Shloka 56
Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशानन: । पुरा रामभयादेव तापस्यं समुपाश्रितम्,वहाँ रावण अपने भूतपूर्व मन्त्री मारीचसे मिला, जो श्रीरामचन्द्रजीके भयसे ही पहलेसे उस स्थानमें आकर तपस्या करता था
tatrābhyagacchan mārīcaṃ pūrvāmātyaṃ daśānanaḥ | purā rāmabhayād eva tāpasyaṃ samupāśritam ||
នៅទីនោះ ទសាននៈ (រាវណៈ) បានទៅជួបម៉ារីចៈ មន្ត្រីចាស់របស់ខ្លួន ដែលមុននេះបានមកស្នាក់នៅទីនោះ ដើម្បីធ្វើតបស្យា ព្រោះតែភ័យខ្លាចព្រះរាម។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្ហាញថា ការភ័យខ្លាចអំណាចនៃធម៌អាចជំរុញសូម្បីអ្នកហិង្សា ឲ្យបង្ហាញភាពសង្ឃឹមសង្ឃាត់ខាងក្រៅ តែអ្នកអធម្មនៅតែស្វែងប្រើប្រាស់មនុស្សដូច្នោះ ដើម្បីគោលបំណងរបស់ខ្លួន។
(श्रीरम उवाच
Educational Q&A
Fear of a truly righteous force can restrain wrongdoing and even push a person toward austerity, but ethical transformation requires inner change; otherwise, ascetic appearance may remain merely a refuge born of fear rather than genuine dharmic commitment.
Rāvaṇa approaches Mārīca, his former minister. Mārīca has been living as an ascetic because he previously became afraid of Rāma; the meeting sets the stage for Rāvaṇa to seek Mārīca’s involvement or counsel.