Shloka 46
Kārtika-Māhātmya
The Greatness of Kārtika
यद्वा दशाहं पक्षं वा मासं वा वरवर्णिनि । क्षपयित्वा नरो याति स विष्णोः परमं पदम् ॥ ४६ ॥
yadvā daśāhaṃ pakṣaṃ vā māsaṃ vā varavarṇini | kṣapayitvā naro yāti sa viṣṇoḥ paramaṃ padam || 46 ||
ឬម្យ៉ាងទៀត ឱនារីសម្បុរល្អ បុរសណាម្នាក់បានអនុវត្តវ្រតនេះដប់ថ្ងៃ ឬពាក់កណ្តាលខែ ឬមួយខែ នោះគាត់នឹងទៅដល់ព្រះបដិមាស្ថានដ៏អធិឧត្តមរបស់ព្រះវិṣṇu។
Narada (teaching/instructional narration within Uttara-Bhaga)
Vrata: Kārttika-vrata (duration-based observance)
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It emphasizes that sincere, time-bound observance of a vow or religious discipline—whether for ten days, a fortnight, or a month—can culminate in the highest spiritual goal: reaching Viṣṇu’s supreme abode.
The verse frames liberation as accessible through devoted practice sustained over a defined period, implying that steadfast bhakti expressed through vrata (disciplined worship, restraint, and remembrance of Viṣṇu) bears direct mokṣa-oriented fruit.
It implicitly relies on calendrical/time-reckoning conventions used in Jyotiṣa Vedāṅga—units like daśāha (ten-day period), pakṣa (fortnight), and māsa (month)—for correctly timing and completing vrata observances.