Adhyaya 73: The Uttama Manvantara: Classes of Devas, Indra Sushanti, and the Royal Lineage

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे औत्तममन्वन्तरे द्विसप्ततितमोऽध्यायः । त्रिसप्ततितमोऽध्यायः- ७३ । मार्कण्डेय उवाच । मन्वन्तरे तृतीयेऽस्मिन् औत्तमस्य प्रजापतेः । देवानिन्द्रमृषीन् भूपान् निबोध गदतो मम ॥

ដូច្នេះ ចប់ជំពូកទី៧២ ក្នុង «ស្រី មារកណ្ឌេយ បុរាណ» ក្នុងអោត្តម មន្វន្តរ។ ឥឡូវ ចាប់ផ្តើមជំពូកទី៧៣។ មារកណ្ឌេយ បានមានពាក្យថា៖ ក្នុងមន្វន្តរទីបី នៃប្រជាបតិ អោត្តម សូមចូរយល់ពីខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំបរិយាយ—អំពីទេវៈ ឥន្ទ្រ ឫសី និងព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 2

स्वधामानस्तथा देवा यथानामानुकारिणः । सत्याख्यश्च द्वितीयोऽन्यस्त्रिदशानां तथा गणः ॥

ពួកទេវៈមួយក្រុម ត្រូវបានហៅថា «ស្វធាមន៍» សមស្របតាមនាម និងសភាពរបស់ពួកគេ។ ក្រុមទីពីរ ក្នុងចំណោមទេវៈសាមសិប ត្រូវបានហៅថា «សត្យាខ្យៈ»។

Verse 3

तृतीये तु गणॆ देवाः शिवाख्या मुनिसत्तम । शिवाः स्वरूपतस्ते तु श्रुताः पापप्रणाशनाः ॥

ក្នុងក្រុមទីបី ឱ ព្រះឫសីដ៏ប្រសើរ ទេវៈត្រូវបានហៅថា «សិវាខ្យៈ»។ ពួកគេមានសុភមង្គលជាសភាពដើម ហើយត្រូវបានលឺថា ជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 4

प्रतर्दनाख्यश्च गणो देवानां मुनिसत्तम । चतुर्थस्तत्र कथित औत्तमस्यान्तरे मनोः ॥

ហើយក្រុមទេវៈមួយ ដែលហៅថា «ប្រតរទនៈ» ត្រូវបានរំលឹក ឱ ព្រះឫសីដ៏ប្រសើរ ថាជាក្រុមទីបួន ក្នុងអោត្តមកាល នៃមនុ។

Verse 5

वशवर्तिनः पञ्चमेऽपि देवास्तत्र गणॆ द्विज । यथाख्यातस्वरूपास्तु सर्व एव महामुने ॥

ក្នុងក្រុមទីប្រាំផងដែរ ឱ ព្រហ្មចារីទ្វិជៈ ទេវៈគឺជា «វសវរតិន៍»។ ពួកគេទាំងអស់ ឱ មហាឫសី ពិតជាមានសភាពស្របតាមការពិពណ៌នាដោយនាម និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។

Verse 6

एते देवगणाः पञ्च स्मृता यज्ञभुजस्तथा । मन्वन्तरे मनुश्रेष्ठे सर्वे द्वादशका गणाः ॥

ក្រុមទេវតាទាំងប្រាំនេះ ត្រូវបានចងចាំ ហើយដូចគ្នានោះ អ្នកចូលរួមក្នុងយज्ञ (ពិធីបូជា) ផងដែរ; ក្នុងមន្វន្តរៈនៃមនុដ៏ប្រសើរនោះ ក្រុមទាំងអស់នេះ ត្រូវបានរៀបចំជាពីរដប់សំណុំ (ថ្នាក់)។

Verse 7

तेषामिन्द्रो महाभागस्त्रैलोक्ये स गुरुर्भवेत् । शतं क्रतूनामाहृत्य सुशान्तिर्नाम नामतः ॥

ក្នុងចំណោមពួកគេ ឥន្ទ្រៈដ៏មានសំណាង ក្លាយជាគ្រូបង្រៀនក្នុងលោកទាំងបី; ដោយបានប្រតិបត្តិយज्ञមួយរយដង គេត្រូវបានស្គាល់ដោយនាម «សុសាន្តិ»។

