Adhyaya 104

Verse 1

कुंजल उवाच । गते तस्मिन्महाभागे दत्तात्रेये महामुनौ । आजगाम महाराज आयुश्च स्वपुरं प्रति

កុញ្ជលបាននិយាយថា៖ កាលណាមហាមុនី ដត្តាត្រេយៈ ដ៏មានភាគ្យធំ បានចាកចេញទៅហើយ ព្រះមហាក្សត្រ អាយុ ក៏ត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ព្រះអង្គវិញ។

Verse 2

इंदुमत्या गृहं हृष्टः प्रविवेश श्रियान्वितम् । सर्वकामसमृद्धार्थमिंद्रस्य सदनोपमम्

ដោយមានចិត្តរីករាយ ព្រះអង្គបានចូលទៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ ឥន្ទុមតី ដែលភ្លឺរលោងដោយ “ស្រី” (សិរីសម្បត្តិ); ពេញលេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងសេចក្តីសុខគ្រប់បំណង ដូចព្រះវិមានរបស់ព្រះឥន្ទ្រា។

Verse 3

राज्यं चक्रे स मेधावी यथा स्वर्गे पुरंदरः । स्वर्भानुसुतया सार्द्धमिंदुमत्या द्विजोत्तम

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! អ្នកប្រាជ្ញនោះបានស្ថាបនារាជ្យរបស់ខ្លួន ដូចពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) គ្រប់គ្រងសួគ៌ ដោយរួមជាមួយនាងឥន្ទុមតី កូនស្រីស្វរភានុ។

Verse 4

सा च इंदुमती राज्ञी गर्भमाप फलाशनात् । दत्तात्रेयस्य वचनाद्दिव्यतेजः समन्वितम्

ហើយព្រះមហេសីឥន្ទុមតីបានមានគភ៌ដោយការបរិភោគផ្លែឈើនោះ; ដោយអานุភាពព្រះវាចនៈរបស់ទត្តាត្រេយៈ គភ៌នោះពោរពេញដោយពន្លឺទេវៈ។

Verse 5

इंदुमत्या महाभाग स्वप्नं दृष्टमनुत्तमम् । रात्रौ दिवान्वितं तात बहुमंगलदायकम्

ឱ មហាភាគ! នាងឥន្ទុមតីបានឃើញសុបិនដ៏លើសលប់—នៅយប់ ប៉ុន្តែពោរពេញដោយពន្លឺថ្ងៃ ឱ ជាទីស្រឡាញ់—ដែលនាំមកនូវមង្គលជាច្រើន។

Verse 6

गृहांतरे विशंतं च पुरुषं सूर्यसन्निभम् । मुक्तामालान्वितं विप्रं श्वेतवस्त्रेणशोभितम्

ហើយ (នាងបានឃើញ) បុរសម្នាក់ចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងនៃគេហដ្ឋាន ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ—ជាព្រាហ្មណ៍ពាក់ខ្សែមុក្កដាមុត្ដា រុងរឿងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស។

Verse 7

श्वेतपुष्पकृतामाला तस्य कंठे विराजते । सर्वाभरणशोभांगो दिव्यगंधानुलेपनः

កម្រងផ្កាពណ៌សភ្លឺរលោងនៅលើករបស់គាត់; អវយវៈទាំងឡាយរុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃគ្រឿងអលង្ការគ្រប់យ៉ាង ហើយត្រូវបានលាបដោយក្រអូបទេវៈដ៏វិសេស។

Verse 8

चतुर्भुजः शंखपाणिर्गदाचक्रासिधारकः । छत्रेण ध्रियमाणेन चंद्रबिंबानुकारिणा

មានព្រះហស្តបួន កាន់សង្ខៈក្នុងព្រះហស្ត ហើយកាន់គទា ចក្រ និងដាវ; មានឆត្រដែលគេកាន់បាំងលើព្រះសិរ្ស ដូចព្រះចន្ទមូលភ្លឺ។

