Shloka 47

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

तथा शूद्रजनप्रायाः स्वसमृद्धिकृषीबलाः ।

क्षेत्रोपभोग्यभूमध्ये वसतिर्ग्रामसंज्ञिता ॥

Transliteration

tathā śūdrajanaprāyāḥ svasamṛddhikṛṣībalāḥ / kṣetropabhogyabhūmadhye vasatir grāmasaṃjñitā

Translation

ដូចគ្នានេះដែរ កន្លែងស្នាក់នៅមួយដែលមានប្រជាជនស៊ូទ្រ (Śūdra) ជាចម្បង មានកម្លាំងដោយកសិកម្ម និងសម្បត្តិរបស់ខ្លួន ស្ថិតនៅកណ្ដាលវាលស្រែ និងដីអាចដាំដុះ បានហៅថា «ភូមិ» (grāma)។

Speakers

• Frame-dialogue context not explicit in these verses (narratorial description within the Markandeya Purana’s discourse)

Key Themes

• Dharma
• Social organization
• Rural economy
• Civilization after decline