The Narration of the Navamī Vow Observed Across the Twelve Months

Verse 1

सनातन उवाच । अथ वक्ष्यामि विप्रेंद्र नवम्यास्ते व्रतानि वै । यानि कृत्वा नरा लोके लभंते वांछितं फलम् ॥ १ ॥

សនាតនៈ បានមានព្រះវាចា៖ ឥឡូវនេះ ឱ វិប្រេន្រៈ (ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ) ខ្ញុំនឹងពណ៌នាវ្រតទាំងឡាយនៃថ្ងៃ នវមី។ ដោយអនុវត្តវា មនុស្សនៅលោកនេះ នឹងទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា។

Verse 2

चैत्रस्य शुक्लपक्षे तु श्रीरामनवमीव्रतम् । तत्रोपवासं विधिवच्छक्तो भक्तः समाचरेत् ॥ २ ॥

នៅក្នុងខែ ចៃត្រៈ ភាគសុក្ល មានវ្រត «ស្រី រាម-នវមី»។ នៅពេលនោះ អ្នកសក្ដិសមដែលមានភក្តី គួរអនុវត្តការអត់អាហារ តាមវិធីដែលបានកំណត់។

Verse 3

अशक्तश्चैकभक्तं वै मध्याह्नोत्सवतः परम् । विप्रान्संभोज्य मिष्टान्नै रामप्रीति सुमाचरेत् ॥ ३ ॥

បើមិនអាចអនុវត្តពិធីពេញលេញបានទេ បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យពេលថ្ងៃត្រង់ គួររក្សាវ្រតៈបរិភោគតែមួយពេល; ហើយបម្រើព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយអាហារផ្អែមដោយក្តីគោរព ដើម្បីអនុវត្តឲ្យល្អសម្រាប់ព្រះរាម។

Verse 4

गोभूतिलहरिरण्याद्येर्वस्त्रालंकरणेस्तथा । एव यः कुरुते भक्त्या श्रीरामनवमीव्रतम् ॥ ४ ॥

ដូច្នេះ អ្នកណាដែលអនុវត្តវ្រតៈ «ស្រីរាមនវមី» ដោយសទ្ធា ដោយថ្វាយទានដូចជា គោ ដី ល្ង មាស ព្រមទាំងសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការ នោះគេបានបំពេញវ្រតៈតាមបញ្ញត្តិ។

Verse 5

विधूय चेहपापानि व्रजेद्विष्णोः परं पदम् । उक्तं मातृव्रतं चात्र भैरवेण समन्विताः ॥ ५ ॥

ដោយបោសសំអាតបាបដែលបានសន្សំនៅទីនេះ (ក្នុងជីវិតនេះ) មនុស្សនោះទៅដល់ព្រះបដិដ្ឋានដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះវិṣṇុ។ នៅទីនេះផងដែរ បានពណ៌នាវ្រតៈ «មាតೃវ្រតៈ» ដោយភ្ជាប់ជាមួយភૈរវៈ។

Verse 6

स्रग्गंधवस्रनमनैवेद्यैश्चतुःष्टिस्तु योगिनीः । अत्रैव भद्रकालो तु योगिनीनां महाबला ॥ ६ ॥

ដោយកម្រងផ្កា ក្លិនក្រអូប សម្លៀកបំពាក់ ការគោរពបូជា និងនៃវេដ្យ (អាហារថ្វាយ) គួរបូជាយោគិនី ៦៤ អង្គ។ នៅទីនេះផងដែរ គួរគោរពភទ្រកាលី ដែលមានអំណាចខ្លាំងលើសយោគិនីទាំងឡាយ។

Verse 7

ब्राह्मणश्रेष्टः सर्वासामाधिपत्येऽभिषेचिता । तस्मात्तां पूजयेच्चात्र सोपवासो जितेंद्रियः ॥ ७ ॥

ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត បានអភិសេកនាងឲ្យកាន់អធិបតីភាពលើទាំងអស់។ ដូច្នេះ នៅទីនេះគួរបូជានាង ដោយអនុវត្តអុបវាស (អត់អាហារ) និងទប់ស្កាត់អារម្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 8

राधे नवम्यां दलयोश्चंडिकां यस्तु पूजयेत् । विधिना स विमानेन देवतैः सह मोदते ॥ ८ ॥

ឱ រាធេ អ្នកណាដែលបូជា ចណ្ឌិកា នៅថ្ងៃនវមី ដោយពិធីត្រឹមត្រូវ និងស្លឹកផ្កាឈូក នោះនឹងរីករាយជាមួយទេវតា ក្នុងរថស្ថានសួគ៌។

Verse 9

ज्येष्ठशुक्लनवम्यां तु सोपवासो नरोत्तमः । उमां संपूज्य विधिवत्कुमारीर्भोजयेद्द्विजान् ॥ ९ ॥

នៅថ្ងៃនវមី នៃខែជ្យេឋៈ ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ អ្នកប្រសើរនៃមនុស្សគួរតមអាហារ; បូជា ឧមា តាមវិធី ហើយបំបៅកុមារី និងទ្វិជ (ព្រាហ្មណ៍)។

Verse 10

स्वभक्त्या दक्षिणां दत्वा शाल्यन्नं पयसाऽश्नुयात् । उमाव्रतमिदं विप्र यः कुर्याद्विधिवन्नरः ॥ १० ॥

ដោយសទ្ធាផ្ទាល់ ប្រាថ្នាបូជា ហើយប្រគេនទក្ខិណា តាមកំណត់ រួចទទួលទានអាហារស្រូវជាមួយទឹកដោះគោ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ នេះហៅថា វ្រត ឧមា; អ្នកណាធ្វើតាមវិធី នោះបំពេញព្រហ្មវ្រត។

Verse 11

स भुक्त्वेह वरान्भोगानंते स्वर्गगतिं लभेत् । आषाढे मासि विप्रेंद्र यः कुर्यात्पक्षयोर्द्विज ॥ ११ ॥

អ្នកណាធ្វើវ្រតនេះ ក្នុងខែអាសាឍៈ ឱ ព្រាហ្មណ៍ប្រសើរ និងទ្វិជ—នៅទាំងពីរពាក់កណ្តាលខែ—នោះនឹងរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិល្អនៅលោកនេះ ហើយចុងក្រោយទទួលបានដំណើរទៅសួគ៌។

Verse 12

नक्तं चैंद्रीं समभ्यर्च्येदैरावतगतां सिताम् । स भवेद्वैवलोके तु भोगभारग्देवयानगः ॥ १२ ॥

បើអ្នកបូជា ឥន្ទ្រី (ទេវីពាក់ព័ន្ធនឹងឥន្ទ្រ) នៅពេលយប់ ដោយសមាធិឃើញនាងស ភ្លឺរលោង ជិះលើ អៃរាវត នោះនៅលោកវៃវស្វត គេនឹងក្លាយជាអ្នកកាន់សុខសម្បត្តិ និងអ្នកធ្វើដំណើរដោយយានទេវតា។

Verse 13

श्रावणे मासि विप्रेन्द्र यः कुर्यान्नक्तभोजनम् । पक्षयोरुपवासं वा कौमारीं चंडिकां यजेत् ॥ १३ ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ក្នុងខែ ស្រាវណៈ អ្នកណាធ្វើវ្រតបរិភោគតែពេលយប់ ឬអត់អាហារពេញពីរពាក់ក្ស គួរបូជា ចណ្ឌិកា ក្នុងរូប កೌमारी។

Verse 14

एवं पापहरां गंधैः पुष्पैर्धूपैश्च दीपकैः । नैवेद्यैर्विविधैश्चैव कुमारीभोजनैस्तथा ॥ १४ ॥

ដូច្នេះ គួរធ្វើបូជាដោយវិធីបំផ្លាញបាប ដោយក្លិនក្រអូប ផ្កា ធូប និងចង្កៀង ហើយថ្វាយនៃវេដ្យៈជាច្រើនប្រភេទ ព្រមទាំងបំបៅកុមារីៗផងដែរ។