Verse 9

शोभमानो महातेजा दिव्याभरणभूषितः । हारकंकणकेयूर नूपुराभ्यां विराजितः

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយតេជៈដ៏មហិមា តុបតែងដោយអលង្ការទិព្វ; រុងរឿងដោយខ្សែក កងដៃ កងព្រះបាហុ និងកងជើង។

Verse 10

चंद्रबिंबानुकाराभ्यां कुंडलाभ्यां विराजितः । एवंविधो महाप्राज्ञो नरः कश्चित्समागतः

តុបតែងដោយក្រវិលគូដែលស្រដៀងនឹងចន្ទមណ្ឌល; បុរសម្នាក់មានប្រាជ្ញាធំ មានរូបលក្ខណៈដូច្នេះ បានមកដល់ទីនោះ។

Verse 11

इंदुमतीं समाहूय स्नापिता पयसा तदा । शंखेन क्षीरपूर्णेन शशिवर्णेन भामिनी

បន្ទាប់មក បានហៅឥន្ទុមតីមក ហើយស្ត្រីដ៏ភ្លឺរលោងនោះ ត្រូវបានស្រង់ដោយទឹកដោះគោ; ដោយប្រើសង្ខៈដែលពេញទឹកដោះគោ សស្អាតដូចព្រះចន្ទ។

Verse 12

रत्नकांचनबद्धेन संपूर्णेन पुनः पुनः । श्वेतं नागं सुरूपं च सहस्रशिरसं वरम्

ម្តងហើយម្តងទៀត បានតុបតែងឲ្យពេញលេញដោយអលង្ការដែលចងភ្ជាប់ដោយរត្ន និងមាស—ដើម្បីគោរពដល់នាគពណ៌ស រូបស្អាត អ្នកប្រសើរមានក្បាលពាន់។

Verse 13

महामणियुतं दीप्तं धामज्वालासमाकुलम् । क्षिप्तं तेन मुखप्रांते दत्तं मुक्ताफलं पुनः

តុបតែងដោយមណីដ៏ធំ ឆ្លុះភ្លឺចែងចាំង ពោរពេញដោយអណ្តាតពន្លឺនៃធាម—គាត់បានបោះវាទៅកាន់ចុងមាត់ ហើយបានប្រទាន “មុកតាផល” ផ្លែដូចគុជវិញម្ដងទៀត។

Verse 14

कंठे तस्याः स देवेश इंदुमत्या महायशाः । पद्मं हस्ते ततो दत्वा स्वस्थानं प्रति जग्मिवान्

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា អ្នកមានកិត្តិយសដ៏ធំ បានដាក់វាលើករបស់ឥន្ទុមតី; ហើយបន្ទាប់ពីដាក់ផ្កាបទ្មនៅក្នុងដៃនាង ក៏យាងត្រឡប់ទៅធាមរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 15

एवंविधं महास्वप्नं तया दृष्टं सुतोत्तमम् । समाचष्ट महाभागा आयुं भूमिपतीश्वरम्

ក្រោយបានឃើញសុបិនដ៏មហិមាដូច្នេះ នារីមហាបុណ្យនោះបានប្រាប់ទាំងអស់ដោយលម្អិតដល់ អាយុ ព្រះរាជបុត្រដ៏ប្រសើរ និងជាព្រះមហាក្សត្រគ្រប់គ្រងផែនដី។

Verse 16

समाकर्ण्य महाराजश्चिंतयामास वै पुनः । समाहूय गुरुं पश्चात्कथितं स्वप्नमुत्तमम्

ព្រះមហាក្សត្របានស្តាប់ហើយ ក៏គិតពិចារណាវិញម្ដងទៀត។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានអញ្ជើញគ្រូបាចារ្យមក ហើយបានប្រាប់សុបិនដ៏ប្រសើរនោះ។

Verse 17

शौनकं सुमहाभागं सर्वज्ञं ज्ञानिनां वरम् । राजोवाच । अद्य रात्रौ महाभाग मम पत्न्या द्विजोत्तम

