Vana Parva Adhyaya 316 Shloka 76 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

Shloka 76

Devanagari script

युधिछिर उवाच आनुशंस्यं परो धर्मस्त्रयी धर्म: सदाफल: । मनो यम्य न शोचन्ति संधि: सदभिर्न जीर्यते,युधिष्ठिर बोले--लोकमें दया श्रेष्ठ धर्म है, वेदोक्त धर्म नित्य फलवाला है, मनको वशभमें रखनेसे मनुष्य शोक नहीं करते और सत्पुरुषोंके साथ की हुई मित्रता नष्ट नहीं होती

Translation

យុធិષ્ઠិរ បានឆ្លើយថា៖ «មេត្តាករុណា ជាធម៌ខ្ពស់បំផុតក្នុងលោក; ធម៌តាមវេដៈ (ត្រៃវេដៈ) ជាធម៌ដែលផ្តល់ផលមិនខាន; ដោយទប់ស្កាត់ចិត្ត មនុស្សមិនសោកសៅ; ហើយមិត្តភាពជាមួយសត្ដបុរស មិនរលាយបាត់ឡើយ»។

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhishthira

उवाचsaid

आनुशंस्यम्compassion; kindness

परःsupreme; highest

धर्मःdharma; duty; righteousness

त्रयीthe Vedic triad; the three Vedas

धर्मःdharma

सदाalways

फलःfruit; result

मनःmind

यम्यhaving restrained; controlling

नnot

शोचन्तिgrieve; lament

सन्धिःalliance; friendship; compact

सद्भिःby/with the good (people)

नnot

जीर्यतेdecays; perishes; is destroyed

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes