Adhyaya 100

Verse 1

विष्णुरुवाच । नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅលើច្រាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទន្លេ នរមទា ឪពុកបានស្នាក់នៅក្រោមដើមពោធិ៍ជ្រៃ (វត) ពិតប្រាកដ។ វិជ្វលៈក៏បានមកដល់ទីនោះ ហើយកោតគោរពដោយក្បាលចុះក្រាបឪពុក។

Verse 2

वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः

បុរសធម៌នោះ ដែលមានបញ្ញាធំ បន្ទាប់មកបានពន្យល់នៅមុខឪពុក អំពីមហិមា និងសិរីរុងរឿងនៃស្តោត្រ ដែលគេហៅថា «វាសុទេវាភិធាន»។

Verse 3

यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានរៀបរាប់គ្រប់យ៉ាងថា ព្រះវិṣṇu បានយាងមកដូចម្តេច ហើយបានប្រទានពរដ៏មង្គលដល់គាត់យ៉ាងដូចម្តេច។

Verse 4

कुंजलोपि च वृत्तांतं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिंग्य विज्वलम्

ពេលបានស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់ព្រះមហាក្សត្រ កុញ្ចលាក៏ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ធំ; គាត់ឱបកូនប្រុស ហើយភ្លឺចែងចាំងដោយអានន្ទ។

Verse 5

आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्

គាត់និយាយថា៖ «កូនអើយ អ្នកបានធ្វើកិច្ចការបុណ្យដល់ព្រះមហាក្សត្រអ្នកមានព្រះហឫទ័យធំ។ ការជួយនេះជាមហាបុណ្យដ៏បរិសុទ្ធ ព្រោះកើតពីការសរសើរ (កីរតន) ព្រះវាសុទេវ»។

Verse 6

एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះទៅកាន់កូនប្រុស ហើយប្រទានពរជ័យដោយពាក្យមង្គល គាត់បានសរសើរកូនប្រុសនោះ—អ្នកមានគុណធម៌ដូចទេវតា—ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 7

स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्

ឈរនៅលើច្រាំងទន្លេដ៏ស្រស់ស្អាត នៅចំពោះមុខព្រះឥសី ច្យវណៈ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយទាំងអស់—គឺរឿងរ៉ាវពេញលេញអំពីការប្រព្រឹត្តរបស់មហាត្មាទាំងនោះ។

Verse 8

वैष्णवानां महाराज अन्यत्किं ते वदाम्यहम् । वेन उवाच । अमृतं शंखपात्रेण पानार्थं मम चार्पितम्

«ព្រះមហារាជ អំពីពួកវៃષ્ણវៈ ខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីទៀតដល់ព្រះองค์?» វេនៈបាននិយាយថា៖ «អម្រឹតត្រូវបានប្រគេនដល់ខ្ញុំសម្រាប់ផឹក ក្នុងភាជនៈស័ង្ខ»។

Verse 9

तस्मात्कस्य न च श्रद्धा पातुं मर्त्यस्य भूतले । उत्तमं वैष्णवं ज्ञानं पानानामिह सर्वदा

ដូច្នេះ មនុស្សស្លាប់នៅលើផែនដីនេះ នរណាខ្លះនឹងមិនមានសទ្ធាដើម្បី “ផឹក” គឺទទួលយកវា? នៅទីនេះគ្រប់កាលៈទេសៈ ចំណេះដឹងវៃષ્ણវដ៏ឧត្តម ពិតជាល្អបំផុតក្នុងអ្វីៗដែលគួរផឹក។

Verse 10

त्वयैवं कथ्यमानस्य पाने तृप्तिर्न जायते । श्रोतुं हि देवदेवेश मम श्रद्धा विवर्द्धते

ពេលព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលដូចនេះ សម្រាប់ខ្ញុំ មិនកើតមានការពេញចិត្តស្កប់ស្កល់ឡើយ ដូចជាផឹកក៏មិនឆ្អែត។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ស្តាប់កាន់តែច្រើន សទ្ធារបស់ខ្ញុំកាន់តែរីកចម្រើន។

Verse 11

कथयस्व प्रसादान्मे कुंजलस्यापि चेष्टितम् । महात्मना किमुक्तं च चतुर्थं तनयं प्रति

សូមព្រះអង្គមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំផង អំពីអំពើការណ៍របស់គុញ្ជលៈ និងអ្វីដែលមហាត្មានោះបាននិយាយទាក់ទងនឹងកូនប្រុសទីបួន។

Verse 12

तत्त्वं सुविस्तरादेव कृपया कथयस्व मे । श्रीभगवानुवाच । श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं कुंजलस्य च

“សូមព្រះអង្គមេត្តាពន្យល់សច្ចធម៌ឲ្យខ្ញុំដោយលម្អិតយ៉ាងទូលំទូលាយ។” ព្រះភគវានមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ចូរស្តាប់—ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ប្រវត្តិរបស់គុញ្ជលៈផងដែរ។”

Verse 13

बहुश्रेयः समायुक्तं चरित्रं च्यवनस्य च । इदं पुण्यं नरश्रेष्ठ आख्यानं पापनाशनम्

ឱ មនុស្សប្រសើរបំផុត, រឿងព្រេងបុណ្យសក្ការៈនេះ ដែលពោរពេញដោយពរជ័យជាច្រើន ស្តីអំពីប្រវត្តិជីវិតរបស់ច្យវនៈ; វាបរិសុទ្ធ និងបំផ្លាញបាបទាំងឡាយ។

Verse 14

यः शृणोति नरो भक्त्या गोसहस्रफलं लभेत्

អ្នកណាដែលស្តាប់ដោយសេចក្តីភក្តី នឹងទទួលបានបុណ្យស្មើនឹងការបរិច្ចាគគោមួយពាន់ក្បាល។

Verse 100

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे शततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបទ្មបុរាណ ផ្នែកភូមិខណ្ឌ ក្នុងវេនោបាខ្យានៈ ក្នុងការសរសើរមហិមារបស់គុរុទីរថៈ ជំពូកទីមួយរយ ដែលជាចរិតរបស់ច្យវនៈ បានបញ្ចប់។