Shloka 24
Virāṭa-parva Adhyāya 13 — Kīcaka’s Proposition and Draupadī’s Dharmic Refusal
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु:
tatastau naraśārdūlau bāhuyuddhaṃ samīyatuḥ
បន្ទាប់មក បុរសដូចខ្លាធំទាំងពីរនោះបានចូលជិតគ្នា ដើម្បីប្រកួតប្រជែងដោយដៃ—ប្រយុទ្ធមុខទល់មុខ។ ការរៀបរាប់បានលើកឡើងពីធម៌អ្នកយុទ្ធ៖ ពេលពាក្យនិងចម្ងាយមិនអាចដោះស្រាយបាន ការតស៊ូត្រូវធ្វើមុខទល់មុខ ដើម្បីសាកល្បងកម្លាំង ការតាំងចិត្ត និងការអត់ធ្មត់ ក្នុងព្រំដែននៃក្រមក្សត្រីយៈ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of confronting conflict directly and courageously. By moving into bāhuyuddha (hand-to-hand combat), the narrative emphasizes personal valor and disciplined force—strength governed by warrior duty rather than mere aggression.
Vaiśampāyana describes a shift from earlier modes of engagement to close combat: the two heroic opponents come together and begin fighting with their arms, signaling an intensification of the encounter.