Shloka 5
Description of the Origin of the Cosmic Egg (Brahmāṇḍa) and the Ocean as King of Tīrthas
सर्वपापिविनिर्मुक्तः सर्वदुःखविवर्जितः । वृंदारकहरिः श्रीमाचूपयौवनगर्वितः ॥ ५ ॥
sarvapāpivinirmuktaḥ sarvaduḥkhavivarjitaḥ | vṛṃdārakahariḥ śrīmācūpayauvanagarvitaḥ || 5 ||
គាត់បានរួចផុតពីបាបទាំងអស់ និងមិនត្រូវប៉ះពាល់ដោយទុក្ខទាំងឡាយ—ហរិ ជាទីរីករាយនៃទេវតា ព្រះអង្គរុងរឿងភ្លឺថ្លា មានមោទនភាពក្នុងយុវវ័យមិនរលាយ។
Sanatkumara (teaching Narada in the Uttara-Bhaga narrative style)
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It defines Hari as the power that eradicates pāpa (sin) and duḥkha (sorrow), presenting devotion to Vishnu as a direct purifier and a source of auspiciousness (Śrī).
By praising Vishnu’s qualities—sin-destroying, sorrow-removing, and eternally radiant—it frames bhakti as remembrance and glorification (stuti) that turns the mind toward the divine refuge associated with freedom from suffering.
No specific Vedanga technique is taught in this shloka; it functions as a stotra-style descriptor used within tirtha/mahatmya contexts, supporting ritual recitation and devotional practice rather than technical instruction.