Shloka 16
वैशम्पायन उवाच ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत । भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम्
vaiśampāyana uvāca | dadānīty eva bhagavān uttaraṃ pratyapadyata | bhūyaś cāśvāsayām āsa kaunteyaṃ satyavikramam ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ព្រះអម្ចាស់ធម្មៈបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំប្រទាន» ដោយយល់ព្រមតាមពាក្យសុំ។ បន្ទាប់មក ព្រះធម្មៈបានលួងលោម និងផ្តល់កម្លាំងចិត្តម្ដងទៀតដល់កូនកុន្តី—យុធិស្ឋិរ អ្នកមានវីរភាពស្មោះត្រង់—ឲ្យឈរជាប់លើផ្លូវធម៌។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous authority is expressed not only by granting what is deserved but also by steadying the virtuous through reassurance; truth-based courage (satyavikrama) is upheld as an ethical ideal.
Lord Dharma responds affirmatively to a request—“I grant (it)”—and then again consoles and encourages Yudhiṣṭhira (Kaunteya), reinforcing his confidence and dharmic resolve.