Adhyaya 107

Verse 1

कुंजल उवाच । अथासौ नारदः स्वर्गादायुराजानमागतः । आगत्य कथयामास कस्माद्राजन्प्रशोचसे

កុញ្ជលបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះឥសី នារទៈ បានចុះពីសួគ៌ មកកាន់ព្រះរាជា អាយុរាជ; មកដល់ហើយបានពោលថា «ឱ ព្រះរាជា ហេតុអ្វីបានជាព្រះองค์សោកសៅ?»

Verse 2

पुत्रापहरणं तेऽद्य क्षेमं जातं महामते । देवादीनां महाराज एवं ज्ञात्वा तु मा शुचः

ឱ មហាមតិ ថ្ងៃនេះ ការចាប់ពង្រត់កូនប្រុសរបស់ព្រះองค์បានបញ្ចប់ដោយសុវត្ថិភាព។ ឱ មហារាជ ដោយដឹងអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងចំណោមទេវតា និងអ្នកដទៃ សូមកុំសោកសៅ។

Verse 3

सर्वज्ञः सगुणो भूत्वा सर्वविज्ञानसंयुतः । सर्वकलाभिसंपूर्ण आगमिष्यति ते सुतः

កូនប្រុសមួយនឹងកើតមកសម្រាប់អ្នក៖ ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ប្រកបដោយគុណធម៌មង្គល មានចំណេះដឹងគ្រប់ប្រភេទ និងពេញលេញក្នុងសិល្បៈទាំងអស់។

Verse 4

येनाप्यपहृतस्तेऽद्य बालो देवगुणोपमः । आत्मगेहे महाराज कालो नीतो न संशयः

ឱ មហារាជា ក្មេងប្រុសដែលមានគុណសម្បត្តិដូចទេវតា នោះពិតជាត្រូវអ្នកណាម្នាក់លួចយកទៅនៅថ្ងៃនេះ; មិនមានសង្ស័យទេ ថាគេបានរក្សាទុកគាត់មួយរយៈនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 5

तस्याप्यंतं स वै कर्त्ता महावीर्यो महाबलः । स त्वामभ्येष्यते भूप शिवस्य सुतया सह

គាត់នោះឯង ជាអ្នកកើតការណ៍ មានវីរភាពធំ និងកម្លាំងធំ នឹងធ្វើឲ្យដល់ទីបញ្ចប់របស់វាផងដែរ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ គាត់នឹងមករកព្រះអង្គ ជាមួយនឹងព្រះកន្យារបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 6

इंद्रोपेंद्रसमः पुत्रो भविष्यति स्वतेजसा । इंद्रत्वं भोक्ष्यते सोऽपि निजैश्च पुण्यकर्मभिः

ដោយពន្លឺតេជៈរបស់ខ្លួន កូនប្រុសរបស់អ្នកនឹងស្មើនឹងឥន្ទ្រ និងឧបេន្ទ្រ; ហើយដោយកុសលកម្មរបស់ខ្លួន គាត់ក៏នឹងទទួលបាន និងសោយរាជ្យភាពជាឥន្ទ្រផងដែរ។

Verse 7

एवमाभाष्य राजानमायुं देवर्षिसत्तमः । जगाम सहसा तस्य पश्यतः सानुगस्य ह

ក្រោយពេលបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់ព្រះបាទ អាយុ រួចហើយ ព្រះឥសីដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវឥសី ក៏ចាកចេញភ្លាមៗ ខណៈព្រះមហាក្សត្រជាមួយអ្នកតាមដានកំពុងមើលឃើញ។

Verse 8

गते तस्मिन्महाभागे नारदे देवसंमिते । आयुरागत्य तां राज्ञीं तत्सर्वं विन्यवेदयत्

ក្រោយពេលនារ​ទៈ មហាភាគៈ ដែលទេវតាទាំងឡាយគោរពសរសើរ បានចាកចេញទៅហើយ អាយុសបានមកជួបព្រះមហេសី ហើយទូលបង្គំជម្រាបរឿងរ៉ាវទាំងអស់។

