Shloka 31
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरादाय पाण्डव: । शत्रुघ्नं वेगवान् हृष्टो भारसाधनमुत्तमम्
tathaiva divyaṃ gāṇḍīvaṃ dhanur ādāya pāṇḍavaḥ | śatrughnaṃ vegavān hṛṣṭo bhārasādhanam uttamam ||
បន្ទាប់មក ដូចគ្នានោះដែរ បណ្ឌវៈ (អរជុន) ដែលរហ័ស និងពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានយកធ្នូទេវភាព «គាណ្ឌីវ» ឡើងកាន់—អាវុធដ៏ល្អឥតខ្ចោះ អាចទ្រាំទ្រភារកម្លាំងធ្ងន់ និងជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវ។ ដោយធ្នូនោះ គាត់បានបាញ់ភ្លៀងព្រួញចម្រុះដ៏រុងរឿង តុបតែងមាសជាច្រើន ហើយដោយក្រុមព្រួញដែលចេញពីធ្នូរបស់គាត់ គាត់បានទប់ស្កាត់ និងបំបែកភ្លៀងព្រួញរបស់ទ្រូណា ដោយរហ័ស។ ទិដ្ឋភាពនោះគួរឱ្យអស្ចារ្យ—បង្ហាញកម្លាំងដែលមានវិន័យ ដឹកនាំទៅរកការបរាជ័យសត្រូវ មិនមែនជាកំហឹងឆៅៗទេ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined strength: even in battle, excellence lies in controlled skill and steadfast purpose—meeting force with mastery rather than uncontrolled fury, reflecting the kṣatriya ideal of duty-bound courage.
Vaiśampāyana describes Arjuna seizing the divine Gāṇḍīva and unleashing rapid volleys of arrows that neutralize Droṇa’s arrow-rain, creating a striking, almost miraculous spectacle of countering weaponry.