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ សោណកៈ អ្នកមានភាគ្យដ៏ធំ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង និងជាវរជនក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញថា៖ «ឱ មហាបុណ្យ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ យប់នេះ ភរិយារបស់ខ្ញុំបាន…»

Verse 18

विप्रो गेहं विशन्दृष्टः किमिदं स्वप्नकारणम् । शौनक उवाच । वरो दत्तस्तु ते पूर्वं दत्तात्रेयेण धीमता

ពេលឃើញផ្ទះព្រាហ្មណ៍មានសភាពចម្លែកដូចបានផ្លាស់ប្តូរ គាត់ក៏គិតថា «មូលហេតុអ្វីបានជាមានរូបរាងដូចសុបិននេះ?» សោណកៈបាននិយាយថា «មុននេះ អ្នកបានទទួលពរ (វរ) ពីទត្តាត្រេយៈ អ្នកប្រាជ្ញហើយ»

Verse 19

आदिष्टं च फलं राज्ञां सुगुणं सुतहेतवे । तत्फलं किं कृतं राजन्कस्मै त्वया निवेदितम्

ហើយផ្លែឈើដ៏ប្រសើរ ដែលបានកំណត់សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ ដើម្បីទទួលបានព្រះរាជបុត្រដែលមានគុណ—ឱ ព្រះរាជា អ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយផ្លែនោះ? អ្នកបាននាំទៅថ្វាយដល់នរណា?

Verse 20

सुभार्यायै मया दत्तमिति राज्ञोदितं वचः । श्रुत्वोवाच महाप्राज्ञः शौनको द्विजसत्तमः

ពេលបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះរាជា​ថា «ខ្ញុំបានប្រគល់វា​ដល់ព្រះមហេសីដ៏មានគុណ» សោណកៈអ្នកប្រាជ្ញដ៏ឧត្តម ជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមទ្វិជៈ ក៏បាននិយាយ។

Verse 21

दत्तात्रेयप्रसादेन तव गेहे सुतोत्तमः । वैष्णवांशेन संयुक्तो भविष्यति न संशयः

ដោយព្រះគុណ (ប្រសាទ) របស់ទត្តាត្រេយៈ នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នក នឹងមានព្រះរាជបុត្រដ៏ឧត្តម មកជាមួយអંશ (ភាគ) នៃព្រះវិษ្ណុ; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 22

स्वप्नस्य कारणं राजन्नेतत्ते कथितं मया । इंद्रोपेंद्र समः पुत्रो दिव्यवीर्यो भविष्यति

ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំបានប្រាប់មូលហេតុនៃសុបិនដល់អ្នកហើយ។ ព្រះរាជបុត្ររបស់អ្នក នឹងស្មើនឹងឥន្ទ្រ និងឧបេន្ទ្រ ហើយនឹងមានវីរភាពដ៏ទេវភាព។

Verse 23

पुत्रस्ते सर्वधर्मात्मा सोमवंशस्य वर्द्धनः । धनुर्वेदे च वेदे च सगुणोसौ भविष्यति

ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ នឹងជាអ្នកមានធម៌គ្រប់ប្រការ ជាអ្នកបន្ត និងបង្កើនសោមវង្ស; ហើយនឹងជំនាញទាំងវិជ្ជាធ្នូ (ធនុរវេទ) និងព្រះវេទទាំងឡាយ ពោរពេញដោយគុណធម៌។

Verse 24

एवमुक्त्वा स राजानं शौनको गतवान्गृहम् । हर्षेण महताविष्टो राजाभूत्प्रियया सह

ពេលបានពោលដូច្នេះចំពោះព្រះរាជា សោណកៈក៏ត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន។ ព្រះរាជា ព្រមទាំងព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ បានពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរយ៉ាងធំ។

Verse 104

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे चतुरधिकशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីបដ្មបុរាណ» ផ្នែក «ភូមិខណ្ឌ» ក្នុងវេនោបាខ្យាន ក្នុងមហាត្ម្យនៃគុរុទីរថ និងក្នុងចរិតរបស់ច្យវនៈ—ជំពូកទីមួយរយបួន បានបញ្ចប់។