Verse 15

एवं यः कुरुते भक्त्या कौमारीव्रतमुत्तमम् । स विमानेन गच्छेद्वै देवीलोकं सनातनम् ॥ १५ ॥

អ្នកណាធ្វើវ្រត កૌमारी ដ៏ឧត្តមនេះ ដោយសទ្ធា-ភក្តិ ដូច្នេះ នោះពិតជានឹងឡើងទៅកាន់លោកនៃទេវីដ៏អនន្ត ដោយយានវិមានសួគ៌។

Verse 16

भाद्रे तु नवमी शुक्ला नंदाह्वा परिकीर्तिता । तस्यां यः पूजयेद्दुर्गां विधिवच्चोपचारकैः ॥ १६ ॥

ក្នុងខែ ភាទ្របទៈ ថ្ងៃទី៩ នៃពាក់ក្សសុគ្ល ត្រូវបានហៅថា «នន្ទា»។ អ្នកណាបូជា ព្រះនាងទុರ್ಗា នៅថ្ងៃនោះ ដោយវិធីត្រឹមត្រូវ និងដោយឧបចារណ៍តាមក្បួន នឹងទទួលផលមង្គល។

Verse 17

सोऽश्वमेधफलं लब्ध्वा विष्णुलोके महीयते । आश्विने शुक्लनवमी महापूर्वा प्रकीर्तिता ॥ १७ ॥

ដោយទទួលបានបុណ្យផលស្មើនឹងពិធី អશ્વមេធៈ នោះគេត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងលោកព្រះវិષ્ણុ។ ហេតុនេះ ថ្ងៃទី៩ នៃពាក់ក្សសុគ្ល ក្នុងខែ អាស្វិន ត្រូវបានប្រកាសថា «មហាពូវ៌ា» ដ៏បរិសុទ្ធខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 18

अपराह्णे शमीपूजा कार्याऽस्यां प्राग्दिशि द्विज । ततो निशायां प्राग्यामे खङ्गं धनुरिषून्गदाम् ॥ १८ ॥

ឱ ព្រះទ្វិជៈ នៅពេលរសៀល គួរធ្វើបូជាដើមសាមី នៅទីនេះ ដោយបែរមុខទៅទិសកើត។ បន្ទាប់មក នៅយាមដំបូងនៃរាត្រី គួរបូជាដាវ ធ្នូ ព្រួញ និងគដា។

Verse 19

शूलं शक्तिं च परशुं धुरिकां चर्म खेटकम् । छत्रं ध्वजं गजं चाश्व गोवृषं पुस्तकं तुलाम् ॥ १९ ॥

(បូជាផងដែរ) ត្រីសូល សក្តិ បារាសុ ធូរិកា; ខែលស្បែក; ឆ័ត្រ និងទង់; ដំរី និងសេះ; គោ និងគោឈ្មោល; សៀវភៅ; និងតុលា (ជញ្ជីងវាស់ទម្ងន់)។

Verse 20

दंडं पाशं चक्रशंखौ गंधाद्यैरुपचारकैः । संपूज्य महिषं तत्र भद्रकाल्यै समालभेत् ॥ २० ॥

បន្ទាប់ពីបូជាដោយសមរម្យ នូវដណ្ឌៈ (ឈើច្រត់) បាសៈ (ខ្សែចង) ចក្រ និងសង្ខៈ ដោយគ្រឿងបូជាដូចជាក្លិនក្រអូបជាដើម រួចហើយ គួរនាំក្របីមួយទៅថ្វាយជាបលិដល់ភទ្រកាលី នៅទីនោះ។

Verse 21

एवं बलिं विधायाथ भुक्त्वा पवान्नमेव च । द्विजेभ्यो दक्षिणां दत्वा व्रतं तत्र समापयेत् ॥ २१ ॥

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីធ្វើបលិរួចហើយ ហើយបរិភោគតែអាហារដែលបានបរិសុទ្ធ (បវាន្ន) ប៉ុណ្ណោះ គួរថ្វាយទក្ខិណា​ដល់ព្រះទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) ហើយបញ្ចប់វ្រតៈនៅទីនោះតាមរបៀបនោះ។

Verse 22

एवं यः पूजयेद्दुर्गां नॄणां दुर्गतिनाशिनीम् । इह भुक्त्वा वरान्भोगानंते स्वर्गतिमाप्नुयात् ॥ २२ ॥

ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបូជាព្រះនាងទុರ್ಗា អ្នកបំផ្លាញទុក្ខវេទនានៃមនុស្ស នោះនឹងបានរីករាយនូវភោគសម្បត្តិដ៏ប្រសើរ នៅក្នុងលោកនេះ ហើយនៅចុងក្រោយ នឹងឈានដល់មាគ៌ាទៅសួគ៌។

Verse 23

कार्तिके शुक्लनवमी याऽक्षया सा प्रकीर्तता । तस्यामश्वत्थमूले वै तर्प्पणं सम्यगाचरेत् ॥ २३ ॥

នៅថ្ងៃនវមី (ថ្ងៃទី៩) នៃកន្លះខែភ្លឺ ក្នុងខែការតិក ត្រូវបានប្រកាសថា «អក្សយា» (មិនអស់មិនសាប)។ នៅថ្ងៃនោះ គួរធ្វើតර්បណ (បូជាទឹក) ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ នៅគល់ដើមអស្វត្ថ (ដើមពោធិ៍បរិសុទ្ធ)។

Verse 24

देवानां च ऋषीणां च पितॄणां चापि नारद । स्वशाखोक्तैस्तथा मंत्रैः सूर्यायार्घ्यं ततोऽर्पयेत् ॥ २४ ॥

ឱ នារទៈ ដើម្បីបូជាទេវតា ព្រះឥសី និងបិត្របុព្វបុរសផង គួរបន្ទាប់មកថ្វាយអរឃ្យ (ទឹកបូជា) ដល់ព្រះអាទិត្យ ដោយប្រើមន្តតាមសាខា (សាខាវេដ) របស់ខ្លួន។

Verse 25

ततो द्विजान्भोजयित्वा मिष्टान्नेन मुनीश्वर । स्वयं भुक्त्वा च विहरेद्द्विजेभ्यो दत्तदक्षिणः ॥ २५ ॥

បន្ទាប់មក ឱមហាមុនី ដោយបានបំបៅទ្វិជ (ព្រាហ្មណ៍) ដោយអាហារផ្អែមឆ្ងាញ់ជ្រើសរើស ហើយថ្វាយទក្ខិណា (គោរពបំណាច់) ដល់ពួកគេរួច គួរញ៉ាំដោយខ្លួនឯង ហើយសម្រាកលំហែដោយស្ងប់ស្ងាត់រីករាយ។

Verse 26

एवं यः कुरुते भक्त्या जपदानं द्विजार्चनम् । होमं च सर्वमक्षय्यं भवेदिति विधेर्वयः ॥ २६ ॥

ដូច្នេះ អ្នកណាដែលធ្វើដោយភក្តី—ជប (សូត្រមន្ត), ទាន (បរិច្ចាគ), ទ្វិជអរចន (បូជាទ្វិជ), និង ហោម (បូជាភ្លើង)—ទាំងអស់នោះក្លាយជាអក្សយ្យ (មិនអស់មិនសាប) តាមវិធិ (បទបញ្ជាបរិសុទ្ធ) ដែលបានប្រកាស។

Verse 27

मार्गे तु शुक्लनवमी नंदिनी परिकीर्तिता । तस्यामुपोषितो यस्तु जगदंबां प्रपूजयेत् ॥ २७ ॥

នៅខែមារគ (មារគសីර්ษ) ថ្ងៃនវមី នៃកន្លះខែភ្លឺ ត្រូវបានហៅថា «នន្ទិនី»។ អ្នកណាដែលអុបោសថ (អត់អាហារ) នៅថ្ងៃនោះ ហើយបូជាជាគោរពដល់ ជគទំបា (មាតានៃលោកទាំងមូល) ដោយត្រឹមត្រូវ នោះទទួលបានបុណ្យកុសល។

