Shloka 13
द्रौपद्याः शोकवचनम्
Draupadī’s Lament and Indictment of Misfortune
बाहुभ्यां परिरभ्यैनं प्राबोधयदनिन्दिता । सिंहं सुप्तं वने दुर्गे मृसराजवधूरिव,उसने उन्हें दोनों भुजाओंसे कसकर जगाया; ठीक वैसे ही, जैसे दुर्गम वनमें सोये हुए सिंहको सिंहिनी जगाती है
bāhubhyāṃ parirabhyainaṃ prābodhayad aninditā | siṃhaṃ suptaṃ vane durge mṛgarājavadhūr iva ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ស្ត្រីគ្មានកំហុសនោះ បានឱបគាត់យ៉ាងតឹងដោយដៃទាំងពីរ ហើយបានដាស់គាត់ឡើង—ដូចសីហិនីដាស់សីហាដែលដេកនៅក្នុងព្រៃដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងពិបាកចូលដល់។ ការប្រៀបធៀបនេះបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់ការពារដែលភ្ជាប់ជាមួយភាពក្លាហាន៖ នាងមិនភ័យខ្លាចចំពោះអំណាចគួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែដាស់ឱ្យគាត់ភ្ញាក់រហ័ស និងត្រៀមធ្វើការការពារ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights fearless, protective love expressed through decisive action: the woman’s embrace is not merely tender but also a means to rouse vigilance—suggesting that care and courage can coexist, especially when duty requires readiness.
Vaishampayana narrates that a blameless woman wakes a man by tightly embracing him. The scene is intensified through a comparison: like a lioness awakening a sleeping lion in a dangerous forest, she stirs him to awareness and action.