Shloka 14

अध्याय १५ — कीचकस्य अत्याचारः, द्रौपद्याः सभाशरणगमनम्

Kīcaka’s coercion and Draupadī’s appeal in the assembly

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत कीचकवधपर्वमें कीचक-द्रीपदी- संवादविषयक चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ,कीचकस्तु सुकेशान्ते मूढो मदनदर्पित: । सो<वमंस्यति मां दृष्टवा न यास्ये तत्र शोभने कमनीय केशोंवाली सुन्दरी! मूर्ख कीचक तो काम-मदसे उन्मत्त हो रहा है। वह मुझे देखते ही अपमानित कर बैठेगा। इसलिये मैं वहाँ नहीं जाऊँगी

Transliteration

kīcakas tu sukeśānte mūḍho madanadarpitaḥ | so ’vamāṁsyati māṁ dṛṣṭvā na yāsye tatra śobhane ||

Translation

សៃរន្ធ្រីបាននិយាយថា៖ «តែគីចក—មនុស្សល្ងង់វង្វេង ហើយអួតអាងដោយមោទនភាពនៃកាម—កំពុងស្រវឹងដោយកាមមោហៈ។ ពេលគាត់ឃើញខ្ញុំភ្លាម គាត់នឹងប្រមាថខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ឱ ស្រីស្រស់ស្អាតមានសក់ល្អឆើតឆាយ ខ្ញុំនឹងមិនទៅទីនោះឡើយ»។

Word by Word

कीचकःKichaka

तुbut/indeed

सुकेशान्तेin/with (you) of beautiful hair (O fair-haired one)

मूढःdeluded/foolish

मदनदर्पितःinflamed/proud through lust (love-god)

सःhe

अवमंस्यतिwill disrespect/insult

माम्me

दृष्ट्वाhaving seen

नnot

यास्येI shall go

तत्रthere

शोभनेO beautiful one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Kīcaka

Draupadī (implied by context of Kīcaka–Draupadī dialogue)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes