Mahabharata 4.44.5 — Virata Parva, Adhyaya 44, Shloka 5

कृपकर्णसंवादः

Kṛpa’s Counsel to Karṇa on Deśa-Kāla and Coordinated Strategy

Devanagari script

अजुन उवाच अहमस्म्यर्जुन: पार्थ: सभास्तारो युधिष्ठिर: । बल्‍लवो भीमसेनस्तु पितुस्ते रसपाचक:

Translation

អរជុន បាននិយាយថា៖ «រាជកុមារ! ខ្ញុំហ្នឹងហើយ អរជុន កូនប្រុសនៃព្រឹថា។ កង្កៈ ដែលជាសមាជិកគួរគោរពក្នុងសភារបស់ព្រះបិតារបស់អ្នក នោះហើយជាយុធិષ્ઠិរ។ បល្លវៈ គឺភីមសេន ដែលកំពុងធ្វើការជាចុងភៅនៅផ្ទះបាយរបស់ព្រះបិតារបស់អ្នក»

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• अस्मि: am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• अर्जुनः: Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थः: son of Pritha (Kunti)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सभास्तारः: support/pillar of the assembly
• Type: Noun
• Root: सभास्तार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बल्‍लवः: Ballava (name/disguise)
• Type: Noun
• Root: बल्लव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/and (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पितुः: of (your) father
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ते: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• रसपाचकः: cook (preparer of food/dainties)
• Type: Noun
• Root: रसपाचक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच