Shloka 20
Kārtika-Māhātmya
The Greatness of Kārtika
न कृष्या तु समं वित्तं न लाभः सुरभीसमः । न तपोऽनशनादन्यन्न दमेन समं शिवम् ॥ २० ॥
na kṛṣyā tu samaṃ vittaṃ na lābhaḥ surabhīsamaḥ | na tapo'naśanādanyanna damena samaṃ śivam || 20 ||
ទ្រព្យមិនមានអ្វីស្មើទ្រព្យដែលបានពីកសិកម្មឡើយ; ការទទួលបានមិនមានអ្វីស្មើគោពូជល្អ។ តបស្យាមិនមានអ្វីលើសការអត់អាហារ; ហើយមង្គលមិនមានអ្វីស្មើការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ (ទម)។
Narada (in a didactic passage; traditional dialogue frame associates teachings with Narada and the Sanatkumara tradition)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It ranks ordinary human pursuits and disciplines, concluding that true welfare (śiva) is rooted in dama—self-restraint—because it stabilizes the mind and makes all dharmic and spiritual practices fruitful.
Bhakti is sustained by inner discipline: fasting as tapas can purify intent, but sense-control (dama) is presented as the highest auspicious support, helping the devotee maintain steadiness in worship, japa, and vrata.
While not a technical Vedanga lesson, it reflects dharma-śāstra style practical instruction: the verse emphasizes vrata-like discipline (anaśana) and ethical self-regulation (dama), which underpin correct ritual performance and daily conduct.