Shloka 9
Adhyaya 82 — The Rise of Mahishasura and the Manifestation of the Goddess from the Gods’ Tejas
ततोऽतिकोपपूर्णस्य चक्रिणो वदनात्ततः । निष्चक्राम महत्तेजो ब्रह्मणः शङ्करस्य च ॥
tato 'tikopapūrṇasya cakriṇo vadanāt tataḥ / niścakrāma mahat tejo brahmaṇaḥ śaṅkarasya ca
បន្ទាប់មក ពីមាត់របស់អ្នកកាន់ចក្រ (ព្រះវិស្ណុ) ដែលពោរពេញដោយកំហឹងខ្លាំង បានបញ្ចេញពន្លឺដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងធំ; ហើយពីព្រះព្រហ្មា និងពីសង្ករៈ (ព្រះសិវៈ) ក៏ដូចគ្នា។
FAQs
The corrective force arises from the convergence of multiple divine competencies; when a problem exceeds a single domain, coordinated power becomes necessary.
Carita with theological emphasis: it explains the origin of the Goddess in narrative form rather than cosmological sarga.
‘From the mouth/face’ suggests the outward projection of will and command (vāk/saṅkalpa). The Goddess is born from concentrated intention and luminous awareness.