Shloka 71
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
यत्र रामो गतः स्वर्ग सभृत्यबलवाहन: । स च वीरो महाराज तस्य तीर्थस्य तेजसा
yatra rāmo gataḥ svargaṃ sabhṛtyabalavāhanaḥ | sa ca vīro mahārāja tasya tīrthasya tejasā |
នៅទីនោះ ព្រះរាម បានយាងទៅស្ថានសួគ៌ ដោយមានបរិវារ កងទ័ព និងយានយន្តរបស់ព្រះអង្គអមដំណើរ។ ឱ មហារាជា! វីរបុរសព្រះរាមនោះ ដោយអានុភាពវិញ្ញាណនៃទីរថៈ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធនោះ បានឈានដល់លំនៅអមតៈរបស់ព្រះអង្គ។
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the sanctifying efficacy (tejas) of a tīrtha: contact with a holy place, approached with reverence and right conduct, is portrayed as capable of elevating even one’s final destiny. It also presents Rāma as an exemplar whose departure is framed as a spiritually meaningful ascent rather than a merely physical end.
The speaker points out a particular sacred location associated with Rāma’s departure to svarga/eternal abode. Rāma is described as going there together with his attendants, troops, and conveyances, and by the power of that tīrtha he attains his transcendent destination.