Verse 28

गंधाद्यैः सोऽश्वमेधस्य फलभाङ्नात्र संशयः । पौषे शुक्लनवम्यां तु महामायां प्रपूजयेत् ॥ २८ ॥

ដោយបូជាក្លិនក្រអូប និងវត្ថុដទៃទៀត គេបានទទួលផលបុណ្យដូចយញ្ញា អશ્વមេធៈ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ នៅថ្ងៃនវមី ខាងសុក្ក្លៈ នៃខែបោស (Pauṣa) គួរបូជា មហាមាយា ដោយក្តីគោរពយ៉ាងពេញលេញ។

Verse 29

एकभक्तपरो विप्र वाजपेयफलाप्तये । माघमासे तु वा शुक्ला नवमी लोकपूजिता ॥ २९ ॥

ឱ ព្រាហ្មណៈ អ្នកដែលប្តេជ្ញា «ឯកភក្ត» គឺបរិភោគតែម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ នឹងទទួលផលដូចយញ្ញា វាជពេយៈ។ នៅខែមាឃ (Māgha) ថ្ងៃនវមី ខាងសុក្ក្លៈ ត្រូវបានលោកទាំងមូលគោរពយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 30

महानंदेति सा प्रोक्ता सदानंदकरी नृणाम् । तस्यां स्नानं तथा दानं जपो होम उपोषणम् ॥ ३० ॥

នាងត្រូវបានហៅថា «មហានន្ទា» ជាអ្នកបង្កើតអានន្ទៈជានិច្ចដល់មនុស្ស។ នៅទីនោះ គួរធ្វើការងូតទឹក បរិច្ចាគទាន ធ្វើជបៈ បូជាហោម និងអនុវត្តអុបោសថ (អាហារប្រកាន់)។

Verse 31

सर्वमक्षयतां याति नात्र कार्या विचारणा । फाल्गुनामलपक्षस्य नवमी या द्विजोत्तम ॥ ३१ ॥

នៅថ្ងៃនវមី ខាងសុក្ក្លៈ នៃខែផាល្គុន (Phālguna) ឱ ទ្វិជោត្តម អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាមិនអស់—មិនចាំបាច់ពិចារណាសង្ស័យឡើយ។

Verse 32

आनंदा सा महापुण्या सर्वपापहरा स्मृता । सोपवासोऽर्चयेत्तत्र यस्त्वानंदां द्विजोत्तम ॥ ३२ ॥

នវមីនោះដែលហៅថា «អានន្ទា» ត្រូវបានចងចាំថា មានបុណ្យធំ និងជាអ្នកបំបាត់បាបទាំងអស់។ ឱ ទ្វិជោត្តម អ្នកណាបូជា អានន្ទា នៅទីនោះ ដោយអនុវត្តអុបោសថ (អាហារប្រកាន់) នឹងទទួលផលសុទ្ធសាធ។

Verse 33

स लभेद्वांछितान्कामान्सत्यं सत्यं मयोदितम् ॥ ३३ ॥

គាត់ពិតជាទទួលបានគោលបំណងដែលប្រាថ្នា; នេះជាសច្ចៈ—សច្ចៈ—ដែលខ្ញុំបានប្រកាស។

Verse 34

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासस्थितनवमीव्रतकथनं नामाष्टादशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ ११८ ॥

ដូច្នេះ នៅក្នុង «ស្រី បೃಹន្នារ​ទីយ​បុរាណ» ភាគមុន (ពូರ್ವភាគ) ក្នុង «រឿងរ៉ាវធំ» (បೃಹទុបាខ្យាន) ក្នុង «ចំណែកទីបួន» (ចតុರ್ಥបាទ) បានបញ្ចប់ជំពូកទី ១១៨ ដែលមានចំណងជើង «ការពណ៌នាវ្រតនវមី ដែលអនុវត្តតាមដប់ពីរខែ»។