Shloka 23
Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa
दान्त: शमपर: शश्वत् परिक्लेशं न विन्दति । न च तप्यति दान्तात्मा दृष्टवा परगतां श्रियम्
dāntaḥ śamaparaḥ śaśvat parikleśaṃ na vindati | na ca tapyati dāntātmā dṛṣṭvā paragatāṃ śriyam ||
វៃសម្បាយណៈបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកមានសមធម៌ គ្រប់គ្រងខ្លួន និងឧស្សាហ៍បណ្តុះសមាធិភាពក្នុងចិត្ត មិនធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខវេទនាជាញឹកញាប់ឡើយ។ អ្នកដែលបានឈ្នះចិត្តខ្លួន មិនត្រូវបានដុតឆេះដោយការច嫉ឃើញ ពេលឃើញសម្បត្តិរុងរឿងរបស់អ្នកដទៃ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Sense-restraint (dama) and mental tranquility (śama) protect a person from recurring distress; mastery of the mind prevents envy and inner burning when witnessing others’ wealth.
Vaiśampāyana delivers a didactic statement within the Vana Parva’s moral instruction, emphasizing the ethical ideal of inner discipline as the basis for freedom from suffering and jealousy.