Verse 9

दत्तात्रेयेण यो दत्तः पुत्रो देववरोत्तमः । स वै राज्ञि कुशल्यास्ते विष्णोश्चैव प्रसादतः

ព្រះរាជបុត្រា—អធិរាជក្នុងចំណោមទេវតា—ដែលទត្តាត្រេយៈបានប្រទាននោះ ពិតជាបានមកដល់ព្រះនាងកុសល្យា ដោយព្រះគុណនៃព្រះវិษ្ណុតែមួយ។

Verse 10

येनाप्यसौ हृतः पुत्रः सगुणो मे वरानने । शिरस्तस्य गृहीत्वा तु पुनरेवागमिष्यति

ឱ នារីមុខស្រស់! អ្នកណាក៏ដោយដែលបានលួចយកកូនប្រុសដ៏មានគុណធម៌របស់ខ្ញុំទៅ នោះគេនឹងយកក្បាលរបស់គាត់ ហើយត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។

Verse 11

इत्याह नारदो भद्रे मा कृथाः शोकमेव च । त्यज चैनं महामोहं कार्यधर्मविनाशनम्

នារ​ទៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ កុំឲ្យចិត្តលង់ក្នុងទុក្ខសោកឡើយ។ ចូរលះបង់មហាមោហៈនេះ ដែលបំផ្លាញទាំងកិច្ចការត្រូវធ្វើ និងធម៌»។

Verse 12

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैवं राज्ञी इंदुमती ततः । हर्षेणापि समाविष्टा पुत्रस्यागमनं प्रति

ព្រះនាងឥន្ទុមតី បានស្តាប់ព្រះបន្ទូលស្វាមីដូច្នេះហើយ ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងមានចិត្តរង់ចាំការមកដល់របស់ព្រះរាជបុត្រា។

Verse 13

यथोक्तं देवऋषिणा तत्तथैव भविष्यति । दत्तात्रेयेण मे दत्तस्तनपो ह्यजरामरः

ដូចដែលឥសីទេវបានពោល នោះក៏នឹងកើតមានដូច្នោះពិតប្រាកដ។ តបៈដែលព្រះទត្តាត្រេយ្យបានប្រទានដល់ខ្ញុំ គឺពិតជាមិនចាស់មិនស្លាប់។

Verse 14

भविष्यति न संदेहः प्रतिभात्येनमेव हि । इत्येवं चिंतयित्वा तु ननाम द्विजपुंगवम्

“វានឹងកើតឡើង—គ្មានសង្ស័យឡើយ; ខ្ញុំឃើញច្បាស់ថាជាដូច្នោះពិត។” គិតដូច្នេះហើយ គាត់បានក្រាបបង្គំដល់ទ្វិជសេដ្ឋ គឺព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម។

Verse 15

नमोस्तु तस्मै परिसिद्धिदाय अत्रेः सुपुत्राय महात्मने च । यस्य प्रसादेन मया सुपुत्रः प्राप्तः सुधीरः सुगुणः सुपुण्यः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះមហាត្មា ព្រះបុត្រល្អរបស់អត្រី អ្នកប្រទានសិទ្ធិពេញលេញ។ ដោយព្រះគុណរបស់ទ្រង់ ខ្ញុំបានទទួលកូនប្រុសដ៏ល្អ—មានប្រាជ្ញា មានគុណធម៌ និងពោរពេញដោយបុណ្យ។

Verse 16

एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम सुदुःखिता । आगमिष्यंतमाज्ञाय नहुषं तनयं पुनः

ពោលដូច្នេះហើយ ទេវីនោះដែលពោរពេញដោយទុក្ខសោក បានស្ងៀមស្ងាត់ម្តងទៀត ដោយដឹងថា នហុសៈ កូនប្រុសរបស់នាង កំពុងនឹងត្រឡប់មកវិញ។

Verse 107

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नाहुषाख्याने सप्तोत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណ ខណ្ឌភូមិ—នៅក្នុងវេនោបាខ្យាន ការសរសើរគុរុទីរថៈ (មហាត្ម្យ) ប្រវត្តិច្យវន និងនាហុសាខ្យាន—ជំពូកទីមួយរយប្រាំពីរ បានបញ្ចប់។