Adhyaya 12: The Son Describes the Narakas: Mahāraurava, Tamas, Nikṛntana, Apratiṣṭha, Asipatravana, and Taptakumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे पितृपुत्रसंवादो नाम एकादशोऽध्यायः । द्वादशोऽध्यायः । पितोवाच— साधु वत्स! त्वयाख्यातं संसारगहनं परम् । ज्ञानप्रदानसम्भूतं समाश्रित्य महाफलम् ॥

ដូច្នេះ ចប់ជំពូកទី១១ នៃ «ស្រី មារកណ្ឌេយ បុរាណ» ដែលមានចំណងជើង «សន្ទនារវាងបិតា និងកូន»។ ឥឡូវចាប់ផ្តើមជំពូកទី១២។ បិតាបាននិយាយថា៖ «ល្អណាស់ កូនស្រឡាញ់។ អ្នកបានពណ៌នាព្រៃស្មៅជ្រៅជ្រះនៃសំសារ; ដោយពឹងផ្អែកលើផលដ៏មហិមាដែលកើតពីការប្រទានចំណេះដឹង…»

Verse 2

तत्र ते नरकाः सर्वे यथा वै रौरवस्तथा । वर्णितास्तान् समाचक्ष्व विस्तरेण महामते ॥

នៅទីនោះ អ្នកបានពណ៌នានរកទាំងអស់នោះ—ដូចជា រោរវ និងនរកផ្សេងៗទៀត។ ឥឡូវ សូមរៀបរាប់វាឲ្យលម្អិត ឱ មហាមនស។

Verse 3

पुत्र उवाच— रौरवस्ते समाख्यातः प्रथमं नरको मया । महाराैरवसंज्ञं तु शृणुष्व नरकं पितः ॥

កូនបាននិយាយថា៖ «រោរវ—នរកទីមួយ—ខ្ញុំបានពណ៌នាឲ្យលោកឪពុកហើយ។ ឥឡូវ សូមស្តាប់អំពីនរកដែលហៅថា មហារោរវ ឱ ព្រះបិតា»។

Verse 4

योजनानां सहस्राणि सप्त पञ्च समन्ततः । तत्र ताम्रमयी भूमिरधस्तस्य हुताशनः ॥

នៅគ្រប់ទិសទាំងបួន មានដីធ្លីធ្វើពីទង់ដែង លាតសន្ធឹងចម្ងាយប្រាំពាន់ និងប្រាំពីរពាន់យោជនៈ; ហើយក្រោមដីនោះមានភ្លើង។

Verse 5

तत्तापतप्ता सर्वाशा प्रोद्यदिन्दुसमप्रभा । विभात्यतिमहारौद्रा दर्शनस्पर्शनादिषु ॥

ដោយកម្តៅនោះដុតឆេះគ្រប់ទិស វាបញ្ចេញពន្លឺដូចព្រះចន្ទកំពុងរះ ប៉ុន្តែគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការមើល ការប៉ះ និងអ្វីៗដទៃទៀត។

Verse 6

तस्यां बद्धः कराभ्यां च पद्भ्यां चैव यमानुगैः । मुच्यते पापकृन्मध्ये लुठमानः स गच्छति ॥

នៅទីនោះ អ្នកធ្វើអំពើអាក្រក់ ត្រូវយាមរបស់យមរាជចងដៃជើង ហើយត្រូវដោះចេញនៅកណ្ដាលទីនោះ បន្តទៅដោយក្រឡាប់ក្រឡួល និងរមួលរមែង។

Verse 7

काकैर्वकैर्वृकोलूकैर्वृश्चिकैर्मशकैस्तथा । भक्ष्यमाणस्तथा गृध्रैर्द्रुतं मार्गे विकृष्यते ॥

ត្រូវក្អែក ក្រសា ចចក និងសត្វទីទុយ ស៊ីក៏ដូចជាពីងពាងពុល និងមូស ហើយទាំងសត្វត្មាតផងដែរ គេត្រូវអូសទាញយ៉ាងលឿនតាមផ្លូវ។

Verse 8

दह्यमानः पितर्मातर् भ्रातस्तातेति चाकुलः । वदत्यसकृदुद्विग्नो न शान्तिमधिगच्छति ॥

កំពុងឆេះ និងវង្វេងចិត្ត គេហៅស្រែកជាញឹកញាប់ថា «ឪពុក! ម្តាយ! បងប្អូន! កូន!»—រវល់រំខានម្តងហើយម្តងទៀត គេរកសេចក្តីសុខសាន្តមិនឃើញឡើយ។

Verse 9

एवं तस्मान्नरैर्मोक्षो ह्यतिक्रान्तैरवाप्यते । वर्षायुतायुतैः पापं यैः कृतं दुष्टबुद्धिभिः ॥

ដូច្នេះ បុរសទាំងនោះ ទើបតែទទួលបានការលោះលែង ក្រោយពេលឆ្លងកាត់ទុក្ខវេទនានោះ; អ្នកមានបញ្ញាអាក្រក់ដែលបានប្រព្រឹត្តបាប ត្រូវទ្រាំទុក្ខរាប់សិបលានឆ្នាំ។

Verse 10

तथान्यस्तु तमो नाम सोऽतिशीतः स्वभावतः । महारौरववद्दीर्घस्तथा स तमसा वृतः ॥

ហើយ នរកមួយទៀត ហៅថា «តមស»; តាមសភាព វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់។ ដូច «មហារោរវ» វាធំទូលាយ និងត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពងងឹត។

Verse 11

शीतार्तास्तत्र धावन्तो नरास्तमसि दारुणे । परस्परं समासाद्य परिरभ्याश्रयन्ति च ॥

ត្រូវទុក្ខដោយត្រជាក់ មនុស្សរត់ទៅមកនៅទីនោះ ក្នុងភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យខ្លាច; ពេលជួបគ្នា ពួកគេអោប និងកៀកជាប់គ្នា ដើម្បីស្វែងរកជម្រកកម្តៅ។

Verse 12

दन्तास्तेषाञ्च भज्यन्ते शीतार्तिपरिकम्पिताः । क्षुत्तृष्णाप्रबलास्तत्र तथैवान्येऽप्युपद्रवाः ॥

ធ្មេញរបស់ពួកគេបែកខ្ទេច ខណៈពួកគេរញ្ជួយដោយវេទនានៃត្រជាក់; នៅទីនោះ ភាពឃ្លាន និងស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់ ហើយមានទុក្ខវេទនាផ្សេងៗទៀតផង។

Verse 13

हिमखण्डवहो वायुर्भिनत्त्यस्थीनि दारुणः । मज्जासृग्गलितं तस्मादश्नुवन्ति क्षुधान्विताः ॥

ខ្យល់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច ដែលនាំមកជាមួយដុំទឹកកក បំបែកឆ្អឹងរបស់ពួកគេ; ហើយដោយត្រូវបង្ខំដោយភាពឃ្លាន ពួកគេស៊ីអ្វីដែលហូរចេញ—ខួរឆ្អឹង និងឈាម។

Verse 14

लेलिह्यमाना भ्राम्यन्ते परस्परसमागमे । एवं तत्रापि सुमहान् क्लेशस्तमसि मानवैः ॥

ដោយរងទុក្ខវេទនា ពួកគេរអិលរំកិល ហើយពេលប៉ះទង្គិចគ្នា ក៏រង្គើរទៅមក។ ដូច្នេះ នៅទីនោះក្នុងភាពងងឹត នរជនទទួលទារុណកម្មយ៉ាងខ្លាំងបំផុត។

Verse 15

प्राप्यते ब्राह्मणश्रेष्ठ यावद्दुष्कृतसंक्षयः । निकृन्तन इति ख्यातस्ततो ’न्यो नरकोत्तमः ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត វាត្រូវបានឈានដល់រហូតដល់អំពើអាក្រក់របស់មនុស្សម្នាក់អស់សព្វ។ វាត្រូវបានគេហៅថា «និក្រឹន្តនៈ»; បន្ទាប់ពីនោះ មាននរកដ៏ប្រសើរមួយទៀត។

Verse 16

तस्मिन् कुलालचक्राणि भ्राम्यन्त्यविरतं पितः । तेष्वारोप्य निकृत्यन्ते कालसूत्रेण मानवाः ॥

នៅក្នុងនរកនោះ ឱ ព្រះបិតា កង់ជាងស្មូនវិលមិនឈប់ឈរ។ មនុស្សត្រូវបានដាក់ឡើងលើវា ហើយត្រូវបាន «កាលសូត្រ» កាត់បំបែកជាបំណែកៗ។

Verse 17

यमानुगाङ्गुलिस्थेन आपादतलमस्तकम् । न चैषां जीवितभ्रंशो जायते द्विजसत्तम ॥

ដោយម្រាមដៃ/ដៃរបស់អ្នកបម្រើយមៈ ដែលចុចពីបាតជើងឡើងដល់ក្បាល ទោះយ៉ាងណា ជីវិតរបស់ពួកគេមិនចាកចេញទេ ឱ អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ។

Verse 18

छिन्नानि तेषां शतशः खण्डान्यैक्यं व्रजन्ति च । एवं वर्षसहस्राणि छिद्यन्ते पापकर्मिणः ॥

បំណែកដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់របស់ពួកគេ រាប់រយៗ ក៏រួមជាប់គ្នាវិញ។ ដូច្នេះ អស់ពាន់ឆ្នាំ អ្នកធ្វើអំពើអាក្រក់ត្រូវបានកាត់បំបែកម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 19

तावद् यावदशेषं वै तत्पापं हि क्षयं गतम् । अप्रतिष्ठञ्च नरकं शृणुष्व गदतो मम ॥

រយៈពេលនោះនៅតែបន្តរហូតទាល់តែអំពើបាបនោះត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។ ឥឡូវនេះ ចូរស្ដាប់អំពីនរកដែលមានឈ្មោះថា Apratiṣṭha ចុះ។

Verse 20

अत्रस्थैर्नारकैर्दुःखमसह्यमनुभूयते । तान्येव यत्र चक्राणि घटीयन्त्राणि चान्यतः ॥

សត្វលោកដែលស្ថិតនៅក្នុងនរកនេះ ទទួលរងនូវការឈឺចាប់ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន ជាកន្លែងដែលមានកង់ និងយន្តការកង់ទឹក (ghaṭī-yantras) នៅកន្លែងផ្សេងទៀត។

Verse 21

दुःखस्य हेतुभूतानि पापकर्मकृतां नृणाम् । चक्रेष्वारोपिताः केचिद् भ्राम्यन्ते तत्र मानवाः ॥

ចំពោះមនុស្សដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប មានហេតុដែលក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃទុក្ខវេទនា។ មនុស្សខ្លះដែលជាប់នៅលើកង់ ត្រូវវិលវល់នៅទីនោះ។

Verse 22

यावद्वर्षसहस्राणि न तेषां स्थितिरन्तरा । घटीयन्त्रेषु चैवाऽन्यो बद्धस्तोये यथा घटी ॥

អស់រយៈពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំ គ្មានការផ្អាកនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់ពួកគេឡើយ។ ម្នាក់ទៀតត្រូវបានចងនៅក្នុងយន្តការកង់ទឹក ដូចជាក្អម (ghaṭī) នៅក្នុងទឹក។

Verse 23

भ्राम्यन्ते मानवाः रक्तमुदिगरन्तः पुनः पुनः । अस्त्रैर्मुखविनिष्क्रान्तैः नेत्रैरश्रुविलम्बिभिः ॥

មនុស្សទាំងឡាយវិលវល់ ដោយក្អួតឈាមម្ដងហើយម្ដងទៀត ខណៈដែលអាវុធចេញពីមាត់របស់ពួកគេ ហើយភ្នែករបស់ពួកគេព្យួរចុះដោយបង្ហូរទឹកភ្នែក។

Verse 24

दुःखानि ते प्राप्नुवन्ति यान्यसह्यानि जन्तुभिः । असिपत्रवनं नाम नरकं शृणु चापरम् ॥

ពួកគេរងទុក្ខវេទនា ដែលសត្វមានជីវិតមិនអាចទ្រាំទ្រ​បាន។ ចូរស្តាប់អំពីនរកមួយទៀតឈ្មោះ អសិបត្រវនៈ («ព្រៃស្លឹកដាវ» )។

Verse 25

योजनानां सहस्रं यो ज्वलदग्न्यास्तृतावनिः । तप्ताः सूर्यकरैश्चण्डैर्यत्रातीव सुदारुणैः ॥

មានតំបន់មួយទូលាយមួយពាន់យោជនៈ ដីរបស់វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភ្លើងឆេះរលោង; នៅទីនោះ សត្វទាំងឡាយត្រូវបានដុតឆេះដោយកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កាចសាហាវ និងឃោរឃៅយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 26

प्रपतन्ति सदा तत्र प्राणिनो नरकौकसः । तन्मध्ये च वनं रम्यं स्निग्धपत्रं विभाव्यते ॥

សត្វដែលស្នាក់នៅនរក តែងតែធ្លាក់ចុះទៅទីនោះជានិច្ច; ហើយនៅកណ្ដាលវា មើលឃើញព្រៃមួយដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ មានស្លឹករលោង និងសម្បូរបែបដូចជាស្រស់ស្អាត។

Verse 27

पत्राणि तत्र खङ्गानां फलानि द्विजसत्तमम् । श्वानश्च तत्र सबलाः स्वनन्त्ययुतशोभिताः ॥

នៅទីនោះ ស្លឹកទាំងឡាយជាដាវ ហើយផ្លែឈើក៏ដូចគ្នា ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ។ ហើយនៅទីនោះមានឆ្កែមានកម្លាំងខ្លាំង តុបតែងដោយសំឡេងហ៊ោ និងស្រែករាប់មិនអស់។

Verse 28

महावक्त्रा महादंष्ट्रा व्याघ्रा इव भयानकाः । ततस्तद्वनमालोक्य शिशिरच्छायमग्रतः ॥

មានមាត់ធំៗ និងចង្កូមធំ—គួរឱ្យភ័យខ្លាចដូចខ្លា។ បន្ទាប់មក ពេលឃើញស្រមោលត្រជាក់នៃព្រៃនោះនៅមុខពួកគេ,

Verse 29

प्रयान्ति प्राणिनस्तत्र तीव्रतृट्परिपीडिताः । हा मातर्हा तात ! इति क्रन्दन्तोऽतीव दुःखिताः ॥

ពួកសត្វទាំងឡាយទៅកាន់ទីនោះ ដោយសេចក្តីស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង ស្រែកទ្រហោយំថា «ឱ ម៉ែអើយ! ឱ ឪពុកអើយ!» ដោយសេចក្តីទុក្ខសោកជាពន់ពេក។

Verse 30

दह्यमानाङ्घ्रयुगला धरणीस्थेन वह्निना । तेषां गतानां तत्रासिपत्रपाती समीरणः ॥

ជើងទាំងគូរបស់ពួកគេត្រូវឆេះដោយភ្លើងនៅលើដី។ នៅពេលដែលពួកគេទៅដល់ទីនោះ ខ្យល់មួយបានបក់មកធ្វើឱ្យស្លឹកដាវធ្លាក់ចុះមក។

Verse 31

प्रवाति तेन पात्यन्ते तेषां खड्गान्यथोपरि । ततः पतन्ति ते भूमौ ज्वलत्पावकसञ्चये ॥

វាបក់បោក ហើយដោយសារវា ដាវទាំងឡាយក៏ធ្លាក់ចុះមកលើពួកគេពីខាងលើ បន្ទាប់មកពួកគេក៏ធ្លាក់ទៅលើដីចូលទៅក្នុងគំនរភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅ។

Verse 32

लेलिह्यमाने चान्यत्र व्याप्ताशेषमहीतले । सारमेयास्ततः शीघ्रं शातयन्ति शरीरतः ॥

ខណៈពេលដែលភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅកំពុងឆាបឆេះជុំវិញ ដោយរាលដាលពេញផ្ទៃដី ពួកឆ្កែក៏ហែកស៊ីសាច់របស់ពួកគេយ៉ាងរហ័ស។

Verse 33

तेषामङ्गानि रुदतामनेकान्यतिभीषणाः । असिपत्रवनं तात ! मयैतत्कीर्तितं तव ॥

នៅពេលពួកគេយំសោក សវាង្គកាយរបស់ពួកគេត្រូវបានហែកជាបំណែកជាច្រើន គួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។ ដូច្នេះហើយ ម្នាលអ្នកដ៏ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានពណ៌នាប្រាប់អ្នកអំពីនរក អាសិបត្រវនៈ នេះ។

Verse 34

अतः परं भीमतरेण तप्तकुम्भं निबोध मे । समन्ततस्तप्तकुम्भा वह्निज्वालासमावृताः ॥

ឥឡូវនេះ ចូរស្តាប់ពីខ្ញុំអំពីនរកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងមុន ដែលហៅថា តប្តកុម្ភ (Taptakumbha)។ ជុំវិញទាំងអស់មានខ្ទះធំៗក្តៅរលាយ ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអណ្តាតភ្លើង។

Verse 35

ज्वलदग्निचयोद्वृत्ततैलायश्चूर्णपूरिताः । तेषु दुष्कृतकर्माणो याम्यैः क्षिप्ता ह्यधोमुखाः ॥

ខ្ទះទាំងនោះពោរពេញដោយគំនរភ្លើងឆេះក្រហម ប្រេងក្តៅហូរលើស និងម្សៅដែក។ អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ត្រូវបម្រើការរបស់យម (Yama) បោះចូលទៅក្នុងនោះ ដោយក្បាលចុះមុន។

Verse 36

क्वाथ्यन्ते विस्फुटद्गात्र-गलन्मज्जजलाविलाः । स्फुरत्कपालनेत्रास्थिच्छिद्यमाना विभीषणैः ॥

ពួកគេត្រូវបានរំងាស់ឲ្យពុះ—អវយវៈផ្ទុះបែក ហើយរាវក្លាយជាមេឃ្មុំស្រអាប់ដោយខួរឆ្អឹងដែលហូរច្រោះ—ខណៈសត្វគួរឱ្យភ័យខ្លាចកាប់កាត់ពួកគេ មធ្យមភ្លឺរលោងនៃក្បាលឆ្អឹង ភ្នែក និងឆ្អឹង។

Verse 37

गृध्रैरुत्पाट्य मुच्यन्ते पुनस्तेष्वेव वेगितैः । पुनः सिमसिमायन्ते तैलेनैक्यं व्रजन्ति च ॥

ត្រូវសត្វត្មាតទាញចេញ ពួកគេត្រូវបានដោះលែង—តែបន្តិចក្រោយ ក៏ត្រូវបោះចូលវិញយ៉ាងរហ័សទៅក្នុងខ្ទះដដែលនោះ។ ម្តងទៀតពួកគេស៊ីស៊ីល ហើយម្តងទៀតក៏រលាយរួមជាមួយប្រេង។

Verse 38

द्रवीभूतैः शिरोगात्र-स्नायु-मांस-त्वगस्थिभिः । ततो याम्यैर्नरैराशु दर्व्या घट्टनघट्टिताः ॥

ក្បាល និងរាងកាយ សរសៃ សាច់ ស្បែក និងឆ្អឹង រលាយជារាវហើយ បន្ទាប់មកបុរសរបស់យម (Yama) ក៏កូរ និងកោសពួកគេយ៉ាងរហ័ស ដោយស្លាបព្រាធំ។

Verse 39

कृतावर्ते महातैले मथ्यन्ते पापकर्मिणः । एष ते विस्तरेणोक्तस्तप्तकुम्भो मया पितः ॥

In that great oil, made to whirl in eddies, the sinners are churned. Thus have I, your father, described to you in detail the (hell) Taptakumbha.