Shloka 41
युधिछिर उवाच यत्र द्रोणस्तथा भीष्मो द्रौणि्वैकर्तन: कृप: । दुर्योधनश्न राजेन्द्रस्तथान्ये च महारथा:
yudhiṣṭhira uvāca | yatra droṇas tathā bhīṣmo drauṇir vaikarṭanaḥ kṛpaḥ | duryodhanaś ca rājendra tathānye ca mahārathāḥ ||
យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅទីដែល ដ្រូណាចារ្យ និង ភីෂ្ម ឈរនៅ; ហើយមាន អશ્વត្ថាមា កರ್ಣ (វៃករតន) និង កೃបាចារ្យ; នៅទីដែល ព្រះរាជា ទុរយោធន ក៏ស្ថិតនៅដែរ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ ជាមួយនឹង មហារថី ដទៃទៀត—តើមានបុរសណា ក្រៅពី បૃហណ្ណលា អាចប្រឈមមុខនឹងកងវីរបុរសដែលរួមកម្លាំងនោះបាន ទោះបីជាគាត់ជាព្រះឥន្ទ្រ ដោយមានទេវតាអមជុំវិញក៏ដោយ?»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights sober discernment in dharma-guided leadership: one should realistically assess combined strength and not underestimate a united force of eminent warriors. It also elevates Bṛhannalā’s (Arjuna’s) exceptional capability, implying that true prowess is rare and must be recognized without arrogance.
Yudhiṣṭhira describes the formidable Kaurava lineup—Droṇa, Bhīṣma, Aśvatthāmā, Karṇa, Kṛpa, Duryodhana, and other mahārathas—and argues that facing such a consolidated host would be nearly impossible for anyone, even a god like Indra, except for Bṛhannalā.