តជានិច្ច។

Verse 25

यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्द्धं वाहकेन महात्मना

នៅកន្លែងដែលដានវៈអាក្រក់នោះឈរជាមួយកម្លាំងរបស់ខ្លួន—ព្រះអង្គបានទៅដល់ទីនោះជាមួយ ម៉ាតលី អ្នកបើករថដ៏មហាត្មា។