Shloka 18
उत्तरो भयविषण्णः — बृहन्नडेन धैर्योपदेशः
Uttara’s Panic and Bṛhannadā’s Stabilizing Counsel
यदा तत् पावको दावमदहत् खाण्डवं महत् | अर्जुनस्य तदानेन संगृहीता हयोत्तमा:,“जिन दिनों अर्जुनकी सहायतासे अग्निदेवने दावानलरूप हो महान् खाण्डववनको जलाया था, उस समय इसीने अर्जुनके श्रेष्ठ घोड़ोंकी बागडोर सँभाली थी
yadā tat pāvako dāvam adahat khāṇḍavaṁ mahat | arjunasya tadānena saṅgṛhītā hayottamāḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ នៅពេលអគ្និទេវ បានក្លាយជាភ្លើងព្រៃដ៏កាចសាហាវ ហើយដុតឆេះព្រៃខណ្ឌវៈដ៏ធំ ដោយមានអរជុនជួយគាំទ្រ នោះមនុស្សនេះឯងបានកាន់បង្គោលបញ្ជាខ្សែបង្គោលសេះល្អបំផុតរបស់អរជុន—គ្រប់គ្រងសេះ និងបង្កប់រទេះក្នុងគ្រាអាសន្ននោះ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Merit is shown through steadfast service under pressure: controlling the horses in a catastrophic battle-scene symbolizes disciplined support, reliability, and competence—qualities that uphold dharma in action even amid destructive forces.
The narrator recalls the episode of the Khāṇḍava forest being burned by Agni; during that event, the referenced person served Arjuna by managing the team of horses, highlighting his prior role and proven capability.