Shloka 39
Kāruṇya-stotra Phalaśruti; Dream-Darśana of Vāsudeva; Manifestation and Pratiṣṭhā of Jagannātha, Balabhadra (Ananta), and Subhadrā
तावब्रूतां महाराज त्वं किमत्र करिष्यसि । किमयं ते महाबाहो शातितश्च वनस्पतिः ॥ ३९ ॥
tāvabrūtāṃ mahārāja tvaṃ kimatra kariṣyasi | kimayaṃ te mahābāho śātitaśca vanaspatiḥ || 39 ||
បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មហារាជា អ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? ហើយឱ មហាបាហុ ដើមឈើនេះហេតុអ្វីបានជាត្រូវកាប់សម្រាប់អ្នក?»
Two unnamed speakers addressing the king (dialogue within the Tirtha-Mahatmya narrative)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It frames a dharmic inquiry: before acting in a sacred setting, one must clarify intention and purpose—especially when an action (like cutting a tree) may carry moral and ritual consequences.
Indirectly, it supports bhakti through right conduct: devotion is not only emotion but also disciplined action—asking “what should be done here?” aligns one’s behavior with reverence for holy places and sacred order.
The verse emphasizes pragmatic dharma-vicāra (ethical inquiry) rather than a specific Vedanga; it reflects the applied discernment that underlies proper ritual decision-making in sacred contexts.