Verse 8

यस्योपसर्गनाशाय नामाक्षरविभूषिता । अद्यापि मानवैर्गाथा गीयते तु महीतले ॥

ដោយតុបតែងដោយព្យាង្គនៃនាមរបស់គាត់ គាថា (បទសរសើរ) ដែលបំផ្លាញគ្រោះមហន្តរាយ ត្រូវបានមនុស្សលើផែនដីច្រៀងសូម្បីតែសព្វថ្ងៃ។

Verse 9

शुशान्तिर्देवराट् कान्तः शुशान्तिं स प्रयच्छति । सहितः शिवसत्याद्यैस्तथैव वशवर्तिभिः ॥

សុសាន្តិ ព្រះអធិរាជជាទីស្រឡាញ់របស់ទេវតា ពិតជាប្រទាន «សុសាន្តិ» (សន្តិភាពល្អ) រួមជាមួយ (ក្រុមដែលចាប់ផ្តើមដោយ) សិវៈ និង សត្យៈ ហើយដូចគ្នានោះជាមួយអ្នកដែលស្ថិតក្រោមអាណាចក្ររបស់វសុ។

Verse 10

अजः परशुचिर्दिव्यो महाबलपराक्रमः । पुत्रस्तस्य मनोरासन् विख्यातास्त्रिदशोपमाः ॥

អជៈ—បរិសុទ្ធដូចពូថៅ មានទេវភាព មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏ធំ—ជាបុត្ររបស់មនុដ៏នោះ; ហើយបុត្ររបស់គាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ប្រៀបបាននឹងទេវតាសាមសិប។

Verse 11

तत्सूतिसम्भवैर्भूमिः पालिताभून्नरेश्वरैः । यावन्मन्वन्तर तस्य मनोरुत्तमतेजसः ॥

ដោយព្រះមហាក្សត្រដែលកើតពីពូជពង្សរបស់ទ្រង់ ផែនដីត្រូវបានការពារ ដរាបណាមន្វន្តរៈនៃមនុដ៏មានពន្លឺល្អឥតខ្ចោះនោះ នៅតែបន្ត។

Verse 12

चतुर्युगानां संख्याता साधिका ह्येकसप्ततिः । कृतत्रेतादिसंज्ञानां यान्युक्तानि युगे मया ॥

ចំនួនចតុរយុគៈ ត្រូវបានពោលថា លើសបន្តិចពីចិតសិបមួយ—យុគៈទាំងនោះមាននាម ក្រឹត ត្រេតា និងដូច្នេះទៅ ដែលខ្ញុំបានពណ៌នាថាជាយុគៈ។

Verse 13

स्वतेजसा हि तपसो वरिष्ठस्य महात्मनः । तनयाश्चान्तरे तस्मिन् सप्त सप्तर्षयोऽभवन् ॥

ពិតប្រាកដណាស់ ដោយពន្លឺរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់—នៃមហាត្មាដ៏អធិកក្នុងតបៈ—ក្នុងចន្លោះនោះ មានកូនប្រុស៧រូប ដែលក្លាយជាសប្តរឥសីទាំង៧។

Verse 14

तृतीयमेतत्कथितं तव मन्वन्तरं मया । तामसस्य चतुर्थन्तु मनोरन्तरमुच्यते ॥

មន្វន្តរៈទីបីនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ; ប៉ុន្តែចន្លោះទីបួននៃមនុ ត្រូវបានពោលថា ជារបស់តាមសៈ។

Verse 15

वियोनिजन्मनो यस्य यशसा द्योतितं जगत् । जन्म तस्य मनोर् ब्रह्मन् ! श्रूयतां गदतो मम ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ សូមស្តាប់ពីខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំនិយាយ៖ កំណើតនៃមនុអង្គនោះ—ដែលកើតដោយមិនចេញពីស្បូន ហើយដោយកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ទ្រង់ ពិភពលោកត្រូវបានបំភ្លឺ។

Verse 16

अतीन्द्रियमशेषाणां मनूनाञ्चरितं तथा । तथा जन्मापि विज्ञेयं प्रभावश्च महात्मनाम् ॥

ព្រះកិច្ចការរបស់មនុទាំងអស់ លើសពីអារម្មណ៍អាចឈានដល់។ ដូចគ្នានេះ គួរយល់អំពីកំណើត និងអំណាចអស្ចារ្យរបស់មហាត្មា។